Bible Darby révisée
Luc 24:44
44Il leur dit : Telles sont les paroles que je vous disais quand j’étais encore avec vous : il fallait que soit accompli tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes1.
Luc 24:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que s’accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
Contexte de Luc 24:44
42Ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d’un rayon de miel ; 43il le prit et en mangea devant eux. Il leur dit : Telles sont les paroles que je vous disais quand j’étais encore avec vous : il fallait que soit accompli tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes. 45Alors il leur ouvrit l’intelligence pour comprendre les Écritures. 46Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffre, qu’il ressuscite d’entre les morts le troisième jour,
Lire Luc 24 en entierLuc 24:44 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Tellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disaisλαλέωlaleō · parlerG2980
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- avecσύνsun · avecG4862
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- toutπᾶςpas · toutG3956
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ·καίkai · etG2532
- Prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Psaumesψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
Références croisées de Luc 24:44
- Luc 24:6Il n’est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu’il vous a dit quand il était encore en Galilée :
- Luc 9:22ajoutant : Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il soit mis à mort et qu’il soit ressuscité le troisième jour.
- Luc 18:31Il prit avec lui les douze et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes concernant le Fils de l’homme sera accompli :
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, et qu’il souffre beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il soit ressuscité le troisième jour.
- Matthieu 17:22Comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes ;
- Matthieu 20:18Voici, nous montons à Jérusalem : le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes ; ils le condamneront à mort
- Marc 8:31Dès lors il commença à les enseigner : Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il soit mis à mort et qu’il ressuscite après trois jours.
- Marc 9:31car il enseignait ainsi ses disciples : Le Fils de l’homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir ; après avoir été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.
- Marc 10:33Voici, nous montons à Jérusalem ; le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes ; ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations ;
- Jean 16:4Mais je vous ai dit cela afin que, quand l’heure en sera venue, vous vous souveniez que c’est moi qui vous l’ai dit ; et je ne vous ai pas dit cela dès le commencement parce que j’étais avec vous.
- Jean 17:11Je ne suis plus dans le monde, et eux sont dans le monde ; moi je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un comme nous.
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Christ endure ces souffrances et qu’il entre dans sa gloire ?
- Luc 21:22Car ce sont là des jours de vengeance, pour que s’accomplisse tout ce qui est écrit.
- Matthieu 26:54Comment alors pourraient s’accomplir les Écritures, [selon lesquelles] il faut que cela arrive ainsi ?
- Jean 19:24Ils dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera. Afin que soit accomplie l’Écriture : « Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils ont jeté le sort ». C’est ce que firent les soldats.
- Actes 3:18mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait déclaré auparavant par la bouche de tous les prophètes – que son Christ devait souffrir.
Commentaires sur Luc 24:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44La loi - les prophètes - les psaumes - C'était la division juive de toute l'ancienne alliance. La Loi contenait les cinq livres de Moïse ; les Prophètes, les Juifs les divisaient en anciens et en derniers ; ils étaient, selon Josèphe, au nombre de treize. "Les Psaumes comprenaient non seulement le livre ainsi nommé, mais aussi trois autres livres, les Proverbes, Job et les Cantiques. Tous ces livres, dit le susdit auteur, contiennent des hymnes à Dieu, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Cesont les paroles - Ou c'est l'accomplissement de ce que je vous ai dit précédemment au sujet de ma mort. Voir Luc 18:33; Marc 10:33. Quand j'étais encore avec vous - Avant ma mort. Pendant que j'étais avec vous en tant qu'enseignant et guide. Dans la loi de Moïse - Les cinq livres de Moïse - Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome. Chez les Juifs, c'était la première division de l'Ancien Testament, et on l'appelait la "loi". Les prophètes - C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Jésus fait référence aux trois sections de la Bible hébraïque : la Loi, les Prophètes et les Écrits. Tout l'Ancien Testament pointe vers le salut de Dieu à travers le Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:44
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 24:44 c.-à-d. : les trois grandes divisions de l’A.T. pour les Juifs ; la troisième, commençant par les Psaumes, était désignée par ce mot. ↩
Commentaires sur Luc 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires