Strong G1833ἐξετάζω
s'informer
- Translittération
- exetazō
- Prononciation
- ex-et-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rechercher.
- examiner strictement, s'enquérir.
- s'enquérir de quelqu'un.
Définition détaillée
ἐξ-ετάζω
(ἐτάζω (rare), examiner), [dans LXX : Deu.13:14-15 Deu.19:18, 1Ch.28:9 A (דָּרַשׁ), דָּרַשׁ), Psa.11:5-6 (בָּחַן), Wis.6:3, Sir.3:21, al. ;]
examiner de près, s'informer soigneusement (au sujet de) : devant περί (avec ἀκριβῶς), Mat.2:8 ; devant τίς, Mat.10:11 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, Jhn.21:12.†
SYN.: ἀνακρίνω, ἐραυνάω (voir DCG, ii, 594b) (AS)
(ἐτάζω (rare), examiner), [dans LXX : Deu.13:14-15 Deu.19:18, 1Ch.28:9 A (דָּרַשׁ), דָּרַשׁ), Psa.11:5-6 (בָּחַן), Wis.6:3, Sir.3:21, al. ;]
examiner de près, s'informer soigneusement (au sujet de) : devant περί (avec ἀκριβῶς), Mat.2:8 ; devant τίς, Mat.10:11 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, Jhn.21:12.†
SYN.: ἀνακρίνω, ἐραυνάω (voir DCG, ii, 594b) (AS)
Dans la Bible
Strong G1833 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- demander1
- information1
- informer1
Premiers versets
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Matthieu 10:11Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez.
- Jean 21:12Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c’était le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξετ-άζω,
futur ἐξετάσω, rarement ἐξετῶ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.34, comparer « Anecdota Graeca - Bekker » 251)] : aoriste ἐξήτασα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 438, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 211 (poésie lyrique))], etc., dialecte dorien ἐξήταξα [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.28)] : parfait ἐξήτακα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 154d, etc.)] :—passif, futur -ετασθήσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.20 :)]aoriste -ητάσθην (voir ci-dessous) : parfait -ήτασμαι (voir l’article vers la fin) :—examiner soigneusement ou de près, scruter, passer en revue, ἐ. φίλους, ὅντιν᾽ ἔχουσι νόον [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1016, cf. Ar. [même passage], etc. ; τὴν ὑπάρχουσαν ξυμμαχίαν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.7 ; βίον αὐτοῦ πάντα ἐξετάσω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.21 ; ἐκ τοῦ εἰκότος ἐξετασθῆναι δεῖ τὸ πρᾶγμα Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.37)] ; ἐ., par opposition à ὑπέχειν λόγον, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1354a5)] ; τὸ δι᾽ ἀκριβείας -αζόμενον paroles exactement pesées, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 184c)] ; ἐ. τι [διὰ] τῶν εἰδότων s’informer sur une chose auprès de.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.8.1 : suivi d’un relatif, ἐ. ὅστις ἦν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.82 ; ἐ. τί καὶ πῶς λέγουσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 261a ; ἐ. τινά, τίνος ἐστὶ γένους IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 11.17.)]
2 à propos de troupes, inspecter, passer en revue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.33, 35, etc. ; στρατιώτας σὺν τοῖς ὅπλοις « Hellenica Oxyrhynchia » 10.1)] :—passif, στρατὸς δὲ θάσσει κἀξετάζεται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 391, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.97.)]
3 ἐ. τὴν βουλήν, τὸ βουλευτικόν, = latin legere senatum, réviser la liste des membres du Sénat, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 52.42, 54.13.)]
4 examiner, approuver, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (PRev.Laws 40.19 (_passif_, IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
5 passer en revue, énumérer, ἁμαρτήματα ἀκριβῶς ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.63, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.52,58.)]
II examiner ou interroger une personne de près, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.62, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 586, « OC » 211 ; τινὰ περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 258d ; τινά τι [auteur précédent] « Grg. » 515b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.35 ; δικαίως αὐτὸν ἐξετάσω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.154, comparer 18.20 ; τὸν δεσπότην ὁ δοῦλος ἐξετάζει [auteur précédent] 45.76)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 65.)]
III évaluer, τι πρός τι une chose par rapport à une autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.7 ; πρὸς ἐκείνους ἐ. καὶ παραβάλλειν ἐμέ [auteur précédent] 18.314 ; ἰσοστάσιος ἦν ἡ πορφύρα πρὸς ἄργυρον ἐξεταζομένη IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 114, comparer IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 3.119a ; ἐ. τινὰ παρ᾽ ἄλληλα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.265, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.11)] ; comparer, πρὸς Ἀριστογείτονα ἐμαυτόν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 3.43.)]
IV éprouver par un examen minutieux ou mettre à l’épreuve, à propos de l’or, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Chilo Lyricus 1 (_passif_))] ; ἐ. τοὺς κακούς τε κἀγαθούς [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 20.14 ; τοὺς χρησίμους IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.38)] : avec participe, ἐξητακὼς στερεοὺς ὑπάρχοντας τοὺς τόπους [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.79.1 :)] — plus fréquemment au passif, ἐὰν μὴ παρὼν ἐ. à moins qu’il ne soit prouvé qu’il était présent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 764a ; καὶ λέγων καὶ γράφων ἐξηταζόμην τὰ δέοντα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.173 ; ἐξήτασαι πεποιηκώς [ouvrage précédent]197 ; ἐξετάζεσθαι φίλος (c.-à-d. ὤν) Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1011 ; ἐχθρὸς ἐξεταζόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.65 ; κατήγορος [auteur précédent] 22.66 ; μέτριοι ἐν τοῖς ἀνηκέστοις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.74b)] ; à propos de choses, τὰ φοβερὰ ἐξετασθήσεται μέχρι λόγου τοιαῦτα ὄντα [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.63.)]
V passif, être dénombré, compté, avec génitif, ὧν εἷς ἐγὼ βουληθεὶς ἐξετάζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.2 ; τῶν ἐχθρῶν εἷς ἐξετάζεσθαι)]se trouver au nombre de.., [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.291)] ; μετὰ τῶν ἄλλων ἐξητάζετο il figurait parmi.., [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 18.217 ; ἔν τισι Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.59)] ; être inscrit sur une liste, ἐν τοῖς ἱππικοῖς parmi les [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« Equites » à Rome, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 14)] ; à propos du recensement, ἐξητάσθησαν αἱ πᾶσαι πεντεκαίδεκα [μυριάδες] [Réf. ([auteur précédent])]caes.[Réf. (55.)]
V.2 passif, se présenter, paraître, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.161 ; πρὸς τὸν ἄρχοντα.. οὐδέπω.. ἐξήτασται [auteur précédent] 37.46, comparer 18.277.)]
futur ἐξετάσω, rarement ἐξετῶ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.34, comparer « Anecdota Graeca - Bekker » 251)] : aoriste ἐξήτασα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 438, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 211 (poésie lyrique))], etc., dialecte dorien ἐξήταξα [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.28)] : parfait ἐξήτακα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 154d, etc.)] :—passif, futur -ετασθήσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.20 :)]aoriste -ητάσθην (voir ci-dessous) : parfait -ήτασμαι (voir l’article vers la fin) :—examiner soigneusement ou de près, scruter, passer en revue, ἐ. φίλους, ὅντιν᾽ ἔχουσι νόον [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1016, cf. Ar. [même passage], etc. ; τὴν ὑπάρχουσαν ξυμμαχίαν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.7 ; βίον αὐτοῦ πάντα ἐξετάσω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.21 ; ἐκ τοῦ εἰκότος ἐξετασθῆναι δεῖ τὸ πρᾶγμα Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.37)] ; ἐ., par opposition à ὑπέχειν λόγον, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1354a5)] ; τὸ δι᾽ ἀκριβείας -αζόμενον paroles exactement pesées, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 184c)] ; ἐ. τι [διὰ] τῶν εἰδότων s’informer sur une chose auprès de.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.8.1 : suivi d’un relatif, ἐ. ὅστις ἦν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.82 ; ἐ. τί καὶ πῶς λέγουσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 261a ; ἐ. τινά, τίνος ἐστὶ γένους IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 11.17.)]
2 à propos de troupes, inspecter, passer en revue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.33, 35, etc. ; στρατιώτας σὺν τοῖς ὅπλοις « Hellenica Oxyrhynchia » 10.1)] :—passif, στρατὸς δὲ θάσσει κἀξετάζεται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 391, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.97.)]
3 ἐ. τὴν βουλήν, τὸ βουλευτικόν, = latin legere senatum, réviser la liste des membres du Sénat, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 52.42, 54.13.)]
4 examiner, approuver, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (PRev.Laws 40.19 (_passif_, IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
5 passer en revue, énumérer, ἁμαρτήματα ἀκριβῶς ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.63, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.52,58.)]
II examiner ou interroger une personne de près, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.62, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 586, « OC » 211 ; τινὰ περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 258d ; τινά τι [auteur précédent] « Grg. » 515b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.35 ; δικαίως αὐτὸν ἐξετάσω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.154, comparer 18.20 ; τὸν δεσπότην ὁ δοῦλος ἐξετάζει [auteur précédent] 45.76)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 65.)]
III évaluer, τι πρός τι une chose par rapport à une autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.7 ; πρὸς ἐκείνους ἐ. καὶ παραβάλλειν ἐμέ [auteur précédent] 18.314 ; ἰσοστάσιος ἦν ἡ πορφύρα πρὸς ἄργυρον ἐξεταζομένη IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 114, comparer IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 3.119a ; ἐ. τινὰ παρ᾽ ἄλληλα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.265, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.11)] ; comparer, πρὸς Ἀριστογείτονα ἐμαυτόν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 3.43.)]
IV éprouver par un examen minutieux ou mettre à l’épreuve, à propos de l’or, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Chilo Lyricus 1 (_passif_))] ; ἐ. τοὺς κακούς τε κἀγαθούς [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 20.14 ; τοὺς χρησίμους IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.38)] : avec participe, ἐξητακὼς στερεοὺς ὑπάρχοντας τοὺς τόπους [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.79.1 :)] — plus fréquemment au passif, ἐὰν μὴ παρὼν ἐ. à moins qu’il ne soit prouvé qu’il était présent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 764a ; καὶ λέγων καὶ γράφων ἐξηταζόμην τὰ δέοντα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.173 ; ἐξήτασαι πεποιηκώς [ouvrage précédent]197 ; ἐξετάζεσθαι φίλος (c.-à-d. ὤν) Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1011 ; ἐχθρὸς ἐξεταζόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.65 ; κατήγορος [auteur précédent] 22.66 ; μέτριοι ἐν τοῖς ἀνηκέστοις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.74b)] ; à propos de choses, τὰ φοβερὰ ἐξετασθήσεται μέχρι λόγου τοιαῦτα ὄντα [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.63.)]
V passif, être dénombré, compté, avec génitif, ὧν εἷς ἐγὼ βουληθεὶς ἐξετάζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.2 ; τῶν ἐχθρῶν εἷς ἐξετάζεσθαι)]se trouver au nombre de.., [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.291)] ; μετὰ τῶν ἄλλων ἐξητάζετο il figurait parmi.., [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 18.217 ; ἔν τισι Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.59)] ; être inscrit sur une liste, ἐν τοῖς ἱππικοῖς parmi les [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« Equites » à Rome, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 14)] ; à propos du recensement, ἐξητάσθησαν αἱ πᾶσαι πεντεκαίδεκα [μυριάδες] [Réf. ([auteur précédent])]caes.[Réf. (55.)]
V.2 passif, se présenter, paraître, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.161 ; πρὸς τὸν ἄρχοντα.. οὐδέπω.. ἐξήτασται [auteur précédent] 37.46, comparer 18.277.)]