Strong G399ἀναφέρω
porter en haut
- Translittération
- anapherō
- Prononciation
- an-af-er'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter, transporter, mener, conduire.
- des hommes à un lieu plus élevé
- porter sur l'autel, offrir.
- s'élever soi-même, prendre sur soi.
Définition détaillée
ἀνα-φέρω
[dans la LXX principalement pour עָלָה hi., ainsi que pour קָטַר hi., etc. ;]
1. porter ou conduire en haut: avec l’accusatif de personne(s), Mat.17:1, Marc.9:2 ; pass., Luc.24:51 (WH, rejette, R, note marg. omet) ; ἀ. τ. ἁμαρτίας ἐπί τ. ξύλον (voir Deiss., 135, 88 s. ; ICC, à l’endroit indiqué ; MM, VGT, voir le mot) : 1Pi.2:24.
2. Dans la LXX et le NT, apporter à l’autel, offrir (voir Hort sur 1Pi, à l’endroit indiqué) : θυσίας, etc., Héb.7:27 13:15, 1Pi.2:5 ; ἐπί τ. θυσιαστήριον, Jac.2:21 (voir Mayor, à l’endroit indiqué).
3. porter, supporter (cf. Nom.14:33, És.53:12) : Héb.9:28.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָלָה hi., ainsi que pour קָטַר hi., etc. ;]
1. porter ou conduire en haut: avec l’accusatif de personne(s), Mat.17:1, Marc.9:2 ; pass., Luc.24:51 (WH, rejette, R, note marg. omet) ; ἀ. τ. ἁμαρτίας ἐπί τ. ξύλον (voir Deiss., 135, 88 s. ; ICC, à l’endroit indiqué ; MM, VGT, voir le mot) : 1Pi.2:24.
2. Dans la LXX et le NT, apporter à l’autel, offrir (voir Hort sur 1Pi, à l’endroit indiqué) : θυσίας, etc., Héb.7:27 13:15, 1Pi.2:5 ; ἐπί τ. θυσιαστήριον, Jac.2:21 (voir Mayor, à l’endroit indiqué).
3. porter, supporter (cf. Nom.14:33, És.53:12) : Héb.9:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G399 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- offrir4
- conduire2
- porter2
- enlever1
Premiers versets
- Matthieu 17:1Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l’écart sur une haute montagne.
- Marc 9:2Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l’écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux ;
- Luc 24:51Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.
- Hébreux 7:27qui n’a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l’a fait une fois pour toutes en s’offrant lui-même.
- Hébreux 9:28de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.
- Hébreux 13:15Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
- Jacques 2:21Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les œuvres, lorsqu’il offrit son fils Isaac sur l’autel ?
- 1 Pierre 2:5et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
- 1 Pierre 2:24lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice ; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναφέρω,
poésie ἀμφ-, futur ἀνοίσω: aoriste ἀνήνεγκα, dialecte ionien ἀνήνεικα, également infinitif ἀνοῖσαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.157:)]
I apporter, porter vers le haut, [Κέρβερον] ἐξ Ἀΐδαο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.625; ἐκ τῆς ἰλύος ψῆγμα ἀ. χρυσοῦ 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.195, compare 3.102 (as variant for{-φορέω}))]; ἀ. τινὰ εἰς Ὄλυμπον, εἰς θεούς, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 8.30 (_passive_), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 28, etc.)]; chez les historiens, faire remonter le pays, en particulier vers l’Asie centrale, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.30)]; élever, εἰς τὸ ἄνω[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 37)]; ἀ. πόδα lever le pied, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1410)]:—moyen, transporter en lieu sûr, emporter avec soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.148)]; mettre ses biens à l’abri, [Refs (8.32, 36, etc.)]
I.b en particulier transporter jusqu’à l’Acropole, mettre en réserve, en parlant d’un trésor, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.7, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 5.12, 4th c.BC: Aeschines Orator 2.174, etc.)]
I.2 faire monter, répandre, en parlant des larmes, ἑτοιμότερα γέλωτος ἀ. λίβη[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 447; αἵματος πλῆθος ἀ.)]cracher, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 15)]; ἀ. φωνάς, στεναγμούς, [Refs ([prev. author] 2.433c, “Alex.” 52:)] —moyen, ἀνενείκασθαι, absolument, reprendre profondément son souffle, pousser un profond soupir, μνησάμενος δ᾽ ἁδινῶς ἀνενείκατο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.314; ἀνενεικάμενόν τε καὶ ἀναστενάξαντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.86)] (selon d’autres, s’étant ressaisi, revenir à soi, voir[Refs 2nd c.AD+ (below 11.7): in 2nd c.AD: Alexander Rhetor)] Chez les poètes, prononcer, ἀνενείκατο μῦθον, φωνήν, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.463, 635.)]
I.3 soutenir, prendre sur soi, ἄχθος[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 841; κινδύνους 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.38)]; διαβολάς, πόλεμον, etc., [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.36.3, 4.45.9, etc.; πολλῶν ἀ. ἁμαρτίας LXX.Isa.53.12, NT.Heb.9.28.)]
I.4 offrir en sacrifice, [Refs ([prev. work]7.27, 13.15, etc.: _absolutely_,)]faire expiation ou réparation, [Refs (“GDI” 3537, +others (from Cnidus).)]
I.5 élever, produire, ἀρχαῖαι ἀρεταὶ ἀμφέροντ᾽ ἀνδρῶν σθένος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 11.38.)]
I.6 intransitif, monter, en parlant d’une route, ἁμαξιτὸς εἰς τὸν Πειραιᾶ ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.10, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 8.29.1, “Inscription Prien.” 37.161.)]
II ramener ou reporter en arrière, εἰς τοὔπισθεν ἀ. πόδα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1410: frequently in Prose, ἀ. τὰς κώπας)] ramener les rames (après les avoir tirées dans l’eau), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.84; ἡ εἰρεσία ἀναφέρεται 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 53, “Ant.” 26.)]
II.2 rapporter des nouvelles, faire un rapport, παρά τινα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.47; ἔς τινα [prev. author] 1.91, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.28, etc.)]; τὰ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἀνενεγκόντες textes de droit canonique cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.75)]:—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.141, +others)]
II.3 ramener d’exil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16.)]
II.4 faire remonter, rattacher sa famille à un ancêtre, τὸ Ἡρακλέους γένος εἰς Περσέα ἀναφέρεται[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.120e; without γένος, ἀ. εἰς Ἡρακλέα [prev. author] “Tht.” 175a.)]
II.5 renvoyer une affaire à autrui, βουλεύματα ἐς τὸ κοινόν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.80; ἐς ἀφανὲς τὸν μῦθον ἀ. [prev. author] 2.23; ἁμαρτίαν εἴς τινα ἀ.)]attribuer [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 76, “Ba.” 29, etc.; τῆς κηλῖδος εἰς ὑμᾶς -ομένης 5th c.BC: Antipho Orator 3.3.11; τὴν αἰτίαν εἴς τινα 5th c.BC: Lysias Orator 22.8; rarely ἀ. τί τινι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 432, 5th c.BC: Lysias Orator 12.81; τι ἐπί τινα 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.224, 4th c.BC: Aeschines Orator 3.215; τι ἐπί τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 76d; τι πρός τι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101b19 (_passive_), +others)]; ποῖ δίκην ἀνοίσομε; à qui devons-nous soumettre le jugement ? [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 253; τὴν ἀπόδοσιν εἴς τινα 4th c.BC: Demosthenes Orator 34.46)]:—passif, être attribué (en parlant de la paternité d’une œuvre), εἰς Μητρόδωρον[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1005.8)]; remonter à, dériver de, ἐπί τι [Refs ([prev. work]1251.11.)]
II.6 passif, se rapporter à, en parlant d’un énoncé, πρός τι Ps.-[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor Aphr. “in SE” 127.8.)]
II.6.b sans accusatif, ἀ. εἴς τινα renvoyer ou en appeler à autrui, se référer à lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.71, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 20e; ἔς τινα περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.157, 7.149)]; ἀ. πρός τι se référer à quelque chose comme à une norme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9; ἐκεῖσε ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 484c, compare “Phdr.” 237d.)]
II.6.c rapporter, μέτρα καὶ γειτνίας καὶ ἀξίας[Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 14.11 (2nd c.BC), etc.:)] —passif [Refs 2nd c.BC+ (, [prev. work] 10.3 (2nd c.BC))]: absolument, faire un rapport, τινί[Refs 2nd c.AD+ (“PRyl.” 233.8 (2nd c.AD), “PFay.” 129.8 (3rd c.AD).)]
II.7 ramener, rétablir, πόλιν ἐκ πονήρων πραγμάτων[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.97; ἀ. ἑαυτόν 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 13.12)]:—passif, revenir à soi, se remettre, μόγις δὴ τότε ἀνενειχθεὶς εἶπε[Refs 5th c.BC+ ((see. above 1.2) 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116; ἄφωνος ἐγένετο, ἔπειτα πάλιν ἀνηνέχθη 5th c.BC: Theopompus Comicus 66:)] — de même,
II.7.b intransitif à l’actif, revenir à soi, se remettre, τῷ πόματι ἀνέφερον (c’est-à-dire ἑαυτούς) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.22, compare 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.43, 4th c.BC: Demosthenes Orator 16.31; ἐκ τραύματος 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.67; ἐξ ὕπνων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 23; ἀνέφερέ τις ἐλπὶς ἀμυδρά)]ranimé, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] Alcaeus38; ἐκ τοσούτων κυμάτων ἀνενεγκών 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.227 4th c.BC: Demosthenes Orator)]
II.8 porter en compte, εἰς τὸ κοινόν[Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 41.8, compare 11, 5th c.BC: Philonides Comicus 1 4th c.BC: Demosthenes Orator; πρὸς ἣν [ἀρχὴν] αἱ πρόσοδοι ἀναφέρονται 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321b32.)]
II.9 verser, εἰς τὸ βασιλικόν[Refs (“PHib.” 50.2, compare 42.5.)]
II.10 se rappeler, considérer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 829e: also with _genitive_, 2nd c.AD: Appianus Historicus “Αιβυκή” 93, 112.)]
II.11 répéter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 26a.)]
II.12 rappeler une ressemblance, ἀ. πρὸς ἀνδριάντα τὴν ὁμοιότητα τῆς ἰδέας[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 1, compare 2.53d.)]
poésie ἀμφ-, futur ἀνοίσω: aoriste ἀνήνεγκα, dialecte ionien ἀνήνεικα, également infinitif ἀνοῖσαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.157:)]
I apporter, porter vers le haut, [Κέρβερον] ἐξ Ἀΐδαο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.625; ἐκ τῆς ἰλύος ψῆγμα ἀ. χρυσοῦ 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.195, compare 3.102 (as variant for{-φορέω}))]; ἀ. τινὰ εἰς Ὄλυμπον, εἰς θεούς, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 8.30 (_passive_), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 28, etc.)]; chez les historiens, faire remonter le pays, en particulier vers l’Asie centrale, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.30)]; élever, εἰς τὸ ἄνω[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 37)]; ἀ. πόδα lever le pied, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1410)]:—moyen, transporter en lieu sûr, emporter avec soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.148)]; mettre ses biens à l’abri, [Refs (8.32, 36, etc.)]
I.b en particulier transporter jusqu’à l’Acropole, mettre en réserve, en parlant d’un trésor, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.7, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 5.12, 4th c.BC: Aeschines Orator 2.174, etc.)]
I.2 faire monter, répandre, en parlant des larmes, ἑτοιμότερα γέλωτος ἀ. λίβη[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 447; αἵματος πλῆθος ἀ.)]cracher, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 15)]; ἀ. φωνάς, στεναγμούς, [Refs ([prev. author] 2.433c, “Alex.” 52:)] —moyen, ἀνενείκασθαι, absolument, reprendre profondément son souffle, pousser un profond soupir, μνησάμενος δ᾽ ἁδινῶς ἀνενείκατο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.314; ἀνενεικάμενόν τε καὶ ἀναστενάξαντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.86)] (selon d’autres, s’étant ressaisi, revenir à soi, voir[Refs 2nd c.AD+ (below 11.7): in 2nd c.AD: Alexander Rhetor)] Chez les poètes, prononcer, ἀνενείκατο μῦθον, φωνήν, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.463, 635.)]
I.3 soutenir, prendre sur soi, ἄχθος[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 841; κινδύνους 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.38)]; διαβολάς, πόλεμον, etc., [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.36.3, 4.45.9, etc.; πολλῶν ἀ. ἁμαρτίας LXX.Isa.53.12, NT.Heb.9.28.)]
I.4 offrir en sacrifice, [Refs ([prev. work]7.27, 13.15, etc.: _absolutely_,)]faire expiation ou réparation, [Refs (“GDI” 3537, +others (from Cnidus).)]
I.5 élever, produire, ἀρχαῖαι ἀρεταὶ ἀμφέροντ᾽ ἀνδρῶν σθένος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 11.38.)]
I.6 intransitif, monter, en parlant d’une route, ἁμαξιτὸς εἰς τὸν Πειραιᾶ ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.10, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 8.29.1, “Inscription Prien.” 37.161.)]
II ramener ou reporter en arrière, εἰς τοὔπισθεν ἀ. πόδα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1410: frequently in Prose, ἀ. τὰς κώπας)] ramener les rames (après les avoir tirées dans l’eau), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.84; ἡ εἰρεσία ἀναφέρεται 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 53, “Ant.” 26.)]
II.2 rapporter des nouvelles, faire un rapport, παρά τινα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.47; ἔς τινα [prev. author] 1.91, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.28, etc.)]; τὰ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἀνενεγκόντες textes de droit canonique cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.75)]:—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.141, +others)]
II.3 ramener d’exil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16.)]
II.4 faire remonter, rattacher sa famille à un ancêtre, τὸ Ἡρακλέους γένος εἰς Περσέα ἀναφέρεται[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.120e; without γένος, ἀ. εἰς Ἡρακλέα [prev. author] “Tht.” 175a.)]
II.5 renvoyer une affaire à autrui, βουλεύματα ἐς τὸ κοινόν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.80; ἐς ἀφανὲς τὸν μῦθον ἀ. [prev. author] 2.23; ἁμαρτίαν εἴς τινα ἀ.)]attribuer [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 76, “Ba.” 29, etc.; τῆς κηλῖδος εἰς ὑμᾶς -ομένης 5th c.BC: Antipho Orator 3.3.11; τὴν αἰτίαν εἴς τινα 5th c.BC: Lysias Orator 22.8; rarely ἀ. τί τινι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 432, 5th c.BC: Lysias Orator 12.81; τι ἐπί τινα 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.224, 4th c.BC: Aeschines Orator 3.215; τι ἐπί τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 76d; τι πρός τι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101b19 (_passive_), +others)]; ποῖ δίκην ἀνοίσομε; à qui devons-nous soumettre le jugement ? [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 253; τὴν ἀπόδοσιν εἴς τινα 4th c.BC: Demosthenes Orator 34.46)]:—passif, être attribué (en parlant de la paternité d’une œuvre), εἰς Μητρόδωρον[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1005.8)]; remonter à, dériver de, ἐπί τι [Refs ([prev. work]1251.11.)]
II.6 passif, se rapporter à, en parlant d’un énoncé, πρός τι Ps.-[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor Aphr. “in SE” 127.8.)]
II.6.b sans accusatif, ἀ. εἴς τινα renvoyer ou en appeler à autrui, se référer à lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.71, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 20e; ἔς τινα περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.157, 7.149)]; ἀ. πρός τι se référer à quelque chose comme à une norme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9; ἐκεῖσε ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 484c, compare “Phdr.” 237d.)]
II.6.c rapporter, μέτρα καὶ γειτνίας καὶ ἀξίας[Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 14.11 (2nd c.BC), etc.:)] —passif [Refs 2nd c.BC+ (, [prev. work] 10.3 (2nd c.BC))]: absolument, faire un rapport, τινί[Refs 2nd c.AD+ (“PRyl.” 233.8 (2nd c.AD), “PFay.” 129.8 (3rd c.AD).)]
II.7 ramener, rétablir, πόλιν ἐκ πονήρων πραγμάτων[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.97; ἀ. ἑαυτόν 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 13.12)]:—passif, revenir à soi, se remettre, μόγις δὴ τότε ἀνενειχθεὶς εἶπε[Refs 5th c.BC+ ((see. above 1.2) 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116; ἄφωνος ἐγένετο, ἔπειτα πάλιν ἀνηνέχθη 5th c.BC: Theopompus Comicus 66:)] — de même,
II.7.b intransitif à l’actif, revenir à soi, se remettre, τῷ πόματι ἀνέφερον (c’est-à-dire ἑαυτούς) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.22, compare 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.43, 4th c.BC: Demosthenes Orator 16.31; ἐκ τραύματος 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.67; ἐξ ὕπνων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 23; ἀνέφερέ τις ἐλπὶς ἀμυδρά)]ranimé, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] Alcaeus38; ἐκ τοσούτων κυμάτων ἀνενεγκών 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.227 4th c.BC: Demosthenes Orator)]
II.8 porter en compte, εἰς τὸ κοινόν[Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 41.8, compare 11, 5th c.BC: Philonides Comicus 1 4th c.BC: Demosthenes Orator; πρὸς ἣν [ἀρχὴν] αἱ πρόσοδοι ἀναφέρονται 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321b32.)]
II.9 verser, εἰς τὸ βασιλικόν[Refs (“PHib.” 50.2, compare 42.5.)]
II.10 se rappeler, considérer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 829e: also with _genitive_, 2nd c.AD: Appianus Historicus “Αιβυκή” 93, 112.)]
II.11 répéter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 26a.)]
II.12 rappeler une ressemblance, ἀ. πρὸς ἀνδριάντα τὴν ὁμοιότητα τῆς ἰδέας[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 1, compare 2.53d.)]