Strong G1432δωρεάν
gratuitement
- Translittération
- dōrean
- Prononciation
- do-reh-an'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- librement, gratuitement.
Définition détaillée
δωρεάν, voir : δωρεά.
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [dans la LXX principalement (-άν) pour חִנָּם, comme Gen.29:15;]
un don: Act.11:17, Rom.5:15, Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ, Jhn.4:10, Act.8:20; τ. Χριστοῦ, Eph.4:7; τ. πνεύματος, Act.2:38 10:45; τ. δικαιοσύνης, Rom.5:17; τ. χάριτος, Eph.3:7; ἀνεκδιηγήτὶῳ δ., 2Co.9:15. Acc, δωρεάν, employé adverbialement (comme fréquemment dans la LXX),
__(a) gratuitement, comme un don: Mat.10:8, Rom.3:24, 2Co.11:7, 2Th.3:8, Rev.21:6 22:17;
__(b) en vain, inutilement: (Jhn.15:25 LXX) Gal.2:21.†
SYN.: voir : δόμα (AS)
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [dans la LXX principalement (-άν) pour חִנָּם, comme Gen.29:15;]
un don: Act.11:17, Rom.5:15, Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ, Jhn.4:10, Act.8:20; τ. Χριστοῦ, Eph.4:7; τ. πνεύματος, Act.2:38 10:45; τ. δικαιοσύνης, Rom.5:17; τ. χάριτος, Eph.3:7; ἀνεκδιηγήτὶῳ δ., 2Co.9:15. Acc, δωρεάν, employé adverbialement (comme fréquemment dans la LXX),
__(a) gratuitement, comme un don: Mat.10:8, Rom.3:24, 2Co.11:7, 2Th.3:8, Rev.21:6 22:17;
__(b) en vain, inutilement: (Jhn.15:25 LXX) Gal.2:21.†
SYN.: voir : δόμα (AS)
Dans la Bible
Strong G1432 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gratuitement6
- cause1
- vain1
Premiers versets
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Jean 15:25Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi : Ils m’ont haï sans cause.
- Romains 3:24et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 11:7Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ?
- Galates 2:21Je ne rejette pas la grâce de Dieu ; car si la justice s’obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.
- Apocalypse 21:6Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
- Apocalypse 22:17Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : δωρ-εά,
dialecte ionien δωρ-εή, ἡ : δωρειά dans les anciennes inscriptions attiques, [Références (« IG » 12.77, +autres, δωρεά apparaît pour la première fois dans [ouvrage précédent] 22.1.68)] :— don, présent, en particulier libéralité (={δόσις ἀναπόδοτος} [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Topica » 125a18), Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.140; δωρεὰν διδόναι [auteur précédent] 6.130, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 340)]; πορεῖν[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 616; δωρεῖσθαι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 290c)]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 6.31, 15.40; ironiquement, θάνατόν τινι δωρεὰν ἀποδοῦναι Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.34; δ. ἔχειν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1032, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.312; ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρειᾶς IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.165)]; δωρειὰν καὶ χάριν [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]172, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 844d)]; à propos d’un legs, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.41, 65)]; δωρεαί privilèges et immunités, par opposition à δῶρα, dons en espèces ou en nature, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 2.10.4.)]
2 domaine concédé par un roi, fief, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Phoenicides Comicus 4.7, « PSI » 5.511.4, 518.2 (IIIe siècle av. J.-C.))]
II accusatif δωρεάν employé comme adverbe, à titre de don, gratuitement, [LXX+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.23, probablement chez Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.4; μηδὲν δ. πράττειν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 18.34.7, cf. LXX.Job.1.9; δ. λειτουργεῖν « Test.Epict. » 4.27, comparer « Inscription Prien. » 4.17 (IVe siècle av. J.-C.))]; ainsi κατὰ δωρεάν [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« IG » 7.2711.13, +autres (Acraeph., Ier siècle apr. J.-C.))]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 22.5.4)]; mais γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν détenir une terre en vertu d’une concession royale, PRev. Laws [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (36.15 (IIIe siècle av. J.-C.), comparer 43.11, 44.3.)]
II.2 sans résultat, en vain, [NT (NT.Gal.2.21.)]
dialecte ionien δωρ-εή, ἡ : δωρειά dans les anciennes inscriptions attiques, [Références (« IG » 12.77, +autres, δωρεά apparaît pour la première fois dans [ouvrage précédent] 22.1.68)] :— don, présent, en particulier libéralité (={δόσις ἀναπόδοτος} [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Topica » 125a18), Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.140; δωρεὰν διδόναι [auteur précédent] 6.130, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 340)]; πορεῖν[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 616; δωρεῖσθαι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 290c)]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrates Orator 6.31, 15.40; ironiquement, θάνατόν τινι δωρεὰν ἀποδοῦναι Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.34; δ. ἔχειν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1032, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.312; ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρειᾶς IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.165)]; δωρειὰν καὶ χάριν [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]172, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 844d)]; à propos d’un legs, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.41, 65)]; δωρεαί privilèges et immunités, par opposition à δῶρα, dons en espèces ou en nature, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 2.10.4.)]
2 domaine concédé par un roi, fief, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Phoenicides Comicus 4.7, « PSI » 5.511.4, 518.2 (IIIe siècle av. J.-C.))]
II accusatif δωρεάν employé comme adverbe, à titre de don, gratuitement, [LXX+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.23, probablement chez Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.4; μηδὲν δ. πράττειν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 18.34.7, cf. LXX.Job.1.9; δ. λειτουργεῖν « Test.Epict. » 4.27, comparer « Inscription Prien. » 4.17 (IVe siècle av. J.-C.))]; ainsi κατὰ δωρεάν [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« IG » 7.2711.13, +autres (Acraeph., Ier siècle apr. J.-C.))]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 22.5.4)]; mais γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν détenir une terre en vertu d’une concession royale, PRev. Laws [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (36.15 (IIIe siècle av. J.-C.), comparer 43.11, 44.3.)]
II.2 sans résultat, en vain, [NT (NT.Gal.2.21.)]