Strong G3119μαλακία
maladie
- Translittération
- malakia
- Prononciation
- mal-ak-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- faiblesse.
- dans le Nouveau Testament infirmité, débilité, faiblesse corporelle, maladie.
Définition détaillée
μαλακία -ας, ἡ
(μαλακός), [dans la LXX principalement pour חֳלִי Deu.7:15 28:61, Isa.38:9 53:3, al. ;]
1. prop., mollesse, effémination (Hdt., Thuc., al).
2. Dans le NT, comme dans la LXX, = ἀσθένεια, faiblesse, maladie: νόσος καὶ μ., Mat.4:23 9:35 10:1.†
SYN.: voir : ἀσθένεια (AS)
(μαλακός), [dans la LXX principalement pour חֳלִי Deu.7:15 28:61, Isa.38:9 53:3, al. ;]
1. prop., mollesse, effémination (Hdt., Thuc., al).
2. Dans le NT, comme dans la LXX, = ἀσθένεια, faiblesse, maladie: νόσος καὶ μ., Mat.4:23 9:35 10:1.†
SYN.: voir : ἀσθένεια (AS)
Dans la Bible
Strong G3119 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- infirmité3
Premiers versets
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 9:35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 10:1Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μᾰλᾰκ-ία,
Dialecte ionien -ιη, ἡ, (μαλακός) mollesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin)] « Aër. » 20: d'où, en parlant de personnes, faiblesse morale, opposé à καρτερία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1150a31, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien, 6.11, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 1.122, Ve s. av. J.-C.: Lysias, orateur, 10.11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Banquet » 8.8, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, orateur, 11.22, etc.; τῇ σαυτοῦ ζυγομάχει μ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, poète comique, 201.5.)]
2 ={κιναιδεία}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie, 2.306, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 4, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, historien, 58.4.)]
3 faiblesse, maladie, [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.42.4, NT.Matt.4.23, Pseudo-Hérodote, historien, « Vie d'Homère » 36, « POxy. » 1151.27 (Ve s. apr. J.-C.))]; μ. σώματος, opposé à ψυχῆς, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Mus. » p.30 K.)]
II calme de la mer, malacia ac tranquillitas, [Réf. (Caes. « BG » 3.15.3.)]
μᾰλᾰκ-ια, τά,
mollusques céphalopodes, c.-à-d. animaux aquatiques à corps mou, sans coquille externe, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 523b2, « PA » 654a10, +autres, Diocl. fragment 132.)]
II voir à {μαλάχιον}.
Dialecte ionien -ιη, ἡ, (μαλακός) mollesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin)] « Aër. » 20: d'où, en parlant de personnes, faiblesse morale, opposé à καρτερία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1150a31, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien, 6.11, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 1.122, Ve s. av. J.-C.: Lysias, orateur, 10.11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Banquet » 8.8, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, orateur, 11.22, etc.; τῇ σαυτοῦ ζυγομάχει μ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, poète comique, 201.5.)]
2 ={κιναιδεία}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie, 2.306, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 4, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, historien, 58.4.)]
3 faiblesse, maladie, [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.42.4, NT.Matt.4.23, Pseudo-Hérodote, historien, « Vie d'Homère » 36, « POxy. » 1151.27 (Ve s. apr. J.-C.))]; μ. σώματος, opposé à ψυχῆς, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Mus. » p.30 K.)]
II calme de la mer, malacia ac tranquillitas, [Réf. (Caes. « BG » 3.15.3.)]
μᾰλᾰκ-ια, τά,
mollusques céphalopodes, c.-à-d. animaux aquatiques à corps mou, sans coquille externe, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 523b2, « PA » 654a10, +autres, Diocl. fragment 132.)]
II voir à {μαλάχιον}.