Strong G2073ἑσπέρα
soir
- Translittération
- hespera
- Prononciation
- hes-per'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- soir, soirée.
Définition détaillée
ἑσπέρα, -ας, ἡ
(propr., fém. de ἕσπερος), [dans LXX principalement pour עָרַב;]
__(a) (sc. ὥρα), soir: Luc.24:29, Act.4:3 20:15 28:23;
__(b) (so. χώρα), l'ouest.†
(AS)
(propr., fém. de ἕσπερος), [dans LXX principalement pour עָרַב;]
__(a) (sc. ὥρα), soir: Luc.24:29, Act.4:3 20:15 28:23;
__(b) (so. χώρα), l'ouest.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2073 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soir3
Premiers versets
- Luc 24:29Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
- Actes 4:3Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir.
- Actes 28:23Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L’entretien dura depuis le matin jusqu’au soir.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἑσπέρα,
dialecte ionien ἑσπ-έρη, ἡ, proprement féminin de ἕσπερος :
I (c’est-à-dire ὥρα), soir, ἑσπέρας le soir, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.40, Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 322, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 59e, et autres ; τῆς ἑσπέρας IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 125.7 ; également ἑσπέρην Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.121)] ; ἀπὸ ἑσπέρας εὐθύς juste à la tombée de la nuit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.112 ; ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.10)] ; πρὸς ἑσπέραν vers le soir, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1085, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.30, NT.Luke.24.29 ; εἰς ἑσπέραν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 223d)] ; ἐπειδὴ ἑσπέρα ἦν[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 220c ; ἐπεὶ πρὸς ἑσπέραν ἦν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.3.22 ; ἑσπέρας γιγνομένης Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 621a)] ; περὶ ἑσπέραν βαθεῖαν tard dans la soirée, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.179e : _métaphoriquement_, ὁ βίος ἑσπέραν ἄγει)] la vie approche de son soir, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 228 ; ἑ. βίον Anonymus cité dans IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1457b24 : _pluriel_, διχομήνιδες ἑσπέραι)] soirs de pleine lune, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).47.)]
I.2 nuit, μίαν ἑ. αὐλισάμενος [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 5.2.1.)]
II (c’est-à-dire χώρα) l’ouest, πρὸς ἑσπέραν φέρει [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1260 ; ἡ πρὸς ἑσπέρην [χώρη] Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, comparer 3.115 ; τὸ πρὸς ἑσπέρης [auteur précédent] 8.130, 132, 4.38 ; τὰ πρὸς ἑσπέραν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.2 ; τὴν ἀνατολὴν ποιεῖσθαι ἀφ᾽ ἑσπέρας IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 345a3, comparer 344b34)] ; τὰ πνεύματα πνεῖ τῆς δείλης ἀπὸ τῆς ἑ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Ventis » 47)] : métaphoriquement, au sens politique, τὰ προφαινόμενα ἀπὸ τῆς ἑ. νέφη [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.104.9, comparer 9.37.10 : Ἑ., ἡ,)] l’Empire d’Occident, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus 4.29, 5.16.)]
dialecte ionien ἑσπ-έρη, ἡ, proprement féminin de ἕσπερος :
I (c’est-à-dire ὥρα), soir, ἑσπέρας le soir, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.40, Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 322, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 59e, et autres ; τῆς ἑσπέρας IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 125.7 ; également ἑσπέρην Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.121)] ; ἀπὸ ἑσπέρας εὐθύς juste à la tombée de la nuit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.112 ; ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.10)] ; πρὸς ἑσπέραν vers le soir, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1085, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.30, NT.Luke.24.29 ; εἰς ἑσπέραν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 223d)] ; ἐπειδὴ ἑσπέρα ἦν[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 220c ; ἐπεὶ πρὸς ἑσπέραν ἦν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.3.22 ; ἑσπέρας γιγνομένης Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 621a)] ; περὶ ἑσπέραν βαθεῖαν tard dans la soirée, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.179e : _métaphoriquement_, ὁ βίος ἑσπέραν ἄγει)] la vie approche de son soir, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 228 ; ἑ. βίον Anonymus cité dans IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1457b24 : _pluriel_, διχομήνιδες ἑσπέραι)] soirs de pleine lune, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).47.)]
I.2 nuit, μίαν ἑ. αὐλισάμενος [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 5.2.1.)]
II (c’est-à-dire χώρα) l’ouest, πρὸς ἑσπέραν φέρει [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1260 ; ἡ πρὸς ἑσπέρην [χώρη] Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, comparer 3.115 ; τὸ πρὸς ἑσπέρης [auteur précédent] 8.130, 132, 4.38 ; τὰ πρὸς ἑσπέραν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.2 ; τὴν ἀνατολὴν ποιεῖσθαι ἀφ᾽ ἑσπέρας IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 345a3, comparer 344b34)] ; τὰ πνεύματα πνεῖ τῆς δείλης ἀπὸ τῆς ἑ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Ventis » 47)] : métaphoriquement, au sens politique, τὰ προφαινόμενα ἀπὸ τῆς ἑ. νέφη [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.104.9, comparer 9.37.10 : Ἑ., ἡ,)] l’Empire d’Occident, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus 4.29, 5.16.)]