Strong G3879παρακύπτω
se pencher
- Translittération
- parakuptō
- Prononciation
- par-ak-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se pencher sur une chose dans le but de la regarder.
- regarder avec la tête penchée en avant.
- méditer avec le corps courbé
- se pencher et considérer.
- métaphorique regarder attentivement, examiner avec curiosité
- de celui qui veut devenir familier de quelque chose.
Définition détaillée
παρα-κύπτω
[dans LXX principalement pour שָׁקַף ni., hi.;]
1. se pencher de côté.
2. se pencher pour regarder: Luk.24:12 (R, txt.), Jhn.20:5, 11, au sens métaphorique (voir Hort, Ja., in l), examiner attentivement: devant εἰς, Jas.1:25, 1Pe.1:12.†
(AS)
[dans LXX principalement pour שָׁקַף ni., hi.;]
1. se pencher de côté.
2. se pencher pour regarder: Luk.24:12 (R, txt.), Jhn.20:5, 11, au sens métaphorique (voir Hort, Ja., in l), examiner attentivement: devant εἰς, Jas.1:25, 1Pe.1:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3879 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- baisser3
- regard2
Premiers versets
- Luc 24:12Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s’en alla chez lui, dans l’étonnement de ce qui était arrivé.
- Jean 20:5s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas.
- Jean 20:11Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre ;
- Jacques 1:25Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
- 1 Pierre 1:12Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρα-κύπτω,
poésie παρκύπτω, se pencher de côté, en parlant de l'attitude d'un mauvais joueur de harpe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 16)]; se pencher par-dessus une rambarde, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 475.23 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II se pencher pour regarder, et ainsi,
II.1 regarder de côté, jeter un coup d'œil distrait sur une chose, παρακύψαντ᾽ ἐπὶ τὸν τῆς πόλεως πόλεμον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.24.)]
II.2 regarder par une porte ou une fenêtre, ἐκ θυρίδος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 797, comparer 799, “V.” 178; π. ὥσπερ γαλῆ [auteur préc.] “Ec.” 924)]; en parlant de jeunes filles guettant un amant, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pax” 982, 985, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.7; διὰ τῶν θυρίδων LXX.Cant.2.9)]; π. τὸν ἐραστὴν ἰδεῖν afin de le voir, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.766d : _métaphoriquement_, σωτηρία παρέκυψε)] un espoir de salut est apparu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 202)]; ὀδόντων παρακυψάντων, en parlant des premières dents, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.118)] : suivi d'une proposition interrogative, regarder dehors pour voir, π. τίς ἄνεμος πνεῖ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.1.16 :)] — passif, θυρίδες παρακυπτόμεναι probablement par où les gens regardent, [LXX (LXX.3Ki.6.9(4).)]
II.3 en parlant de personnes à l'extérieur d'un lieu, regarder à l'intérieur, εἰς οἰκίαν[LXX+NT (LXX.Sir.21.23; παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον NT.John.20.11)]; παρακύψας βλέπει[NT+IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 5, NT.Luke.24.12; ὁ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον NT.Jam.1.25; π. εἰς τὰ ὑμέτερα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pisc.” 30, cf. NT.1Pet.1.12)]; en parlant d'une chose, apparaître dans, ἐς ἀρχόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ συρίγγων” 3.)]
II.4 se mêler de, πράγματι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PLips.” 29.10 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
poésie παρκύπτω, se pencher de côté, en parlant de l'attitude d'un mauvais joueur de harpe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 16)]; se pencher par-dessus une rambarde, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 475.23 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II se pencher pour regarder, et ainsi,
II.1 regarder de côté, jeter un coup d'œil distrait sur une chose, παρακύψαντ᾽ ἐπὶ τὸν τῆς πόλεως πόλεμον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.24.)]
II.2 regarder par une porte ou une fenêtre, ἐκ θυρίδος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 797, comparer 799, “V.” 178; π. ὥσπερ γαλῆ [auteur préc.] “Ec.” 924)]; en parlant de jeunes filles guettant un amant, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pax” 982, 985, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.7; διὰ τῶν θυρίδων LXX.Cant.2.9)]; π. τὸν ἐραστὴν ἰδεῖν afin de le voir, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.766d : _métaphoriquement_, σωτηρία παρέκυψε)] un espoir de salut est apparu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 202)]; ὀδόντων παρακυψάντων, en parlant des premières dents, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.118)] : suivi d'une proposition interrogative, regarder dehors pour voir, π. τίς ἄνεμος πνεῖ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.1.16 :)] — passif, θυρίδες παρακυπτόμεναι probablement par où les gens regardent, [LXX (LXX.3Ki.6.9(4).)]
II.3 en parlant de personnes à l'extérieur d'un lieu, regarder à l'intérieur, εἰς οἰκίαν[LXX+NT (LXX.Sir.21.23; παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον NT.John.20.11)]; παρακύψας βλέπει[NT+IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 5, NT.Luke.24.12; ὁ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον NT.Jam.1.25; π. εἰς τὰ ὑμέτερα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pisc.” 30, cf. NT.1Pet.1.12)]; en parlant d'une chose, apparaître dans, ἐς ἀρχόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ συρίγγων” 3.)]
II.4 se mêler de, πράγματι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PLips.” 29.10 (IIIe s. apr. J.-C.).)]