New American Standard Bible 1995

Luke 24

The Resurrection

1But on the firstμιᾷmiaG1520day of the weekσαββάτωνsabbatōnG4521,at earlyG3722dawnὄρθρουorthrouG3722,they cameἦλθονēlthonG2064to the tombμνῆμαmnēmaG3418bringingφέρουσαιpherousaiG5342the spicesἀρώματαarōmataG759whichἃhaG3739they had preparedἡτοίμασανhētoimasanG2090.

2And they foundεὗρονheuronG2147the stoneλίθονlithonG3037rolledG617awayἀποκεκυλισμένονapokekulismenonG617from the tombμνημείου.mnēmeiouG3419,

3but when they enteredεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525,they did not findεὗρονheuronG2147the bodyσῶμαsōmaG4983ofthe LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

4WhileG1722they were perplexedἀπορεῖσθαιaporeisthaiG639aboutπερὶperiG4012thisτούτουtoutouG3778,beholdἰδοὺidouG2400,twoδύοduoG1417menἄνδρεςandresG435suddenlystoodG2186nearG2186them in dazzlingἀστραπτούσῃ.astraptousēG797clothingἐσθῆτιesthētiG2066;

5and as the womenwere terrifiedἐμφόβωνemphobōnG1719and bowedκλινουσῶνklinousōnG2827their facesπρόσωπαprosōpaG4383to the groundγῆνgēnG1093, the mensaidG3004to them, “WhyτίtiG5101do you seekζητεῖτεzēteiteG2212the livingζῶνταzōntaG2198One amongμετὰmetaG3326the deadνεκρῶν;nekrōnG3498?

6He is not hereὧδεhōdeG5602, but He hasrisenἠγέρθη·ēgerthēG1453.RememberμνήσθητεmnēsthēteG3403howὡςhōsG5613He spokeἐλάλησενelalēsenG2980to youwhile He was stillἔτιetiG2089in GalileeΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056,

7sayingλέγωνlegōnG3004thatthe SonυἱὸνhuionG5207of ManἀνθρώπουanthrōpouG444mustδεῖdeiG1163be deliveredπαραδοθῆναιparadothēnaiG3860into the handsχεῖραςcheirasG5495of sinfulἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,and be crucifiedσταυρωθῆναιstaurōthēnaiG4717,and the thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250riseG450againG450.”

8Andthey rememberedἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403His wordsῥημάτωνrhēmatōnG4487,

9and returnedὑποστρέψασαιhupostrepsasaiG5290from the tombμνημείουmnēmeiouG3419and reportedἀπήγγειλανapēngeilanG518allπάνταpantaG3956theseG3778thingsταῦταtautaG3778to the elevenἕνδεκαhendekaG1733and to allπᾶσινpasinG3956the restλοιποῖς.¶loipoisG3062.

10NowδὲdeG1161they wereMaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094and JoannaἸωάνναIōannaG2489and MaryΜαρίαMariaG3137the motherof JamesἸακώβουIakōbouG2385;alsoG2532the otherλοιπαὶloipaiG3062womenG3062with them were tellingἔλεγονelegonG3004theseG3778thingsταῦτα,tautaG3778tothe apostlesἀποστόλουςapostolousG652.

11But theseταῦταtautaG3778wordsῥήματαrhēmataG4487appearedἐφάνησανephanēsanG5316to them as nonsenseλῆροςlērosG3026, and theywould not believeἠπίστουνēpistounG569them.

12But PeterΠέτροςPetrosG4074gotἀναστὰςanastasG450up andranἔδραμενedramenG5143to the tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;stoopingπαρακύψαςparakupsasG3879and lookingG3879in, he sawβλέπειblepeiG991the linenὀθόνιαothoniaG3608wrappingsG3608onlyμόναmonaG3441;and he wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565to his homeG848,marvelingθαυμάζωνthaumazōnG2296at whatG3588had happenedγεγονός.¶gegonosG1096.

The Road to Emmaus

13And beholdἰδοὺidouG2400,twoδύοduoG1417of them were goingπορευόμενοιporeuomenoiG4198that veryG846dayἡμέρᾳhēmeraG2250to a villageκώμηνkōmēnG2968namedὄνομαonomaG3686EmmausἘμμαοῦς.EmmaousG1695, which wasabout sevenἑξήκονταhexēkontaG1835milesσταδίουςstadiousG4712from JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419.

14And they were talkingὡμίλουνhōmilounG3656with eachG240otherG240aboutπερὶperiG4012allπάντωνpantōnG3956theseG3778thingsτούτων.toutōnG3778which had takenG4819placeG4819.

15WhileἐνenG1722they were talkingὁμιλεῖνhomileinG3656and discussingσυζητεῖνsuzēteinG4802,JesusἸησοῦςIēsousG2424HimselfG846approachedἐγγίσαςengisasG1448and begantravelingσυνεπορεύετοsuneporeuetoG4848with them.

16Buttheir eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788were preventedἐκρατοῦντοekratountoG2902from recognizingἐπιγνῶναιepignōnaiG1921Him.

17And He saidG3004to them,“WhatτίνεςtinesG5101are theseοὗτοιhoutoiG3778wordsλόγοιlogoiG3056that you are exchangingἀντιβάλλετεantiballeteG474with oneἀλλήλουςallēlousG240anotherG240as you are walkingπεριπατοῦντες;peripatountesG4043?”And they stoodG2476stillG2476,lookingG4659sadG4659.

18OneεἷςheisG1520of them,namedὀνόματιonomatiG3686CleopasΚλεοπᾶςKleopasG2810,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004to Him, “Are Youthe onlyG3441oneG3441visitingπαροικεῖςparoikeisG3939JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419and unawareοὐκ ἔγνωςouk egnōsG3756 G1097of the things which have happenedγενόμεναgenomenaG1096hereG1722 G846in theseταύταις;tautaisG3778daysἡμέραιςhēmeraisG2250?”

19And He saidG3004to them,“WhatG4169thingsG4169?”And they saidG3004to Him, “The things aboutπερὶperiG4012JesusἸησοῦIēsouG2424the NazareneΝαζαρηνοῦ,NazarēnouG3479,whoὃςhosG3739was aprophetπροφήτηςprophētēsG4396mightyδυνατὸςdunatosG1415in deedἔργῳergōG2041and wordλόγῳlogōG3056in the sightG1727of GodθεοῦtheouG2316and allπαντὸςpantosG3956the peopleλαοῦ,laouG2992,

20and howὅπωςhopōsG3704the chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749and ourrulersἄρχοντεςarchontesG758deliveredπαρέδωκανparedōkanG3860Him to the sentenceκρίμαkrimaG2917of deathθανάτουthanatouG2288,and crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717Him.

21But we were hopingἠλπίζομενēlpizomenG1679that it was He who was goingμέλλωνmellōnG3195toredeemλυτροῦσθαιlutrousthaiG3084IsraelἸσραήλ.IsraēlG2474.IndeedἀλλάallaG235,besidesκαὶ σὺνkai sunG2532 G4862allπᾶσινpasinG3956thisτούτοιςtoutoisG3778,it is the thirdτρίτηνtritēnG5154dayἡμέρανhēmeranG2250sinceἀφ᾽ οὗaph᾽ houG575 G3739theseταύτηνtautēnG3778thingsταῦταtautaG3778happenedἐγένετο.egenetoG1096.

22But alsoκαὶkaiG2532someτινεςtinesG5100womenγυναῖκέςgunaikesG1135amongἐξexG1537us amazedἐξέστησανexestēsanG1839us.When they were at the tombμνημεῖον,mnēmeionG3419earlyG3720in the morningG3720,

23and did not findεὑροῦσαιheurousaiG2147His bodyσῶμαsōmaG4983,they cameἦλθονēlthonG2064,sayingλέγουσαιlegousaiG3004that they had alsoG2532seenἑωρακέναιhe'ōrakenaiG3708a visionὀπτασίανoptasianG3701of angelsἀγγέλωνangelōnG32whoοἳhoiG3739saidλέγουσινlegousinG3004that He was aliveζῆν.zēnG2198.

24SomeτινεςtinesG5100of thoseG3588who were with us wentἀπῆλθόνapēlthonG565to the tombμνημεῖονmnēmeionG3419and foundεὗρονheuronG2147it justκαθὼςkathōsG2531exactlyοὕτωςhoutōsG3779as the womenγυναῖκεςgunaikesG1135alsoG2532had saidG3004;but Him they did not seeG3708.”

25And He saidG3004to them,“OὦōG5599foolishἀνόητοιanoētoiG453menG453and slowβραδεῖςbradeisG1021of heartκαρδίᾳkardiaG2588to believeπιστεύεινpisteueinG4100in allπᾶσινpasinG3956thatthe prophetsπροφῆται·prophētaiG4396have spokenἐλάλησανelalēsanG2980!

26Was it not necessaryἔδειedeiG1163for theChristχριστὸνchristonG5547to sufferπαθεῖνpatheinG3958theseG3778thingsταῦταtautaG3778and to enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525into His gloryδόξανdoxanG1391?”

27ThenG2532beginningἀρξάμενοςarxamenosG757withMosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475andwith allπάντωνpantōnG3956theprophetsπροφητῶνprophētōnG4396,He explainedδιερμήνευσενdiermēneusenG1329to them the things concerningπερὶperiG4012Himselfἑαυτοῦ.he'autouG1438in allπάσαιςpasaisG3956the ScripturesγραφαῖςgraphaisG1124.

28And they approachedἤγγισανēngisanG1448the villageκώμηνkōmēnG2968whereοὗhouG3757they were goingἐπορεύοντο,eporeuontoG4198, andHe actedG4364as thoughG4364He were goingπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198fartherπορρώτερονporrōteronG4206.

29But they urgedπαρεβιάσαντοparebiasantoG3849Him, sayingλέγοντες·legontesG3004, “StayμεῖνονmeinonG3306with us, for it is gettingtowardπρὸςprosG4314eveningἑσπέρανhesperanG2073,and the dayἡμέρα.hēmeraG2250is nowἤδηēdēG2235nearlyG2827overG2827.”SoG2532He wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525in to stayμεῖναιmeinaiG3306with them.

30WhenἐνenG1722He had reclinedκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625at the tablewith them, He tookλαβὼνlabōnG2983the breadἄρτονartonG740andblessedεὐλόγησενeulogēsenG2127it,and breakingκλάσαςklasasG2806it, He begangivingἐπεδίδουepedidouG1929it to them.

31ThenG2532theireyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788were openedδιηνοίχθησανdiēnoichthēsanG1272and they recognizedἐπέγνωσανepegnōsanG1921Him; and He vanishedἄφαντοςaphantosG855fromtheir sightG846.

32They saidG3004to oneἀλλήλους·allēlousG240anotherG240, “Were not our heartsκαρδίαkardiaG2588burningκαιομένηkaiomenēG2545withinG1722us whileὡςhōsG5613He was speakingἐλάλειelaleiG2980to us on the roadὁδῷhodōG3598,whileὡςhōsG5613He wasexplainingδιήνοιγενdiēnoigenG1272the Scripturesγραφάς;¶graphasG1124to us?”

33And they gotἀναστάντεςanastantesG450up that veryG846hourὥρᾳhōraG5610and returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290to JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, andfoundεὗρονheuronG2147gatheredG120togetherG120the elevenἕνδεκαhendekaG1733andthoseG3588whoG3588were with them,

34sayingλέγονταςlegontasG3004, “The LordκύριοςkuriosG2962has reallyὄντωςontōsG3689risenἠγέρθηēgerthēG1453andhas appearedG3708to SimonΣίμωνι.SimōniG4613.”

35They beganto relateἐξηγοῦντοexēgountoG1834their experiencesG3588on the roadὁδῷhodōG3598and howὡςhōsG5613He was recognizedἐγνώσθηegnōsthēG1097by them in the breakingκλάσειklaseiG2800of the breadἄρτου.¶artouG740.

Other Appearances

36While they were tellingλαλούντωνlalountōnG2980theseG3778thingsΤαῦταTautaG3778,He HimselfG846stoodἔστηestēG2476in their midstμέσῳmesōG3319and saidλέγειlegeiG3004to them,“PeaceεἰρήνηeirēnēG1515be to you.”

37But they were startledπτοηθέντεςptoēthentesG4422and frightenedἔμφοβοιemphoboiG1719and thoughtἐδόκουνedokounG1380that they were seeingθεωρεῖν.theōreinG2334a spiritπνεῦμαpneumaG4151.

38And He saidG3004to them,“WhyτίtiG5101are you troubledτεταραγμένοιtetaragmenoiG5015,and whyδιὰ τίdia tiG1223 G5101do doubtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261ariseἀναβαίνουσινanabainousinG305in yourheartsκαρδίᾳkardiaG2588?

39SeeG3708My handsχεῖράςcheirasG5495and My feetπόδαςpodasG4228,that it is I Myselfαὐτός·autosG846;touchψηλαφήσατέpsēlaphēsateG5584Me and seeG3708,for a spiritπνεῦμαpneumaG4151does not haveἔχειecheiG2192fleshσάρκαsarkaG4561and bonesὀστέαosteaG3747as you seeθεωρεῖτεtheōreiteG2334that I haveἔχοντα.echontaG2192.”

40And when He had saidG3004thisτοῦτοtoutoG3778,He showedἔδειξενedeixenG1166them His handsχεῖραςcheirasG5495and His feetπόδας.podasG4228.

41While they stillἔτιetiG2089could not believeἀπιστούντωνapistountōnG569itbecauseἀπὸapoG575of their joyχαρᾶςcharasG5479and amazementθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296,He saidG3004to them, “HaveἔχετέecheteG2192you anythingτιtiG5100hereἐνθάδε;enthadeG1759to eatβρώσιμονbrōsimonG1034?”

42They gaveἐπέδωκανepedōkanG1929Him a pieceμέροςmerosG3313of a broiledὀπτοῦoptouG3702fishἰχθύοςichthuosG2486;

43and He tookλαβὼνlabōnG2983it andateG2068itbeforeἐνώπιονenōpionG1799them.

44NowδὲdeG1161He saidG3004to them, “TheseοὗτοιhoutoiG3778are My wordsλόγοιlogoiG3056whichοὓςhousG3739I spokeἐλάλησαelalēsaG2980to you while I was stillἔτιetiG2089with you, that allG3956thingsπάνταpantaG3956which are writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125aboutπερὶperiG4012Me in theLawνόμῳnomōG3551of MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475and the ProphetsπροφήταιςprophētaisG4396andthe PsalmsψαλμοῖςpsalmoisG5568mustδεῖdeiG1163be fulfilledπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137.”

45ThenτότεtoteG5119HeopenedδιήνοιξενdiēnoixenG1272theirmindsνοῦνnounG3563to understandσυνιέναιsunienaiG4920the ScripturesγραφὰςgraphasG1124,

46and He saidG3004to them, “ThusοὕτωςhoutōsG3779it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125, that theChristχριστὸνchristonG5547would sufferπαθεῖνpatheinG3958andriseἀναστῆναιanastēnaiG450againG450from the deadνεκρῶνnekrōnG3498the thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250,

47and thatrepentanceμετάνοιανmetanoianG3341for forgivenessἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266would be proclaimedκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784in His nameὀνόματιonomatiG3686toallπάνταpantaG3956the nationsἔθνηethnēG1484,beginningἀρξάμενοιarxamenoiG757from JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

48You arewitnessesμάρτυρεςmarturesG3144of theseG3778thingsτούτων,toutōnG3778.

49And beholdἰδοὺidouG2400,I am sendingG1821forthG1821the promiseἐπαγγελίανepangelianG1860of My FatherπατρόςpatrosG3962upon you; butyou are to stayκαθίσατεkathisateG2523in the cityπόλειpoleiG4172untilἕωςhe'ōsG2193you are clothedἐνδύσησθεendusēstheG1746with powerδύναμιν.¶dunaminG1411from on highὕψουςhupsousG5311.”

The Ascension

50And He ledἘξήγαγενExēgagenG1806them out as farἕωςhe'ōsG2193asBethanyΒηθανίαν,BēthanianG963,and He liftedἐπάραςeparasG1869up His handsχεῖραςcheirasG5495and blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127them.

51WhileἐνenG1722He was blessingεὐλογεῖνeulogeinG2127them, He partedG1339from them and was carriedG1339up into heavenοὐρανόν.ouranonG3772.

52And they, after worshipingπροσκυνήσαντεςproskunēsantesG4352Him, returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290to JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419with greatμεγάληςmegalēsG3173joyχαρᾶςcharasG5479,

53and were continuallyδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956in the templeG2413praisingεὐλογοῦντεςeulogountesG2127Godθεόν.theonG2316.

The Resurrection

The Road to Emmaus

Other Appearances

The Ascension

Commentaries on Luke 24