Revised Version 1895

Luke 24

1ButδὲdeG1161onἐπὶepiG1909theG3588firstμιᾷmiaG1520dayG4521ofG1520theG3588weekσαββάτωνsabbatōnG4521, atearlyG3722dawnὄρθρουorthrouG3722,theyG3739cameἦλθονēlthonG2064untotheG3588tombμνῆμαmnēmaG3418,bringingφέρουσαιpherousaiG5342theG3588spicesἀρώματαarōmataG759whichG3739theyG3739hadpreparedἡτοίμασανhētoimasanG2090.

2AndG1161theyG1161foundεὗρονheuronG2147theτὸνtonG3588stoneλίθονlithonG3037rolledG617awayἀποκεκυλισμένονapokekulismenonG617fromἀπὸapoG575theτοῦtouG3588tombμνημείου.mnēmeiouG3419.

3AndG1161theyG1161enteredεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525inG1525,andG1161foundεὗρονheuronG2147notοὐχouchG3756theτὸtoG3588bodyσῶμαsōmaG4983ofG2962theτοῦtouG3588LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

4AndΚαὶKaiG2532itG846cameG1096toκαὶkaiG2532passἐγένετοegenetoG1096,whileG1722theyG846wereperplexedἀπορεῖσθαιaporeisthaiG639thereabout,beholdἰδοὺidouG2400,twoδύοduoG1417menἄνδρεςandresG435stoodἐπέστησανepestēsanG2186byG1722themG846inG1722dazzlingἀστραπτούσῃ.astraptousēG797apparelἐσθῆτιesthētiG2066:

5andG2532asG1519theyG846were affrighted,andG2532bowedκλινουσῶνklinousōnG2827downtheirG846facesπρόσωπαprosōpaG4383toG1519theG3588earthγῆνgēnG1093,theyG846saidG3004untothemG846,WhyτίtiG5101seekζητεῖτεzēteiteG2212yetheG3588livingζῶνταzōntaG2198amongG1519theG3588deadνεκρῶν;nekrōnG3498?

6HeG1510isG1510notοὐκoukG3756hereὧδεhōdeG5602,butG235isG1510risenἠγέρθη·ēgerthēG1453:rememberμνήσθητεmnēsthēteG3403howὡςhōsG5613heG1510spake untoyouG5210whenG5613heG1510wasG1510yetG235inἐνenG1722GalileeΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056,

7sayingλέγωνlegōnG3004thatὅτιhotiG3754theτὸνtonG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444mustbeG1163deliveredπαραδοθῆναιparadothēnaiG3860upG450intoεἰςeisG1519theτοῦtouG3588handsχεῖραςcheirasG5495ofG5207sinfulἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,andκαὶkaiG2532beG1163crucifiedσταυρωθῆναιstaurōthēnaiG4717,andκαὶkaiG2532theτῇtēaG3588thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250riseG450againG450.

8AndκαὶkaiG2532theyG846rememberedἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403hisG846wordsῥημάτωνrhēmatōnG4487,

9andG2532returnedὑποστρέψασαιhupostrepsasaiG5290fromἀπὸapoG575theG3956tombμνημείουmnēmeiouG3419,andG2532toldἀπήγγειλανapēngeilanG518allG3956theseG3778thingsταῦταtautaG3778toG2532theG3956elevenἕνδεκαhendekaG1733,andG2532toG2532allG3956theG3956restλοιποῖς.¶loipoisG3062.

10NowδὲdeG1161theyG846wereἦσανēsanG1510MaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,andκαὶkaiG2532JoannaἸωάνναIōannaG2489,andκαὶkaiG2532MaryΜαρίαMariaG3137theG3588motherofG652JamesἸακώβουIakōbouG2385:andκαὶkaiG2532theG3588otherλοιπαὶloipaiG3062womenG846withσὺνsunG4862themG846toldἔλεγονelegonG3004theseG3778thingsταῦτα,tautaG3778untotheG3588apostlesG652.

11AndG2532theseταῦταtautaG3778wordsῥήματαrhēmataG4487appearedἐφάνησανephanēsanG5316inG2532theirG846sightἐνώπιονenōpionG1799asG2532idle talk;andG2532theyG846disbelievedἠπίστουνēpistounG569themG846.

12ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074aroseG1096,andG2532ranἔδραμενedramenG5143untotheG2532tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;andG2532stoopingπαρακύψαςparakupsasG3879andG2532lookingβλέπειblepeiG991inG1909,heG2532seeththeG2532linenὀθόνιαothoniaG3608clothsbyG1909themselvesG1438;andG2532heG2532departedἀπῆλθενapēlthenG565toG4314hisG1438home,wonderingθαυμάζωνthaumazōnG2296atthatG1096which wascomeγεγονός.¶gegonosG1096toG4314passG1096.

13AndΚαὶKaiG2532beholdἰδοὺidouG2400,twoδύοduoG1417ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846wereG1510goingπορευόμενοιporeuomenoiG4198thatG3739veryαὐτῇautēaG846dayἡμέρᾳhēmeraG2250toεἰςeisG1519aG1510villageκώμηνkōmēnG2968namedὄνομαonomaG3686EmmausἘμμαοῦς.EmmaousG1695,whichG3739wasG1510threescore furlongsfromἀπὸapoG575JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419.

14AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846communedwithπρὸςprosG4314eachG240otherG240ofG3956allG3956theseG3778thingsτούτων.toutōnG3778whichτῶνtōnG3588had happened.

15AndG2532itαὐτοὺςautousG846cameG1096toG2532passἐγένετοegenetoG1096,whileG1722theyαὐτὸςautosG846communedandG2532questionedtogetherG1722,thatG1096JesusἸησοῦςIēsousG2424himselfG1438drewnearἐγγίσαςengisasG1448,andG2532wentG1096withG1722themαὐτοῖς.autoisG846.

16ButδὲdeG1161theirG846eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788were holdenthatG846theyG846shouldnotμὴmēG3361knowἐπιγνῶναιepignōnaiG1921himG846.

17AndG2532heG2532saidG3004untothemG846,WhatτίνεςtinesG5101communications aretheseοὗτοιhoutoiG3778thatοὓςhousG3739ye haveoneἀλλήλουςallēlousG240withG4314anotherG240,asG1438yewalkπεριπατοῦντες;peripatountesG4043?AndG2532theyG846stoodG2476stillG2476,lookingG4659sadG4659.

18AndG2532oneεἷςheisG1520ofG2250themαὐτόν·autonG846,namedὀνόματιonomatiG3686CleopasΚλεοπᾶςKleopasG2810,answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untohimαὐτῇautēaG846, Dost thoualoneμόνοςmonosG3441sojourninG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419andG2532notοὐκoukG3756knowἔγνωςegnōsG1097theG3588thingsG3778whichG3739arecomeγενόμεναgenomenaG1096toπρὸςprosG4314passG1096thereG1722inG1722theseG3778daysἡμέραιςhēmeraisG2250?

19AndG2532heG2532saidG3004untothemG846,WhatG3739thingsG3956?AndG2532theyG846saidG3004untohimG846,TheG3956thingsG3956concerningπερὶperiG4012JesusἸησοῦIēsouG2424ofG3056NazarethΝαζαρηνοῦ,NazarēnouG3479,whichG3739was aprophetπροφήτηςprophētēsG4396mightyδυνατὸςdunatosG1415inG1722deedἔργῳergōG2041andG2532wordλόγῳlogōG3056beforeG1722GodθεοῦtheouG2316andG2532allG3956theG3956peopleλαοῦ,laouG2992:

20andG2532howὅπωςhopōsG3704theG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andG2532ourG2532rulersἄρχοντεςarchontesG758deliveredπαρέδωκανparedōkanG3860himαὐτὸνautonG846upG1519toG1519beG2532condemnedκρίμαkrimaG2917toG1519deathθανάτουthanatouG2288,andG2532crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717himαὐτόν.autonG846.

21ButG1161weG2249hopedἠλπίζομενēlpizomenG1679thatG3754itG846wasG1510heG2532whichοὗhouG3739shouldG3778redeemλυτροῦσθαιlutrousthaiG3084IsraelἸσραήλ.IsraēlG2474. YeaandG2532besideallG3956thisG3778,itG846isG1510nowG1161theG3956thirdτρίτηνtritēnG5154dayἡμέρανhēmeranG2250sinceG3754theseG3778thingsG3778cameG1096toμέλλωνmellōnG3195passἐγένετο.egenetoG1096.

22MoreovercertainτινεςtinesG5100womenγυναῖκέςgunaikesG1135ofG1537ourκαὶkaiG2532companyamazedἐξέστησανexestēsanG1839usG1537, havingbeenγενόμεναιgenomenaiG1096earlyὀρθριναὶorthrinaiG3720attheτὸtoG3588tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;

23andG2532whenG2532theyG846foundεὑροῦσαιheurousaiG2147notμὴmēG3361hisG846bodyσῶμαsōmaG4983,theyG846cameἦλθονēlthonG2064,sayingλέγουσαιlegousaiG3004,thatG3739theyG846hadalsoG2532seenἑωρακέναιhe'ōrakenaiG3708avisionὀπτασίανoptasianG3701ofG4983angelsἀγγέλωνangelōnG32,whichG3739saidλέγουσινlegousinG3004thatG3739heG2532wasaliveζῆν.zēnG2198.

24AndG2532certainτινεςtinesG5100ofἐπὶepiG1909themG846thatG3004werewithσὺνsunG4862usG3004wentἀπῆλθόνapēlthonG565toG3004theG3588tombμνημεῖονmnēmeionG3419,andG2532foundεὗρονheuronG2147itG846evenG2532soG2532asκαθὼςkathōsG2531theG3588womenγυναῖκεςgunaikesG1135hadsaidG3004:butδὲdeG1161himG846theyG846sawG3708notοὐκoukG3756.

25AndG2532heG2532saidG3004untothemG846,OὦōG5599foolishἀνόητοιanoētoiG453menG3956,andG2532slowβραδεῖςbradeisG1021ofG1909heartκαρδίᾳkardiaG2588toπρὸςprosG4314believeπιστεύεινpisteueinG4100inG1909allG3956thatοἷςhoisG3739theG3956prophetsπροφῆται·prophētaiG4396havespokenἐλάλησανelalēsanG2980!

26BehoveditG846notοὐχὶouchiG3780theG3588ChristχριστὸνchristonG5547toG1519sufferπαθεῖνpatheinG3958theseG3778thingsταῦταtautaG3778,andκαὶkaiG2532toG1519enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoG1519hisG846gloryδόξανdoxanG1391?

27AndG2532beginningG757fromἀπὸapoG575MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475andG2532fromἀπὸapoG575allG3956theG3956prophetsπροφητῶνprophētōnG4396,heG2532interpretedtoG757themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722allG3956theG3956scripturesγραφαῖςgraphaisG1124theG3956thingsG3956concerningπερὶperiG4012himselfἑαυτοῦ.he'autouG1438.

28AndG2532theyG846drew nigh untotheτὴνtēnG3588villageκώμηνkōmēnG2968, whithertheyG846weregoingἐπορεύοντο,eporeuontoG4198:andG2532heG2532madeasεἰςeisG1519thoughG2532heG2532wouldG846goπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198further.

29AndG2532theyG846constrainedhimG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,AbideμεῖνονmeinonG3306withG3326usG3004:forὅτιhotiG3754itG846isG1510towardG4314eveningἑσπέρανhesperanG2073,andG2532theἡhēG3588dayἡμέρα.hēmeraG2250isG1510nowG2532farτοῦtouG3588spent.AndG2532heG2532wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525inG2532toG4314abideμεῖναιmeinaiG3306withG3326themG846.

30AndG2532itG846cameG1096toG2532passἐγένετοegenetoG1096,whenG2532heG2532had satdownκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625withμετ᾽met᾽G3326themG846toG2532meatτῷtōG3588,heG2532tookλαβὼνlabōnG2983theτὸνtonG3588breadἄρτονartonG740,andG2532blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127itG846,andG2532brake,andG2532gaveἐπεδίδουepedidouG1929toG2532themG846.

31AndG2532theirαὐτῶνautōnG846eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788wereopenedδιηνοίχθησανdiēnoichthēsanG1272,andG2532theyαὐτόν·autonG846knewἐπέγνωσανepegnōsanG1921himαὐτὸςautosG846;andG2532heG2532vanishedἄφαντοςaphantosG855outG575ofG575theirαὐτῶν.autōnG846sightG3788.

32AndG2532theyG2532saidG3004oneἀλλήλους·allēlousG240toG4314anotherG240,WasἦνēnG1510notοὐχὶouchiG3780ourG2532heartκαρδίαkardiaG2588burningκαιομένηkaiomenēG2545withinG1722usG3004,whileG1722heG2532spaketoG4314usG3004inG1722theG3588wayὁδῷhodōG3598,whileG1722heG2532openedδιήνοιγενdiēnoigenG1272toG4314usG3004theG3588scripturesγραφάς;¶graphasG1124?

33AndG2532theyG846roseG450upG450thatG846veryG846hourὥρᾳhōraG5610,andG2532returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andG2532foundεὗρονheuronG2147theG3588elevenἕνδεκαhendekaG1733gatheredG4867togetherG4867,andG2532themG846thatG846werewithσὺνsunG4862themG846,

34sayingλέγονταςlegontasG3004,TheὁhoG3588LordκύριοςkuriosG2962isrisenἠγέρθηēgerthēG1453indeedG2532,andG2532hathappearedG3708toG3004SimonΣίμωνι.SimōniG4613.

35AndG2532theyG846rehearsedtheτὰtaG3588thingsG846thatG1097happenedinἐνenG1722theτῇtēaG3588wayG3598,andG2532howὡςhōsG5613heG2532wasknownG1097ofG3598themG846inἐνenG1722theτῇtēaG3588breakingκλάσειklaseiG2800ofG3598theτοῦtouG3588breadἄρτου.¶artouG740.

36AndG1161asG1722theyG846spaketheseG3778thingsΤαῦταTautaG3778,heG846himselfG846stoodἔστηestēG2476inG1722theG1722midstμέσῳmesōG3319ofG1722themG846,andG1161saith untothemG846, PeacebeG3778untoyouG1722.

37ButδὲdeG1161theyG2532wereterrifiedἔμφοβοιemphoboiG1719andG2532affrighted,andG2532supposedἐδόκουνedokounG1380thatγενόμενοιgenomenoiG1096theyG2532beheld aspiritπνεῦμαpneumaG4151.

38AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,WhyG5101areG1510yetroubledτεταραγμένοιtetaragmenoiG5015?andG2532whereforedoG1510reasoningsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261ariseἀναβαίνουσινanabainousinG305inἐνenG1722yourG2532heartκαρδίᾳkardiaG2588?

39SeeG3708myG3708handsχεῖράςcheirasG5495andκαὶkaiG2532myG3708feetπόδαςpodasG4228,thatὅτιhotiG3754itG846isεἰμιeimiG1510IG1473myselfG846: handlemeG1473,andκαὶkaiG2532seeG3708;forὅτιhotiG3754aspiritπνεῦμαpneumaG4151hathnotοὐκoukG3756fleshσάρκαsarkaG4561andκαὶkaiG2532bonesὀστέαosteaG3747,asκαθὼςkathōsG2531yebeholdG3708meG1473havingG2192.

40AndG2532whenG2532heG2532hadsaidG3004thisG846,heG2532shewedthemG846hisG846handsχεῖραςcheirasG5495andG2532hisG846feetπόδας.podasG4228.

41AndG2532whileG846theyG846stillἔτιetiG2089disbelievedἀπιστούντωνapistountōnG569forἀπὸapoG575joyχαρᾶςcharasG5479,andG2532wonderedθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296,heG2532saidG3004untothemG846, Have yehereἐνθάδε;enthadeG1759anythingτιtiG5100toG3004eatβρώσιμονbrōsimonG1034?

42AndδὲdeG1161theyG846gaveἐπέδωκανepedōkanG1929himG846apieceG3313ofG3313abroiledὀπτοῦoptouG3702fishἰχθύοςichthuosG2486.

43AndG2532heG2532tookλαβὼνlabōnG2983itG846,andG2532dideatG2068beforeἐνώπιονenōpionG1799themG846.

44AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτούς·autousG846,TheseG3778areG1510myG3956wordsλόγοιlogoiG3056whichG3739IG1473spake untoyouG5210,whileG1722IG1473wasG1510yetG2532withG1722youG5210,howG3754thatG3754allG3956thingsG3778must needsbeG1510fulfilledπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137,whichG3739areG1510writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125inG1722theG3956lawνόμῳnomōG3551ofG3056MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475,andG2532theG3956prophetsπροφήταιςprophētaisG4396,andG2532theG3956psalmsψαλμοῖςpsalmoisG5568,concerningπερὶperiG4012meG3004.

45ThenτότεtoteG5119openedδιήνοιξενdiēnoixenG1272heG846theirG846mindνοῦνnounG3563,thatG846theyG846mightunderstandσυνιέναιsunienaiG4920theG3588scripturesγραφὰςgraphasG1124;

46andG2532heG2532saidG3004untothemG846,ThusοὕτωςhoutōsG3779itG846iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125,thatὅτιhotiG3754theG3588ChristχριστὸνchristonG5547shouldG2532sufferπαθεῖνpatheinG3958,andG2532riseἀναστῆναιanastēnaiG450againG450fromἐκekG1537theG3588deadνεκρῶνnekrōnG3498theG3588thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250;

47andG2532thatG3956repentanceμετάνοιανmetanoianG3341andG2532remissionofG575sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266shouldG2532beG2532preachedκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784inG1519hisαὐτοῦautouG846nameὀνόματιonomatiG3686untoallG3956theG3956nationsἔθνηethnēG1484,beginningἀρξάμενοιarxamenoiG757fromG575JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

48YeareG1510witnessesG3144ofG3144theseG3778thingsτούτων,toutōnG3778.

49AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,IἐγὼegōG1473sendG1821forthG1821theG3588promiseἐπαγγελίανepangelianG1860ofG1537myG1722FatherπατρόςpatrosG3962uponG1909youG5210:butδὲdeG1161tarry yeinG1722theG3588cityπόλειpoleiG4172,untilἕωςhe'ōsG2193yebeG2532clothedwithG1722powerδύναμιν.¶dunaminG1411fromG1537onG1909highὕψουςhupsousG5311.

50AndG2532heG2532ledG1806themG846outG1806untilἕωςhe'ōsG2193theyG846were overagainstπρὸςprosG4314BethanyΒηθανίαν,BēthanianG963:andG2532heG2532liftedἐπάραςeparasG1869upG1869hisG846handsχεῖραςcheirasG5495,andG2532blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127themG846.

51AndG2532itαὐτὸνautonG846cameG1096toG1519passἐγένετοegenetoG1096,whileἐνenG1722heG2532blessedεὐλογεῖνeulogeinG2127themαὐτοὺςautousG846,heG2532partedδιέστηdiestēG1339fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,andG2532wascarriedG1096upἀνεφέρετοanepheretoG399intoG1519heavenοὐρανόν.ouranonG3772.

52AndG2532theyαὐτοὶautoiG846worshippedhimαὐτὸνautonG846,andG2532returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419withμετὰmetaG3326greatμεγάληςmegalēsG3173joyχαρᾶςcharasG5479:

53andκαὶkaiG2532wereἦσανēsanG1510continuallyδιὰdiaG1223inἐνenG1722theπαντὸςpantosG3956templeG2413,blessingεὐλογοῦντεςeulogountesG2127Godθεόν.theonG2316.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 24