Strong G797ἀστράπτω
étinceler
- Translittération
- astraptō
- Prononciation
- as-trap'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- éclairer.
- objets éblouissants, resplendissants.
Définition détaillée
ἀστράπτω
[dans LXX pour בָּרָק;]
produire un éclair, étinceler: Lc.17:24 24:4 (MM, voir le mot).†
(AS)
[dans LXX pour בָּרָק;]
produire un éclair, étinceler: Lc.17:24 24:4 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G797 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- resplendir1
- resplendissant1
Premiers versets
- Luc 17:24Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
- Luc 24:4Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀστράπτω
(comparer στράπτω), dialecte épique imparfait ἀστράπτεσκον[Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Moschus Bucolicus 2.86)] : futur ἀστράψω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 53, IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 33.376)] : aoriste ἤστραψα[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.595, etc.)] :—produire, lancer des éclairs, souvent à propos de présages envoyés par Zeus, ἀστράπτων ἐπιδέξι᾽[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.353 ; Κρονίδης ἐνδέξια σήματα φαίνων ἀστράπτει 9.237 ; ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης 10.5 ; ἀστράψας δὲ μάλα μεγάλ᾽ ἔκτυπε 17.595 ; οὑλύμπιος ἤστραπτεν, ἐβρόντα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 531, comparer “V.” 626.)]
2 impersonnel, ἀστράπτει il y a des éclairs, ἤστραψε il y eut un éclair, οὐρανοῦ δ᾽ ἄπο ἤστραψε[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 578, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1392b27.)]
II étinceler ou luire comme l’éclair, πᾶς γὰρ ἀστράπτει χαλινός[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1067 (poésie lyrique))] ; κατάχαλκον ἀ. πεδίον resplendit d’airain, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ph.” III ; de même ἀ. χαλκῷ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.1)] ; à propos du visage, εἶδον τὴν ὄψιν.. ἀστράπτουσαν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254b ; ἀ. τοῖς ὄμμασι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.15)] ; à propos des fleurs, ἀνεμωνίδες ἀστράπτουσαι éclatantes, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.64 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἐξ ὀμμάτων δ᾽ ἤστραπτε.. σέλας (c’est-à-dire Τυφών))] faisait jaillir une flamme de ses yeux, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 358 ; ἵμερον ἀστράπτουσα κατ᾽ ὄμματος “Anthologia Graeca” 12.161 (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus), comparer IIe siècle av. J.-C. : Moschus Bucolicus [même passage] ; ἤστραψε γλυκὺ κάλλος “Anthologia Graeca” 12.110 (Ier siècle av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
II.2 à propos de personnes, être brillant, remarquable, ἔν τινι[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 1.361, 2.23.)]
III transitif, consumer par la foudre, sens incertain dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 53.)]
III.2 illuminer, τι [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Musaeus Epicus 276.)]
(comparer στράπτω), dialecte épique imparfait ἀστράπτεσκον[Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Moschus Bucolicus 2.86)] : futur ἀστράψω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 53, IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 33.376)] : aoriste ἤστραψα[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.595, etc.)] :—produire, lancer des éclairs, souvent à propos de présages envoyés par Zeus, ἀστράπτων ἐπιδέξι᾽[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.353 ; Κρονίδης ἐνδέξια σήματα φαίνων ἀστράπτει 9.237 ; ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης 10.5 ; ἀστράψας δὲ μάλα μεγάλ᾽ ἔκτυπε 17.595 ; οὑλύμπιος ἤστραπτεν, ἐβρόντα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 531, comparer “V.” 626.)]
2 impersonnel, ἀστράπτει il y a des éclairs, ἤστραψε il y eut un éclair, οὐρανοῦ δ᾽ ἄπο ἤστραψε[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 578, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1392b27.)]
II étinceler ou luire comme l’éclair, πᾶς γὰρ ἀστράπτει χαλινός[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1067 (poésie lyrique))] ; κατάχαλκον ἀ. πεδίον resplendit d’airain, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ph.” III ; de même ἀ. χαλκῷ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.1)] ; à propos du visage, εἶδον τὴν ὄψιν.. ἀστράπτουσαν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254b ; ἀ. τοῖς ὄμμασι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.15)] ; à propos des fleurs, ἀνεμωνίδες ἀστράπτουσαι éclatantes, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.64 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἐξ ὀμμάτων δ᾽ ἤστραπτε.. σέλας (c’est-à-dire Τυφών))] faisait jaillir une flamme de ses yeux, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 358 ; ἵμερον ἀστράπτουσα κατ᾽ ὄμματος “Anthologia Graeca” 12.161 (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus), comparer IIe siècle av. J.-C. : Moschus Bucolicus [même passage] ; ἤστραψε γλυκὺ κάλλος “Anthologia Graeca” 12.110 (Ier siècle av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
II.2 à propos de personnes, être brillant, remarquable, ἔν τινι[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 1.361, 2.23.)]
III transitif, consumer par la foudre, sens incertain dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 53.)]
III.2 illuminer, τι [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Musaeus Epicus 276.)]