Strong G3721ὄρθριος
matin
- Translittération
- orthrios
- Prononciation
- or'-three-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de bonne heure, tôt.
- se lever à l'aube ou très tôt le matin.
Définition détaillée
ὄρθριος, -α, -ον
(ὄρθρος), [dans la LXX : 1Ki.28:14, Job.29:7, 1-25 ; 3Ma.5:10 3Mac 5:23 * ;]
matinal, de bon matin: Luk.24:22, Rec. (voir : ὀρθρινός).†
(AS)
(ὄρθρος), [dans la LXX : 1Ki.28:14, Job.29:7, 1-25 ; 3Ma.5:10 3Mac 5:23 * ;]
matinal, de bon matin: Luk.24:22, Rec. (voir : ὀρθρινός).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3721 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- matin1
Premiers versets
- Luc 24:22Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; s’étant rendues de grand matin au sépulcre
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὄρθριος, α, ον,
(ὄρθρος) à l’aube, au matin, tôt, principalement avec des verbes de mouvement, de manière à s’accorder avec la personne, ἀφίκετο.. ὄρθριος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 143; ὀρθρίη αὖθις ἔσειμι VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 863)]; ὄρθριος παρεῖναι, ἥκειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 283, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 313b; ἤλουν ὄρθριαι τὰ σιτία Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 10.)]
2 généralement, du matin, πόλτος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 23)]; διὰ τὸν ὄ. νόμον le chant matinal, par parodie de ὄρθιον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 741)]; ὄρθριον ᾆσαι (c.-à-d. ᾆσμα), à propos du coq, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Av. » 489; δεῖ ὄρθριον εἶναι τὸν σύλλογον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 961b)]; τὸ ὄ. comme adverbe, au matin, tôt, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.173, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Gall. » 1; ou ὄρθριον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 377, 526: _comparatif_ et _superlatif_ irréguliers ὀρθριαίτερος, -αίτατος, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus « Epim. » 166)]; également ὀρθρίτερον comme adverbe, plus tôt, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 62.19 (IIe s. av. J.-C.), « BGU » 1201.4 (Ier s. apr. J.-C.).)]
(ὄρθρος) à l’aube, au matin, tôt, principalement avec des verbes de mouvement, de manière à s’accorder avec la personne, ἀφίκετο.. ὄρθριος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Mercurium » 143; ὀρθρίη αὖθις ἔσειμι VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 863)]; ὄρθριος παρεῖναι, ἥκειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 283, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 313b; ἤλουν ὄρθριαι τὰ σιτία Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 10.)]
2 généralement, du matin, πόλτος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 23)]; διὰ τὸν ὄ. νόμον le chant matinal, par parodie de ὄρθιον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 741)]; ὄρθριον ᾆσαι (c.-à-d. ᾆσμα), à propos du coq, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Av. » 489; δεῖ ὄρθριον εἶναι τὸν σύλλογον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 961b)]; τὸ ὄ. comme adverbe, au matin, tôt, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.173, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Gall. » 1; ou ὄρθριον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 377, 526: _comparatif_ et _superlatif_ irréguliers ὀρθριαίτερος, -αίτατος, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus « Epim. » 166)]; également ὀρθρίτερον comme adverbe, plus tôt, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 62.19 (IIe s. av. J.-C.), « BGU » 1201.4 (Ier s. apr. J.-C.).)]