Strong G4364προσποιέω
faire semblant
- Translittération
- prospoieomai
- Prononciation
- pros-poy-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- soutenir ou prétendre une chose à soi-même.
- se conformer à une chose, ou mieux se l'approprier.
- prétendre.
Définition détaillée
προσ-ποιέω, -ῶ
[dans la LXX : 1Ki.21:13 (14) (הָלַל hithpo.), Job.19:14, (Sir 34:30 (Sir.31:30)), Dan LXX Su 1:11 *;]
transférer à, ajouter ou attacher à. Moyen, prendre pour soi, revendiquer ; d'où, faire semblant ; avec l'inf. (cf. Xen., Anab., iv, 3, 20), faire comme si: Luk.24:28.†
(AS)
[dans la LXX : 1Ki.21:13 (14) (הָלַל hithpo.), Job.19:14, (Sir 34:30 (Sir.31:30)), Dan LXX Su 1:11 *;]
transférer à, ajouter ou attacher à. Moyen, prendre pour soi, revendiquer ; d'où, faire semblant ; avec l'inf. (cf. Xen., Anab., iv, 3, 20), faire comme si: Luk.24:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4364 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vouloir1
Premiers versets
- Luc 24:28Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσποι-έω,
céder à, ajouter ou attacher à, π. τισὶ τὴν Κέρκυραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.55, comparer 2.2, 3.70, etc.)]; Λέσβον π. τῇ πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 4.8.28, etc.; χάριν IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 60.14, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Plotin Philosophe 6.1.21.)]
2 μνημείῳ κακὸν π. causer un dommage à, [Réf. (MAMA 4.27.)]
3 ={προσποιέομαι} 11.3, ὡς εἴη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Xénophon d'Éphèse Scriptor Eroticus 1.5.)]
II principalement au moyen, avec aoriste passif dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien (voir ci-dessous 5), Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 15.46, 19.6)]:—se procurer, ξύλινον πόδα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.37)]; inclure dans son champ d'action, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotin Philosophe 6.1.19, 6.3.8, 6.3.19)]: le plus souvent à propos de personnes, s'attacher, gagner ou rallier, ἑταιρηΐην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.71, comparer 6.66, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.77, etc.; τὸν δῆμον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Les Cavaliers » 215)]; [θεούς] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Des revenus » 6.3: avec double _accusatif_, φίλους π. τινάς)] comme amis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.6; εὔνουν π. τινά Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hélène » 1387; ὑπηκόους τὰς πόλεις Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.8; π. χωρίον ἐς τὴν ξυμμαχίαν [auteur préc.] 2.30.)]
II.2 s'approprier ce qui ne nous appartient pas, prétendre à, revendiquer, avec accusatif, τὴν τῶν γεφυρῶν οὐ διάλυσιν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.137; φήμην IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.166; μείζω τῶν ὑπαρχόντων IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1127b9: avec _génitif_ _partitif_, π. τῶν χρημάτων)] revendiquer une part de... , [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « L'Assemblée des femmes » 871, comparer IVe s. av. J.-C.: Isée Orator 4.3, 7.)]
II.3 en général, prétendre, feindre, ὀργήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.121. ; τὸ δεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.24)]; π. ἔχθραν utiliser cela comme prétexte, alléguer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 8.108; π. Ἀριστοτέλην IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Piscator » 50)]: avec accusatif participe, προσποιούμενος τὸν ἡδόμενον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon Judaeus 2.531.)]
II.4 avec infinitif, prétendre faire ou être, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.2, Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 2.4.2, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.13)]; ὅσοι πολιτικοὶ π. εἶναι se dire être, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 519c, cf. Alcaeus1.108e, etc.; π. μὲν εἰδέναι, εἰδότες δὲ οὐδέν [auteur préc.] « Apologie » 23d)], comparer 26e; ὅρα μὴ τούτων μὲν ἐχθρὸς ᾖς, ἐμοὶ δὲ προσποιῇ (c.-à-d. εἶναι) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.125)]; μὴ ἀποκτείνας π. (c.-à-d. ἀποκτεῖναι) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.75)]: aoriste passif, -ποιηθεὶς στρατεύειν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 19.6)]: avec infinitif futur, faire comme si l'on allait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.3.20, etc.)]
II.5 avec une négation, prétendre le contraire, δεῖ δέ, εἰ καὶ ἠδίκησαν, μὴ προσποιεῖσθαι il faut faire comme si ce n'était pas le cas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.47, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Caractères » 1.5; τούτων οὐ προσποιουμένων IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 47.10; οὐδὲν πέπονθας δεινόν, ἂν μὴ προσποιῇ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Epitrepontes fragment » 8, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon Comicus 23)]: aoriste passif, σαφῶς εἰδὼς.., οὐ προσποιηθεὶς δέ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 5.25.7, comparer 31.14.1.)]
céder à, ajouter ou attacher à, π. τισὶ τὴν Κέρκυραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.55, comparer 2.2, 3.70, etc.)]; Λέσβον π. τῇ πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 4.8.28, etc.; χάριν IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 60.14, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Plotin Philosophe 6.1.21.)]
2 μνημείῳ κακὸν π. causer un dommage à, [Réf. (MAMA 4.27.)]
3 ={προσποιέομαι} 11.3, ὡς εἴη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Xénophon d'Éphèse Scriptor Eroticus 1.5.)]
II principalement au moyen, avec aoriste passif dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien (voir ci-dessous 5), Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 15.46, 19.6)]:—se procurer, ξύλινον πόδα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.37)]; inclure dans son champ d'action, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotin Philosophe 6.1.19, 6.3.8, 6.3.19)]: le plus souvent à propos de personnes, s'attacher, gagner ou rallier, ἑταιρηΐην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.71, comparer 6.66, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.77, etc.; τὸν δῆμον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Les Cavaliers » 215)]; [θεούς] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Des revenus » 6.3: avec double _accusatif_, φίλους π. τινάς)] comme amis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.6; εὔνουν π. τινά Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hélène » 1387; ὑπηκόους τὰς πόλεις Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.8; π. χωρίον ἐς τὴν ξυμμαχίαν [auteur préc.] 2.30.)]
II.2 s'approprier ce qui ne nous appartient pas, prétendre à, revendiquer, avec accusatif, τὴν τῶν γεφυρῶν οὐ διάλυσιν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.137; φήμην IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.166; μείζω τῶν ὑπαρχόντων IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1127b9: avec _génitif_ _partitif_, π. τῶν χρημάτων)] revendiquer une part de... , [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « L'Assemblée des femmes » 871, comparer IVe s. av. J.-C.: Isée Orator 4.3, 7.)]
II.3 en général, prétendre, feindre, ὀργήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.121. ; τὸ δεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.24)]; π. ἔχθραν utiliser cela comme prétexte, alléguer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 8.108; π. Ἀριστοτέλην IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Piscator » 50)]: avec accusatif participe, προσποιούμενος τὸν ἡδόμενον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon Judaeus 2.531.)]
II.4 avec infinitif, prétendre faire ou être, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.2, Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 2.4.2, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.13)]; ὅσοι πολιτικοὶ π. εἶναι se dire être, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 519c, cf. Alcaeus1.108e, etc.; π. μὲν εἰδέναι, εἰδότες δὲ οὐδέν [auteur préc.] « Apologie » 23d)], comparer 26e; ὅρα μὴ τούτων μὲν ἐχθρὸς ᾖς, ἐμοὶ δὲ προσποιῇ (c.-à-d. εἶναι) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.125)]; μὴ ἀποκτείνας π. (c.-à-d. ἀποκτεῖναι) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.75)]: aoriste passif, -ποιηθεὶς στρατεύειν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 19.6)]: avec infinitif futur, faire comme si l'on allait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.3.20, etc.)]
II.5 avec une négation, prétendre le contraire, δεῖ δέ, εἰ καὶ ἠδίκησαν, μὴ προσποιεῖσθαι il faut faire comme si ce n'était pas le cas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.47, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Caractères » 1.5; τούτων οὐ προσποιουμένων IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 47.10; οὐδὲν πέπονθας δεινόν, ἂν μὴ προσποιῇ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Epitrepontes fragment » 8, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon Comicus 23)]: aoriste passif, σαφῶς εἰδὼς.., οὐ προσποιηθεὶς δέ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 5.25.7, comparer 31.14.1.)]