Bible Darby révisée
Luc 24:11
11Leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.
Luc 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils prirent leurs discours pour des absurdités, ils ne crurent pas ces femmes.
- Bible du Semeur (BDS)mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n’y ajoutèrent pas foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
Contexte de Luc 24:11
9Laissant le tombeau, elles s’en retournèrent et rapportèrent tout cela aux onze et à tous les autres. 10Ce furent Marie de Magdala, Jeanne, Marie la [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent cela aux apôtres. Leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas. 12Mais Pierre se leva et courut au tombeau ; et se baissant, il voit les linges là, seuls ; alors il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé. 13Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de 60 stades.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:11 mot à mot
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.¶Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- Leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- semblèrentφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- leursοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- yeuxἐνώπιονenōpion · devantG1799
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- contesλῆροςlēros · sornettesG3026
- crurentἀπιστέωapisteō · ne pas croireG569
Références croisées de Luc 24:11
- Luc 24:25Alors il leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
- Genèse 19:14Lot sortit et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit : Levez-vous, sortez de ce lieu, car l’Éternel va détruire la ville. Mais il sembla aux yeux de ses gendres qu’il se moquait.
- 2 Rois 7:2Le capitaine, sur la main duquel le roi s’appuyait, répondit à l’homme de Dieu : Même si l’Éternel faisait des fenêtres aux cieux, cela arriverait-il ? [Élisée] répondit : Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas.
- Job 9:16Si je criais, et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu’il ait prêté l’oreille à ma voix, –
- Psaumes 126:1Cantique des degrés. Quand l’Éternel a rétabli les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- Actes 12:9Sortant, Pierre le suivit ; il ne savait pas que ce qui se faisait par l’ange était réel, mais il croyait avoir une vision.
Commentaires sur Luc 24:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les femmes ont été les premières à trouver le tombeau vide et à entendre l'annonce de la résurrection. Cela constitue une preuve solide de l'historicité des récits de la résurrection. Dans le judaïsme du premier siècle, les femmes n'étaient pas considérées comme des témoins fiables, donc l'église n'aurait jamais créé d'histoires dans lesquelles des femmes découvraient le tombeau vide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires