Strong G569ἀπιστέω
ne pas croire
- Translittération
- apisteō
- Prononciation
- ap-is-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- trahir une confiance, être infidèle.
- ne pas avoir cru, ne pas croire.
Définition détaillée
ἀπιστέω, -ῶ
(ἄπιστος), [dans la LXX : Sag.1:2 10:7 12:17 18:13, Sir.1:27, 2Ma.8:13 *;]
1. ne pas croire, être infidèle: Marc.16:11, 16, Luc.24:11, 41, Act.28:24, 1Pi.2:7; probablement aussi Rom.3:3, 2Ti.2:13 (ICC, CGT, dans les passages cités; MM, voir le mot).
2. = ἀπειθέω (Hdt.; sur ce sens dans Ro, 2Ti, passages cités avec ce mot, voir Vaughan sur Ro, passage cité; Lft., Notes, 265; Thayer, voir le mot).†
(AS)
(ἄπιστος), [dans la LXX : Sag.1:2 10:7 12:17 18:13, Sir.1:27, 2Ma.8:13 *;]
1. ne pas croire, être infidèle: Marc.16:11, 16, Luc.24:11, 41, Act.28:24, 1Pi.2:7; probablement aussi Rom.3:3, 2Ti.2:13 (ICC, CGT, dans les passages cités; MM, voir le mot).
2. = ἀπειθέω (Hdt.; sur ce sens dans Ro, 2Ti, passages cités avec ce mot, voir Vaughan sur Ro, passage cité; Lft., Notes, 265; Thayer, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G569 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- croire6
- infidèle1
Premiers versets
- Marc 16:11Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.
- Marc 16:16Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
- Luc 24:11Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
- Luc 24:41Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
- Actes 28:24Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.
- Romains 3:3Eh quoi ! si quelques-uns n’ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ?
- 2 Timothée 2:13si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπιστ-έω,
futur passif ἀπιστηθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 32.10, mais ἀπιστήσομαι au sens _passif_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 450c)] : —être ἄπιστος, et donc :
I ne pas croire, se méfier, ἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτ᾽ ἀπίστεον[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.339 ; τύχην ἀ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1130 ; πάντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 775, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.28 (en supposant une variante), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 5.6, 8.7 :)] —passif, τὴν γνῶσιν τοῦ οἰκείου ἀπιστεῖσθαι était tenue pour douteuse, c’est-à-dire que personne ne pouvait être sûr de savoir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.44 ; ἀ. ἐν μαρτυρίαις Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.7 ; ἐπειδὰν γνῶσιν ἀπιστούμενοι, οὐ φιλοῦσι τοὺς ἀπιστοῦντας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.17, comparer “Hier.” 4.1 ; ὑπὸ τῆς πατρίδος [auteur précédent] “Smp.” 4.29, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 271b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.49 :)] — mais surtout,
I.2 avec le datif de la personne, κρατέουσιν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 5.1, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.83, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319b, etc. : de même avec le _datif_ _des choses_, τῷ χρησμῷ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.158 ; πῶς ἀπιστήσω λόγοι; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1350, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.86 ; ἀ.τῇ ἐξ αὑτῶν ξυνέσει [auteur précédent] 3.37 ; τοῖς ἰάμασιν “IG” 4.951.24 (Epid.) ; ἡμῖν αὐτοῖς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1112b10)] ; ἀ.τινί τι ne pas croire quelqu’un sur un point, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.122 ; περί τινος [auteur précédent] 4.96)] ; οἷς ἠπίστησαν ἔχειν.. ceux qu’ils soupçonnaient d’avoir, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.18.8.)]
I.3 avec l’infinitif, οὐδέν σ᾽ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι je ne doute nullement que…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 940)] ; ἀ. μὴ γενέσθαι τι douter que cela puisse arriver, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.10 ; ἀπιστοῦντες αὐτὸν μὴ ἥξειν [auteur précédent] 2.101, comparer 4.40, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 301c, “R.” 555a ; également ἀ. μὴ οὐκ ἐπιστήμη ᾖ ἡ ἀρετή [auteur précédent] “Men.” 89d ; ἀ. πῶς.. “Phd.” 73b ; ἀ. εἰ.. “APl.” 4.52 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus), Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.555 ; ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 89d ; ὡς “R.” 450c :)] —passif, τὸ ἐπιτήδευμα ἀπιστεῖται μὴ δυνατὸν εἶναι on ne croit pas que cela soit possible, [Réf. ([auteur précédent] “Lg.” 839c, comparer “Chrm.” 168e.)]
I.4 absolument, être incrédule, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.94, cf. NT.Mark.16.16, etc. ; νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 250 ; ἐπὶ τοῖς λεγομένοις Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.92.)]
II ={ἀπειθέω}, désobéir, τινί[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.108, fréquemment chez les tragiques et chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 640, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 381 (poésie lyrique), “Tr.” 1183, 1224, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 29c, et autres)] : absolument, être désobéissant, τοῖς ἀπιστοῦσιν τάδε en ces choses, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 219, comparer 656)] ; ἢν δ᾽ ἀπιστῶσι mais s’ils refusent d’obtempérer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 389, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 941c.)]
II.2 être infidèle, εἰ ἡμεῖς ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει [NT (NT.2Tim.2.13.)]
II.3 νεκρὸς τὸν θάνατον ἀπιστούμενος démentant la mort, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Polemo Sophista “Callimachus” 55.)]
III τὸ σῶμ᾽ οὐκ ἀπιστήσω χθονί, c’est-à-dire [Réf. (1)]je n’hésiterai pas à confier ce corps à la terre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 1024 ; τούτῳ ἠπίστησεν ἀποθανοῦσαν ἑαυτὴν ἐπιτρέψαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.21.)]
futur passif ἀπιστηθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 32.10, mais ἀπιστήσομαι au sens _passif_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 450c)] : —être ἄπιστος, et donc :
I ne pas croire, se méfier, ἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτ᾽ ἀπίστεον[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.339 ; τύχην ἀ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1130 ; πάντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 775, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.28 (en supposant une variante), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 5.6, 8.7 :)] —passif, τὴν γνῶσιν τοῦ οἰκείου ἀπιστεῖσθαι était tenue pour douteuse, c’est-à-dire que personne ne pouvait être sûr de savoir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.44 ; ἀ. ἐν μαρτυρίαις Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.7 ; ἐπειδὰν γνῶσιν ἀπιστούμενοι, οὐ φιλοῦσι τοὺς ἀπιστοῦντας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.17, comparer “Hier.” 4.1 ; ὑπὸ τῆς πατρίδος [auteur précédent] “Smp.” 4.29, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 271b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.49 :)] — mais surtout,
I.2 avec le datif de la personne, κρατέουσιν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 5.1, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.83, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319b, etc. : de même avec le _datif_ _des choses_, τῷ χρησμῷ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.158 ; πῶς ἀπιστήσω λόγοι; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1350, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.86 ; ἀ.τῇ ἐξ αὑτῶν ξυνέσει [auteur précédent] 3.37 ; τοῖς ἰάμασιν “IG” 4.951.24 (Epid.) ; ἡμῖν αὐτοῖς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1112b10)] ; ἀ.τινί τι ne pas croire quelqu’un sur un point, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.122 ; περί τινος [auteur précédent] 4.96)] ; οἷς ἠπίστησαν ἔχειν.. ceux qu’ils soupçonnaient d’avoir, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.18.8.)]
I.3 avec l’infinitif, οὐδέν σ᾽ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι je ne doute nullement que…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 940)] ; ἀ. μὴ γενέσθαι τι douter que cela puisse arriver, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.10 ; ἀπιστοῦντες αὐτὸν μὴ ἥξειν [auteur précédent] 2.101, comparer 4.40, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 301c, “R.” 555a ; également ἀ. μὴ οὐκ ἐπιστήμη ᾖ ἡ ἀρετή [auteur précédent] “Men.” 89d ; ἀ. πῶς.. “Phd.” 73b ; ἀ. εἰ.. “APl.” 4.52 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus), Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.555 ; ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 89d ; ὡς “R.” 450c :)] —passif, τὸ ἐπιτήδευμα ἀπιστεῖται μὴ δυνατὸν εἶναι on ne croit pas que cela soit possible, [Réf. ([auteur précédent] “Lg.” 839c, comparer “Chrm.” 168e.)]
I.4 absolument, être incrédule, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.94, cf. NT.Mark.16.16, etc. ; νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 250 ; ἐπὶ τοῖς λεγομένοις Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.92.)]
II ={ἀπειθέω}, désobéir, τινί[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.108, fréquemment chez les tragiques et chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 640, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 381 (poésie lyrique), “Tr.” 1183, 1224, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 29c, et autres)] : absolument, être désobéissant, τοῖς ἀπιστοῦσιν τάδε en ces choses, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 219, comparer 656)] ; ἢν δ᾽ ἀπιστῶσι mais s’ils refusent d’obtempérer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 389, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 941c.)]
II.2 être infidèle, εἰ ἡμεῖς ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει [NT (NT.2Tim.2.13.)]
II.3 νεκρὸς τὸν θάνατον ἀπιστούμενος démentant la mort, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Polemo Sophista “Callimachus” 55.)]
III τὸ σῶμ᾽ οὐκ ἀπιστήσω χθονί, c’est-à-dire [Réf. (1)]je n’hésiterai pas à confier ce corps à la terre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 1024 ; τούτῳ ἠπίστησεν ἀποθανοῦσαν ἑαυτὴν ἐπιτρέψαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.21.)]