Bible Darby
Matthieu 10
1EtΚαὶKaiG2532ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846douzeδώδεκαdōdekaG1427disciplesμαθητὰςmathētasG3101, illeurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325autoritéἐξουσίανexousianG1849sur lesespritsπνευμάτωνpneumatōnG4151immondesἀκαθάρτωνakathartōnG169pourὥστεhōsteG5620lesαὐτὰautaG846chasserἐκβάλλεινekballeinG1544,etκαὶkaiG2532pourguérirθεραπεύεινtherapeueinG2323touteπᾶσανpasanG3956maladieνόσονnosonG3554etκαὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956langueurμαλακίαν.¶malakianG3119.
2OrδὲdeG1161cesontἐστινestinG1510iciG5023G3778lesG3588nomsὀνόματάonomataG3686desG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427apôtresἀποστόλωνapostolōnG652: lepremierΠρῶτοςPrōtosG4413,SimonΣίμωνSimōnG4613G3588appeléλεγόμενοςlegomenosG3004PierreΠέτροςPetrosG4074,etG2532AndréἈνδρέαςAndreasG406sonαὐτοῦ,autouG3588G846frèreἀδελφὸςadelphosG80;JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385leG3588[fils] deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,etG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491sonαὐτοῦ,autouG3588G846frèreἀδελφὸςadelphosG80;
3PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etκαὶkaiG2532BarthélemyΒαρθολομαῖος,BartholomaiosG918;ThomasΘωμᾶςThōmasG2381etκαὶkaiG2532MatthieuΜαθθαῖοςMaththaiosG3156leὁhoG3588publicainτελώνης,telōnēsG5057;JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385leὁhoG3588[fils]d’τοῦtouG3588AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,etκαὶkaiG2532LebbéeG3002surnomméG1941ThaddéeΘαδδαῖος,ThaddaiosG2280;
5JésusἸησοῦςIēsousG2424envoyaἀπέστειλενapesteilenG649cesG5128G3588G3778douzeδώδεκαdōdekaG1427etleurαὐτοῖςautoisG846donna desordresπαραγγείλαςparangeilasG3853,disantλέγων·legōnG3004: Ne vous enallezἀπέλθητεapelthēteG565pasμὴmēG3361surεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598desnationsἐθνῶνethnōnG1484,etκαὶkaiG2532n’μὴmēG3361entrezεἰσέλθητε·eiselthēteG1525dansεἰςeisG1519aucunevilleπόλινpolinG4172deSamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541;
8Guérissezθεραπεύετε,therapeueteG2323lesinfirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770; [ressuscitez les morts] ; rendeznetsκαθαρίζετε,katharizeteG2511leslépreuxλεπροὺςleprousG3015;chassezἐκβάλλετε·ekballeteG1544lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140: vous avezreçuἐλάβετε,elabeteG2983gratuitementδωρεὰνdōreanG1432,donnezδότε.¶doteG1325gratuitementδωρεὰνdōreanG1432.
10niμὴmēG3361d’unsacπήρανpēranG4082pourεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598,niμηδὲmēdeG3366dedeuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶναςchitōnasG5509,niμηδὲmēdeG3366desandalesὑποδήματαhupodēmataG5266,niμηδὲmēdeG3366d’unbâtonῥάβδον·rhabdonG4464,carγὰρgarG1063l’ὁhoG3588ouvrierἐργάτηςergatēsG2040estG1510digneἄξιοςaxiosG514desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846nourritureτροφῆςtrophēsG5160.
11Etδ᾽d᾽G1161dansεἰςeisG1519quelqueἣν ἂνhēn anG3739G302villeπόλινpolinG4172ouἢēG2228villageκώμηνkōmēnG2968que vousentriezεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,informezἐξετάσατεexetasateG1833-vousἐνenG1722quiτίςtisG5101yαὐτῇautēaG846estἐστινestinG1510digneἄξιόςaxiosG514; etdemeurezμείνατεmeinateG3306làG2546G2532jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceἂνanG302que vouspartiezἐξέλθητε.exelthēteG1831.
13EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437laἡhēG3588maisonοἰκίαoikiaG3614[en]estᾖēG1510digneἀξία,axiaG514, quevotreἡhēG3588G5216G4771paixεἰρήνηeirēnēG1515vienneἐλθάτωelthatōG2064surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτήν·autēnG846;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437elle n’[en]estᾖēG1510pasμὴmēG3361digneἀξία,axiaG514, quevotreἡhēG3588G5216G4771paixεἰρήνηeirēnēG1515retourneἐπιστραφήτω.epistraphētōG1994àπρὸςprosG4314vousG5209G4771.
14EtκαὶkaiG2532siG1437G302quelqu’ὃςhosG3739un nevousG5209G4771reçoitδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361et n’écouteἀκούσῃakousēG191pasμηδὲmēdeG3366vosτοὺςtousG3588G5216G4771parolesλόγουςlogousG3056, – quand vouspartirezἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831decetteτῆςtēsG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614ouἢēG2228decetteτῆς ἐκείνηςtēs ekeinēsG3588G1565villeπόλεωςpoleōsG4172,secouezἐκτινάξατεektinaxateG1621laτὸνtonG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868devosτῶνtōnG3588G5216G4771piedsποδῶνpodōnG4228.
15EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: le sort dupaysγῇgēaG1093deSodomeΣοδόμωνSodomōnG4670etκαὶkaiG2532deGomorrheΓομόρρωνGomorrōnG1116seraἔσταιestaiG1510plussupportableἀνεκτότερονanektoteronG414auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dejugementκρίσεωςkriseōsG2920queἢēG2228celui decetteτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172-làἐκείνῃ.ekeinēG1565.
16VoiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473jevousG5209G4771envoieἀποστέλλωapostellōG649commeὡςhōsG5613desbrebisπρόβαταprobataG4263auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desloupsλύκων·lukōnG3074;soyezγίνεσθεginestheG1096doncοὖνounG3767prudentsφρόνιμοιphronimoiG5429commeὡςhōsG5613lesοἱhoiG3588serpentsὄφειςopheisG3789,etκαὶkaiG2532simplesἀκέραιοιakeraioiG185commeὡςhōsG5613lesαἱhaiG3588colombesπεριστεραί.¶peristeraiG4058;
17etδὲdeG1161soyez engardeΠροσέχετεProsecheteG4337contreἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444,carγὰρgarG1063ilsvousG5209G4771livrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxεἰςeisG1519sanhédrinsσυνέδριαsunedriaG4892etκαὶkaiG2532vousG5209G4771fouetterontμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146dansἐνenG1722leursταῖς αὐτῶνtais autōnG3588G846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864;
18etκαὶkaiG2532vous serezmenésἀχθήσεσθεachthēsestheG71mêmeδὲdeG1161devantἐπὶepiG1909lesgouverneursἡγεμόναςhēgemonasG2232etκαὶkaiG2532lesroisβασιλεῖςbasileisG935, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473,enεἰςeisG1519témoignageμαρτύριονmarturionG3142àeuxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσιν.ethnesinG1484.
19EtδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752ilsvousG5209G4771livrerontπαραδῶσινparadōsinG3860, ne soyezpasμὴmēG3361ensouciμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309commentπῶςpōsG4459vousparlerezλαλήσητε·lalēsēteG2980,niἢēG2228deceτίtiG5101que vous direz ;carγὰρgarG1063ilvousG5213G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325dansἐνenG1722cetteτῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610-làἐκείνῃekeinēG1565ceτίtiG5101que vousdirezλαλήσητε·lalēsēteG2980;
21EtδὲdeG1161lefrèreἀδελφὸςadelphosG80livreraΠαραδώσειParadōseiG3860sonfrèreἀδελφὸνadelphonG80àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288,etκαὶkaiG2532lepèreπατὴρpatērG3962sonenfantτέκνον·teknonG5043;etκαὶkaiG2532lesenfantsτέκναteknaG5043s’élèverontἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881contreἐπὶepiG1909leursparentsγονεῖςgoneisG1118etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846ferontmourirθανατώσουσινthanatōsousinG2289;
22etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510haïsμισούμενοιmisoumenoiG3404deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956àcauseδιὰdiaG1223demonτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686;etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quipersévéreraὑπομείναςhupomeinasG5278jusqu’εἰςeisG1519à lafinτέλος,telosG5056,celui-làοὗτοςhoutosG3778serasauvéσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.
23MaisδὲdeG1161quandὍτανHotanG3752onvousG5209G4771persécuteraδιώκωσινdiōkōsinG1377dansἐνenG1722cetteταύτῃ,tautēG3588G3778villeπόλειpoleiG4172,fuyezφεύγετεpheugeteG5343dansεἰςeisG1519l’G3588autreG243G2087;carγὰρgarG1063, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Vousn’μὴmēG3361aurezpointοὐouG3756achevéτελέσητεtelesēteG5055[de parcourir]lesG3588villesπόλειςpoleisG4172d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,queἕωςhe'ōsG2193leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444ne soitvenuἔλθῃelthēG2064.
25IlsuffitἀρκετὸνarketonG713auτῷtōG3588discipleμαθητῇmathētēaG3101qu’ἵναinaG2443ilsoitγένηταιgenētaiG1096commeὡςhōsG5613sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320,etκαὶkaiG2532àl’ὁhoG3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401qu’il soitcommeὡςhōsG5613sonὁ αὐτοῦ.ho autouG3588G846seigneurκύριοςkuriosG2962:s’εἰeiG1487ils ontappeléG2564G1941leτὸνtonG3588maître de lamaisonοἰκοδεσπότηνoikodespotēnG3617BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123les gens desaτοὺς αὐτοῦ;tous autouG3588G846maisonοἰκιακοὺςoikiakousG3615?
26Nelesαὐτούς·autousG846craignezφοβηθῆτεphobēthēteG5399doncοὖνounG3767pasμὴmēG3361;carγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510rienοὐδὲνoudenG3762decouvertκεκαλυμμένονkekalummenonG2572quiὃhoG3739neοὐκoukG3756serarévéléἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiG601,niκαὶkaiG2532rien desecretκρυπτὸνkruptonG2927quiὃhoG3739neοὐouG3756seraconnuγνωσθήσεται.gnōsthēsetaiG1097.
27CeὃhoG3739que jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,ditesεἴπατεeipateG2036-ledansἐνenG1722laτῷtōG3588lumièreφωτί,phōtiG5457;etκαὶkaiG2532cequiὃhoG3739vous estditἀκούετεakoueteG191àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588oreilleοὖςousG3775,prêchezκηρύξατεkēruxateG2784-lesurἐπὶepiG1909lesτῶνtōnG3588toitsδωμάτων.dōmatōnG1430.
28EtκαὶkaiG2532necraignezφοβεῖσθεphobeistheG5399pasμὴmēG3361ἀπὸapoG575ceuxG3588quituentἀποκτεννόντωνapoktennontōnG615leG3588corpsσῶμα,sōmaG4983etδὲdeG1161qui nepeuventδυναμένωνdunamenōnG1410pasμὴmēG3361tuerἀποκτεῖναι·apokteinaiG615l’G3588âmeψυχὴνpsuchēnG5590;maisδὲdeG1161craignezφοβεῖσθεphobeistheG5399plutôtμᾶλλονmallonG3123celuiG3588quipeutδυνάμενονdunamenonG1410détruireἀπολέσαιapolesaiG622etκαὶkaiG2532l’G3588âmeψυχὴνpsuchēnG5590etκαὶkaiG2532leG3588corpsσῶμαsōmaG4983,dansἐνenG1722lagéhenneγεέννῃ.geennēG1067.
29Nevendπωλεῖται;pōleitaiG4453-onpasοὐχὶouchiG3780deuxδύοduoG1417passereauxστρουθίαstrouthiaG4765pour unsouἀσσαρίουassariouG787?EtκαὶkaiG2532pas unseulἓνhenG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846neοὐouG3756tombeπεσεῖταιpeseitaiG4098enἐπὶ τὴνepi tēnG1909G3588terreγῆνgēnG1093,sansἄνευaneuG427votreτοῦtouG3588G5216G4771PèreπατρὸςpatrosG3962.
32QuiconqueΠᾶς ὅστιςPas hostisG3956G3748doncοὖνounG3767meG1698G1473confesseraὁμολογήσειhomologēseiG3670devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, moiaussiG2504G1473jeleαὐτῷautōG1722G846confesseraiὁμολογήσωhomologēsōG3670devantἔμπροσθενemprosthenG1715monG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772;
33maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὅστιςhostisG3748ἂνanG302meG3165renieraἀρνήσηταίarnēsētaiG720devantἔμπροσθενemprosthenG1715leshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, moiaussiG2504G1473jeleαὐτὸνautonG846renieraiἀρνήσομαιarnēsomaiG720devantἔμπροσθενemprosthenG1715monG3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
34NepensezνομίσητεnomisēteG3543pasΜὴMēG3361queὅτιhotiG3754je soisvenuἦλθονēlthonG2064mettreβαλεῖνbaleinG906lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆν·gēnG1093; je ne suispasοὐκoukG3756venuἦλθονēlthonG2064mettreβαλεῖνbaleinG906lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515,maisἀλλὰallaG235l’épéeμάχαιραν.machairanG3162:
35carγὰρgarG1063je suisvenuἦλθονēlthonG2064jeter ladivisionδιχάσαιdichasaiG1369entre unhommeἄνθρωπονanthrōponG444etκατὰkataG2596sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846pèreπατρὸςpatrosG3962,entreκαὶkaiG2532lafilleθυγατέραthugateraG2364etκατὰkataG2596saτῆς αὐτῆςtēs autēsG3588G846mèreμητρὸςmētrosG3384,entreκαὶkaiG2532labelle-filleνύμφηνnumphēnG3565etκατὰkataG2596saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588G846belle-mèreπενθερᾶςpentherasG3994;
37CeluiὉHoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368pèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228mèreμητέραmēteraG3384plusὑπὲρhuperG5228quemoiG1691G1473, n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιος,axiosG514demoiG3450G3165;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368filsυἱὸνhuionG5207ouἢēG2228filleθυγατέραthugateraG2364plusὑπὲρhuperG5228quemoiG1691G1473, n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιος·axiosG514demoiG3450G3165;
39CeluiὁhoG3588qui auratrouvéεὑρὼνheurōnG2147saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590,laαὐτὴνautēnG846perdraἀπολέσειapoleseiG622;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui auraperduἀπολέσαςapolesasG622saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pour l’amourἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473,laαὐτήν.¶autēnG846trouveraεὑρήσειheurēseiG2147.
41CeluiὁhoG3588quireçoitδεχόμενοςdechomenosG1209unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396enεἰςeisG1519qualitéὄνομαonomaG3686deprophèteπροφήτουprophētouG4396,recevraλήμψεται,lēmpsetaiG2983larécompenseμισθὸνmisthonG3408d’unprophèteπροφήτουprophētouG4396;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quireçoitδεχόμενοςdechomenosG1209unjusteδίκαιονdikaionG1342enεἰςeisG1519qualitéὄνομαonomaG3686dejusteδικαίουdikaiouG1342,recevraλήμψεται.lēmpsetaiG2983larécompenseμισθὸνmisthonG3408d’unjusteδικαίουdikaiouG1342.
42EtκαὶkaiG2532G1437G302quiconqueὃςhosG3739aura donné àboireποτίσῃpotisēG4222seulementμόνονmononG3440unecoupeποτήριονpotērionG4221d’eaufroideψυχροῦpsuchrouG5593à l’unἕναhenaG1520decesτῶνtōnG3588G5130G3778petitsμικρῶνmikrōnG3398,enεἰςeisG1519qualitéὄνομαonomaG3686dediscipleμαθητοῦ,mathētouG3101, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004, ilneοὐouG3756perdraἀπολέσῃapolesēG622pointμὴmēG3361saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408.
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires