New American Standard Bible 2020

Luke 24

The Resurrection

1But on the firstμιᾷmiaG1520day of the weekσαββάτωνsabbatōnG4521,at earlyβαθέωςbatheōsG901dawnὄρθρουorthrouG3722,they cameἦλθονēlthonG2064to the tombμνῆμαmnēmaG3418bringingφέρουσαιpherousaiG5342the spicesἀρώματαarōmataG759whichἃhaG3739they had preparedἡτοίμασανhētoimasanG2090.

2And they foundεὗρονheuronG2147the stoneλίθονlithonG3037rolledG617awayἀποκεκυλισμένονapokekulismenonG617from the tombμνημείου.mnēmeiouG3419,

3but when they enteredεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525,they did not findεὗρονheuronG2147the bodyσῶμαsōmaG4983ofthe LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

4WhileG1722they were perplexedἀπορεῖσθαιaporeisthaiG639aboutπερὶperiG4012thisτούτουtoutouG3778,beholdἰδοὺidouG2400,twoδύοduoG1417menἄνδρεςandresG435suddenlystoodG2186nearG2186them in gleamingἀστραπτούσῃ.astraptousēG797clothingἐσθῆτιesthētiG2066;

5and asthe women were terrifiedἐμφόβωνemphobōnG1719and bowedκλινουσῶνklinousōnG2827their facesπρόσωπαprosōpaG4383to the groundγῆνgēnG1093, the mensaidG3004to them, “WhyτίtiG5101are you seekingζητεῖτεzēteiteG2212the livingζῶνταzōntaG2198One amongμετὰmetaG3326the deadνεκρῶν;nekrōnG3498?

6He is not hereὧδεhōdeG5602, but He hasrisenἠγέρθη·ēgerthēG1453.RememberμνήσθητεmnēsthēteG3403howὡςhōsG5613He spokeἐλάλησενelalēsenG2980to youwhile He was stillἔτιetiG2089in GalileeΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056,

7sayingλέγωνlegōnG3004thatthe SonυἱὸνhuionG5207of ManἀνθρώπουanthrōpouG444mustδεῖdeiG1163be handedχεῖραςcheirasG3860 G5495overG3860to sinfulἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,and be crucifiedσταυρωθῆναιstaurōthēnaiG4717,and on the thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250riseἀναστῆναι.anastēnaiG450from the dead.”

8Andthey rememberedἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403His wordsῥημάτωνrhēmatōnG4487,

9and returnedὑποστρέψασαιhupostrepsasaiG5290from the tombμνημείουmnēmeiouG3419and reportedἀπήγγειλανapēngeilanG518allπάνταpantaG3956theseG3778thingsταῦταtautaG3778to the elevenἕνδεκαhendekaG1733,and to allπᾶσινpasinG3956the restλοιποῖς.¶loipoisG3062.

10NowδὲdeG1161these women wereMaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,JoannaἸωάνναIōannaG2489,and MaryΜαρίαMariaG3137the motherof JamesἸακώβουIakōbouG2385;alsoG2532the otherλοιπαὶloipaiG3062womenG3062with them were tellingἔλεγονelegonG3004theseG3778thingsταῦτα,tautaG3778tothe apostlesἀποστόλουςapostolousG652.

11But theseταῦταtautaG3778wordsῥήματαrhēmataG4487appearedἐφάνησανephanēsanG5316to them as nonsenseλῆροςlērosG3026, and theywould notG569believeG569the women.

12NeverthelessδὲdeG1161,PeterΠέτροςPetrosG4074gotG450upG450andranἔδραμενedramenG5143to the tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;and when he stoopedπαρακύψαςparakupsasG3879andG3879lookedG3879in, he sawβλέπειblepeiG991the linenὀθόνιαothoniaG3608wrappingsG3608onlyμόναmonaG3441;and he wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565to hishomeG848,marvelingθαυμάζωνthaumazōnG2296at whatG3588had happenedγεγονός.¶gegonosG1096.

The Road to Emmaus

13And beholdἰδοὺidouG2400,on that veryG846dayἡμέρᾳhēmeraG2250twoδύοduoG1417of them were goingπορευόμενοιporeuomenoiG4198to a villageκώμηνkōmēnG2968namedὄνομαonomaG3686EmmausἘμμαοῦς.EmmaousG1695, which wassixtyἑξήκονταhexēkontaG1835stadiaσταδίουςstadiousG4712from JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419.

14And they were talkingὡμίλουνhōmilounG3656with eachG240otherG240aboutπερὶperiG4012allπάντωνpantōnG3956theseG3778thingsτούτων.toutōnG3778which had takenG4819placeG4819.

15WhileἐνenG1722they were talkingὁμιλεῖνhomileinG3656and discussingσυζητεῖνsuzēteinG4802,JesusἸησοῦςIēsousG2424HimselfG846approachedἐγγίσαςengisasG1448and begantravelingσυνεπορεύετοsuneporeuetoG4848with them.

16Buttheir eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788were keptἐκρατοῦντοekratountoG2902from recognizingἐπιγνῶναιepignōnaiG1921Him.

17And He saidG3004to them,“WhatτίνεςtinesG5101are theseοὗτοιhoutoiG3778wordsλόγοιlogoiG3056that you are exchangingἀντιβάλλετεantiballeteG474with oneἀλλήλουςallēlousG240anotherG240as you are walkingπεριπατοῦντες;peripatountesG4043?”And they cameG2476toG2476aG2476stopG2476,lookingG4659sadG4659.

18OneεἷςheisG1520of them,namedὀνόματιonomatiG3686CleopasΚλεοπᾶςKleopasG2810,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004to Him, “Are You possiblythe onlyG3441oneG3441livingG3939nearG3939JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419who does not knowἔγνωςegnōsG1097about the things that happenedγενόμεναgenomenaG1096hereG1722 G846in theseταύταις;tautaisG3778daysἡμέραιςhēmeraisG2250?”

19And He saidG3004to them,“WhatG4169sortG4169ofG4169thingsG4169?”And they saidG3004to Him, “ThoseG3588aboutπερὶperiG4012JesusἸησοῦIēsouG2424the NazareneΝαζαρηνοῦ,NazarēnouG3479,whoὃςhosG3739provedἐγένετοegenetoG1096to be aprophetπροφήτηςprophētēsG4396mightyδυνατὸςdunatosG1415in deedἔργῳergōG2041and wordλόγῳlogōG3056inG1726theG1726sightG1726of GodθεοῦtheouG2316and allπαντὸςpantosG3956the peopleλαοῦ,laouG2992,

20and howὅπωςhopōsG3704the chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749and ourrulersἄρχοντεςarchontesG758handedG3860Him overG3860to be sentencedκρίμαkrimaG2917to deathθανάτουthanatouG2288,and crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717Him.

21But wewere hopingἠλπίζομενēlpizomenG1679that it was He who wasG3195goingG3195toG3195redeemλυτροῦσθαιlutrousthaiG3084IsraelἸσραήλ.IsraēlG2474.IndeedἀλλάallaG235,besidesκαὶ σὺνkai sunG2532 G4862allπᾶσινpasinG3956thisτούτοιςtoutoisG3778, it is nowthe thirdτρίτηνtritēnG5154dayἡμέρανhēmeranG2250sinceἀφ᾽ οὗaph᾽ houG575 G3739theseταύτηνtautēnG3778thingsταῦταtautaG3778happenedἐγένετο.egenetoG1096.

22But alsoκαὶkaiG2532someτινεςtinesG5100womenγυναῖκέςgunaikesG1135amongἐξexG1537us leftG1839us bewilderedG1839.When they were at the tombμνημεῖον,mnēmeionG3419earlyG3720inG3720theG3720morningG3720,

23and did not findεὑροῦσαιheurousaiG2147His bodyσῶμαsōmaG4983,they cameἦλθονēlthonG2064,sayingλέγουσαιlegousaiG3004that they had alsoG2532seenἑωρακέναιhe'ōrakenaiG3708a visionὀπτασίανoptasianG3701of angelsἀγγέλωνangelōnG32whoοἳhoiG3739saidλέγουσινlegousinG3004that He wasG2198aliveG2198.

24And sosomeτινεςtinesG5100of thoseG3588who were with us wentἀπῆλθόνapēlthonG565to the tombμνημεῖονmnēmeionG3419,and foundεὗρονheuronG2147it justG2531exactlyοὕτωςhoutōsG3779asG2531the womenγυναῖκεςgunaikesG1135alsoG2532had saidG3004;but Him they did not seeG3708.”

25And thenHe saidG3004to them, “You foolishἀνόητοιanoētoiG453menG453and slowβραδεῖςbradeisG1021of heartκαρδίᾳkardiaG2588to believeπιστεύεινpisteueinG4100in allπᾶσινpasinG3956thatthe prophetsπροφῆται·prophētaiG4396have spokenἐλάλησανelalēsanG2980!

26Was it not necessaryἔδειedeiG1163for theChristχριστὸνchristonG5547to sufferπαθεῖνpatheinG3958theseG3778thingsταῦταtautaG3778and to comeG1525intoG1525His gloryδόξανdoxanG1391?”

27ThenG2532beginningἀρξάμενοςarxamenosG757withMosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475andwith allπάντωνpantōnG3956theProphetsπροφητῶνprophētōnG4396,He explainedδιερμήνευσενdiermēneusenG1329to them the things writtenaboutπερὶperiG4012Himselfἑαυτοῦ.he'autouG1438in allπάσαιςpasaisG3956the ScripturesγραφαῖςgraphaisG1124.

28And they approachedἤγγισανēngisanG1448the villageκώμηνkōmēnG2968whereοὗhouG3757they were goingἐπορεύοντο,eporeuontoG4198, andHe gaveG4364theG4364impressionG4364that He was goingπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198fartherπορρώτερονporrōteronG4206.

29And sothey stronglyG3849urgedG3849Him, sayingλέγοντες·legontesG3004, “StayμεῖνονmeinonG3306with us, for it is gettingtowardπρὸςprosG4314eveningἑσπέρανhesperanG2073,and the dayἡμέρα.hēmeraG2250is nowἤδηēdēG2235nearlyG2827overG2827.”SoG2532He wentG1525inG1525to stayμεῖναιmeinaiG3306with them.

30And it cameG1096aboutG1096,whenἐνenG1722He had reclinedκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625at the tablewith them, that He tookλαβὼνlabōnG2983the breadἄρτονartonG740andblessedεὐλόγησενeulogēsenG2127it,and He brokeκλάσαςklasasG2806it and begangivingἐπεδίδουepedidouG1929it to them.

31And then theireyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788were openedδιηνοίχθησανdiēnoichthēsanG1272and they recognizedἐπέγνωσανepegnōsanG1921Him; and He vanishedἄφαντοςaphantosG855fromtheir sightG846.

32They saidG3004to oneἀλλήλους·allēlousG240anotherG240, “Were our heartsκαρδίαkardiaG2588not burningκαιομένηkaiomenēG2545withinG1722us whenὡςhōsG5613He was speakingἐλάλειelaleiG2980to us on the roadὁδῷhodōG3598,whileὡςhōsG5613He wasexplainingδιήνοιγενdiēnoigenG1272the Scripturesγραφάς;¶graphasG1124to us?”

33And they gotG450upG450that veryG846hourὥρᾳhōraG5610and returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290to JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, andfoundεὗρονheuronG2147the elevenἕνδεκαhendekaG1733gatheredG120togetherG120andthoseG3588whoG3588were with them,

34sayingλέγονταςlegontasG3004, “The LordκύριοςkuriosG2962has reallyὄντωςontōsG3689risenἠγέρθηēgerthēG1453andhas appearedG3708to SimonΣίμωνι.SimōniG4613!”

35They beganto relateἐξηγοῦντοexēgountoG1834their experiencesG3588on the roadὁδῷhodōG3598,and howὡςhōsG5613He was recognizedἐγνώσθηegnōsthēG1097by them at the breakingκλάσειklaseiG2800of the breadἄρτου.¶artouG740.

Other Appearances

36NowδὲdeG1161while they were tellingλαλούντωνlalountōnG2980theseG3778thingsΤαῦταTautaG3778, JesusHimselfG846suddenlystoodἔστηestēG2476in their midstμέσῳmesōG3319and saidλέγειlegeiG3004to them,“PeaceεἰρήνηeirēnēG1515be to you.”

37But they were startledπτοηθέντεςptoēthentesG4422and frightenedἔμφοβοιemphoboiG1719,and thoughtἐδόκουνedokounG1380that they were lookingθεωρεῖν.theōreinG2334ata spiritπνεῦμαpneumaG4151.

38And He saidG3004to them,“WhyτίtiG5101are you frightenedτεταραγμένοιtetaragmenoiG5015,and whyδιὰ τίdia tiG1223 G5101are doubtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261arisingἀναβαίνουσινanabainousinG305in yourheartsκαρδίᾳkardiaG2588?

39SeeG3708My handsχεῖράςcheirasG5495and My feetπόδαςpodasG4228, thatit is I Myselfαὐτός·autosG846;touchψηλαφήσατέpsēlaphēsateG5584Me and seeG3708,becauseG3754a spiritπνεῦμαpneumaG4151does not haveἔχειecheiG2192fleshσάρκαsarkaG4561and bonesὀστέαosteaG3747as you plainlyseeθεωρεῖτεtheōreiteG2334that I haveἔχοντα.echontaG2192.”

40And when He had saidG3004thisτοῦτοtoutoG3778,He showedἔδειξενedeixenG1166them His handsχεῖραςcheirasG5495and His feetπόδας.podasG4228.

41While they stillἔτιetiG2089could notG569believeG569itbecauseἀπὸapoG575of their joyχαρᾶςcharasG5479and astonishmentθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296,He saidG3004to them, “HaveἔχετέecheteG2192you anythingτιtiG5100hereἐνθάδε;enthadeG1759toG1034eatG1034?”

42They servedἐπέδωκανepedōkanG1929Him a pieceμέροςmerosG3313of broiledὀπτοῦoptouG3702fishἰχθύοςichthuosG2486;

43and He tookλαβὼνlabōnG2983it andateG2068itinG1799frontG1799ofG1799them.

44NowδὲdeG1161He saidG3004to them, “TheseοὗτοιhoutoiG3778are My wordsλόγοιlogoiG3056whichοὓςhousG3739I spokeἐλάλησαelalēsaG2980to you while I was stillἔτιetiG2089with you, that allG3956the thingsπάνταpantaG3956that are writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125aboutπερὶperiG4012Me in theLawνόμῳnomōG3551of MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475and the ProphetsπροφήταιςprophētaisG4396andthe PsalmsψαλμοῖςpsalmoisG5568mustδεῖdeiG1163be fulfilledπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137.”

45ThenτότεtoteG5119HeopenedδιήνοιξενdiēnoixenG1272theirmindsνοῦνnounG3563to understandσυνιέναιsunienaiG4920the ScripturesγραφὰςgraphasG1124,

46and He saidG3004to them, “SoοὕτωςhoutōsG3779it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125, that theChristχριστὸνchristonG5547would sufferπαθεῖνpatheinG3958andriseἀναστῆναιanastēnaiG450from the deadνεκρῶνnekrōnG3498on the thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250,

47and thatrepentanceμετάνοιανmetanoianG3341for forgivenessἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266would be proclaimedκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784in His nameὀνόματιonomatiG3686toallπάνταpantaG3956the nationsἔθνηethnēG1484,beginningἀρξάμενοιarxamenoiG757from JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

48You arewitnessesμάρτυρεςmarturesG3144of theseG3778thingsτούτων,toutōnG3778.

49And beholdἰδοὺidouG2400,I am sendingG1821the promiseἐπαγγελίανepangelianG1860of My FatherπατρόςpatrosG3962upon you; butyou are to stayκαθίσατεkathisateG2523in the cityπόλειpoleiG4172untilἕωςhe'ōsG2193you are clothedἐνδύσησθεendusēstheG1746with powerδύναμιν.¶dunaminG1411from on highὕψουςhupsousG5311.”

The Ascension

50And He ledG1806them outG1806asG2193farG2193asG2193BethanyΒηθανίαν,BēthanianG963,and He liftedἐπάραςeparasG1869upG1869His handsχεῖραςcheirasG5495and blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127them.

51WhileἐνenG1722He was blessingεὐλογεῖνeulogeinG2127them, He partedδιέστηdiestēG1339from them and was carriedG399upG399into heavenοὐρανόν.ouranonG3772.

52And they, after worshipingπροσκυνήσαντεςproskunēsantesG4352Him, returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290to JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419with greatμεγάληςmegalēsG3173joyχαρᾶςcharasG5479,

53and were continuallyδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956in the templeG2413praisingεὐλογοῦντεςeulogountesG2127Godθεόν.theonG2316.

The Resurrection

The Road to Emmaus

Other Appearances

The Ascension

Commentaries on Luke 24