Strong G427ἄνευ
sans
- Translittération
- aneu
- Prononciation
- an'-yoo
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- sans sa propre volonté ou intervention.
Définition détaillée
ἄνευ
prép. avec le génitif (plus rare que χωρίς, voir ce mot ; cf. Ellic. sur Éph.2:12 ; MM, VGT, 42),
sans: Mat.10:29, 1Pi.3:1 4:9.†
(AS)
prép. avec le génitif (plus rare que χωρίς, voir ce mot ; cf. Ellic. sur Éph.2:12 ; MM, VGT, 42),
sans: Mat.10:29, 1Pi.3:1 4:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G427 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sans3
Premiers versets
- Matthieu 10:29Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.
- 1 Pierre 3:1Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
- 1 Pierre 4:9Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄνευ,
mégarien et hellénistique ἄνις (voir ce mot); ἄνευν[Références VIe siècle apr. J.-C.+ (« IG » 4.1484.58 (Épidaure); ἄνευς « GDI » 1157 (VIe siècle apr. J.-C.: Olympiodore le philosophe):)] —_préposition_ (jamais employée en _composition_) avec le génitif (avec l’accusatif seulement [Références (« GDI » [même endroit]))], sans, par opposition à σύν, ἄνευ ἕθεν οὐδὲ σὺν αὐτῷ 11.17.407; ἄ. κέντροιο sans l’aiguillon, 23.387; μόνος ἄ. τινός[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le comique « Lysistrata » 143, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Symposium » 217a)]; dans un sens implicite plus riche, ἄ. θεῶν, le plus souvent avec une négation, οὔτι ἄ. θεοῦ ἥδε γε βουλή[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 2.372; οὔ τοι ἄ. θεοῦ ἔπτατο.. ὄρνις 15.531; οὐκ ἄ. θεῶν τινος IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le tragédien « Persae » 164; μηδὲ θύεσθαι μέν τιν᾽ ἰδίᾳ ἄ. τοῦ ἄρχοντος IVe siècle av. J.-C.: Énée le tacticien 10.4)]; également sans négation, ἄ. ἐμέθεν à l’insu de moi et contre ma volonté, [Références (11.15.213)]; ἄ. πολιτᾶν sans leur consentement, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le tragédien « Choephori » 431; ἄ. τοῦ κραίνοντος Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragédien « Oedipus Coloneus » 926)]; ἄ. τοῦ ὑγιεινοῦ sans égard pour la santé, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Gorgias » 518d, comparer 519a; οὐκ ἐνδέχεται ζῆν ἄ. κακοῦ τινος IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Diphile le comique 32.12,etc.)]
II loin de, à l’écart de, ἄ. δηΐων[Références Ve siècle av. J.-C.+ (11.13.556; ἄ. ὄψου ποιεῖν τινας ἑστιωμένους Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 372c, comparer « Hp.Ma. » 290e.)]
III en prose, excepté, outre, πάντα ἄ. χρυσοῦ[Références ([auteur précédent] « Criti. » 112c; ἄ. τοῦ καλὴν δόξαν ἐνεγκεῖν)]hormis le fait qu’il a apporté…, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’orateur 18.89)]; καὶ ἄ. τοῦ λαμβάνειν même sans cela, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.28.)]—Chez les auteurs anciens, il suit rarement son régime, ὑφηγητοῦ δ᾽ ἄ.[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragédien « Oedipus Coloneus » 502; ὧν ἄ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.14)]; fréquemment dans la prose postérieure, comme toujours dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Metaphorical » 1071a2, +autres, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.47c, etc.)] (Comparer le gotique inu, et l’ancien haut allemand ᾱνο « sans »; peut-être apparenté au préfixe négatif ἀ-.)
mégarien et hellénistique ἄνις (voir ce mot); ἄνευν[Références VIe siècle apr. J.-C.+ (« IG » 4.1484.58 (Épidaure); ἄνευς « GDI » 1157 (VIe siècle apr. J.-C.: Olympiodore le philosophe):)] —_préposition_ (jamais employée en _composition_) avec le génitif (avec l’accusatif seulement [Références (« GDI » [même endroit]))], sans, par opposition à σύν, ἄνευ ἕθεν οὐδὲ σὺν αὐτῷ 11.17.407; ἄ. κέντροιο sans l’aiguillon, 23.387; μόνος ἄ. τινός[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le comique « Lysistrata » 143, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Symposium » 217a)]; dans un sens implicite plus riche, ἄ. θεῶν, le plus souvent avec une négation, οὔτι ἄ. θεοῦ ἥδε γε βουλή[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère le poète épique « Odyssey » 2.372; οὔ τοι ἄ. θεοῦ ἔπτατο.. ὄρνις 15.531; οὐκ ἄ. θεῶν τινος IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le tragédien « Persae » 164; μηδὲ θύεσθαι μέν τιν᾽ ἰδίᾳ ἄ. τοῦ ἄρχοντος IVe siècle av. J.-C.: Énée le tacticien 10.4)]; également sans négation, ἄ. ἐμέθεν à l’insu de moi et contre ma volonté, [Références (11.15.213)]; ἄ. πολιτᾶν sans leur consentement, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le tragédien « Choephori » 431; ἄ. τοῦ κραίνοντος Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragédien « Oedipus Coloneus » 926)]; ἄ. τοῦ ὑγιεινοῦ sans égard pour la santé, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Gorgias » 518d, comparer 519a; οὐκ ἐνδέχεται ζῆν ἄ. κακοῦ τινος IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Diphile le comique 32.12,etc.)]
II loin de, à l’écart de, ἄ. δηΐων[Références Ve siècle av. J.-C.+ (11.13.556; ἄ. ὄψου ποιεῖν τινας ἑστιωμένους Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 372c, comparer « Hp.Ma. » 290e.)]
III en prose, excepté, outre, πάντα ἄ. χρυσοῦ[Références ([auteur précédent] « Criti. » 112c; ἄ. τοῦ καλὴν δόξαν ἐνεγκεῖν)]hormis le fait qu’il a apporté…, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’orateur 18.89)]; καὶ ἄ. τοῦ λαμβάνειν même sans cela, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.28.)]—Chez les auteurs anciens, il suit rarement son régime, ὑφηγητοῦ δ᾽ ἄ.[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragédien « Oedipus Coloneus » 502; ὧν ἄ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.14)]; fréquemment dans la prose postérieure, comme toujours dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Metaphorical » 1071a2, +autres, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.47c, etc.)] (Comparer le gotique inu, et l’ancien haut allemand ᾱνο « sans »; peut-être apparenté au préfixe négatif ἀ-.)