Bible Darby révisée
Luc 24:12
12Mais Pierre se leva et courut au tombeau ; et se baissant, il voit les linges là, seuls ; alors il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.
Luc 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s’en alla chez lui, dans l’étonnement de ce qui était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Pierre se leva et courut au tombeau. Il se baissa et ne vit que les bandelettes [qui étaient par terre]; puis il s'en alla chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des linges funéraires. Il s’en retourna, très étonné de ce qui s’était passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.]
Contexte de Luc 24:12
10Ce furent Marie de Magdala, Jeanne, Marie la [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent cela aux apôtres. 11Leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas. Mais Pierre se leva et courut au tombeau ; et se baissant, il voit les linges là, seuls ; alors il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé. 13Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de 60 stades. 14Ils parlaient entre eux de tous ces événements.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:12 mot à mot
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.¶Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- courutτρέχωtrechō · courirG5143
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tombeauμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- etκαίkai · etG2532
- baissantπαρακύπτωparakuptō · se pencherG3879
- voitβλέπωblepō · voirG991
- lingesὀθόνιονothonion · bandelettesG3608
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- étonnantθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 24:12
Commentaires sur Luc 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pierre se leva - Jean l'accompagna et arriva avant lui au tombeau. Voir Jean 20:2, Jean 20:3. Les vêtements de lin posés à part - Ou, les vêtements de lin seulement. Il s'agit du fin lin que Joseph d'Arimathie acheta et dans lequel il enveloppa le corps : Marc 15:46. Si cette circonstance peut paraître minime à première vue, elle n'en constitue pas moins une preuve importante de la résurrection de notre Seigneur. Si le corps avait été dérobé, tout ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jean accompagna aussi Pierre (Jean 20.2–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires