Strong G5593ψυχρός
froid
- Translittération
- psuchros
- Prononciation
- psoo-chros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- froid, frais.
- de l'eau fraîche.
- métaphorique.
- froid c'est à dire paresseux, inerte, apathique.
- dans l'esprit : de quelqu'un qui a perdu sa chaude foi chrétienne et le désir pour la sainteté
Définition détaillée
ψυχρός, -ά, -όν
(ψύχω), [dans la LXX : Pro.25:25 (קַר), Sir.43:20, 4Ma.11:26 *;]
froid: sous-ent. ὕδωρ (cf. Theogn., 263 ; Hdt., ii, 37), Mat.10:42 ; métaphoriquement, à propos de personnes indifférentes, Rev.3:15-16 †
(AS)
(ψύχω), [dans la LXX : Pro.25:25 (קַר), Sir.43:20, 4Ma.11:26 *;]
froid: sous-ent. ὕδωρ (cf. Theogn., 263 ; Hdt., ii, 37), Mat.10:42 ; métaphoriquement, à propos de personnes indifférentes, Rev.3:15-16 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G5593 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- froid4
Premiers versets
- Matthieu 10:42Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
- Apocalypse 3:15Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant !
- Apocalypse 3:16Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ψῡχρός, ά, όν,
froid, χάλαζα, νιφάδες, χιών, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.171, 19.358, 22.152)]; ψ. χαλκός (comme nous disons « acier froid ») [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (5.75: fréquemment pour l'eau, ψ. ὕδωρ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.392, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.49)]; ψυχρόν (sans ὕδωρ) [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 263; λοῦνται ψυχρῷ 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.37; ἀναγαργαρίζεσθαι ψυχρῷ « IG » 42(1).126.30 (Épidaure, 2e s. apr. J.-C.) (mais τὸ ψυχρὸν)] également ={ψῦχος}, froid, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.142); ψ. ὥστε λούσασθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 3.13.3)]: en parlant de l'air, αὔρη ψ. [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.469; αἰθήρ 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 13.88 (en supposant une variante); νύκτες 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.87; κυνὸς ψυχρὰ δύσις 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 432.11)]; ψ. βίος vie dans le froid, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ploutos » 263: surtout en parlant des choses mortes, νέκυς (opposé à θερμὸν αἷμα) 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 622)]; en parlant de viandes froides, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 173.4, etc.)]; en parlant d'un serpent, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.58)]: comparatif -ότερος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.22, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philèbe » 24b)]: superlatif -ότατος[Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.41.)]
II métaphoriquement,
II.1 inefficace, vain, ἐπικουρίη ψ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.108; ἐπαρθεὶς ψυχρῇ νίκῃ [auteur préc.] 9.49; ψ. παραγκάλισμα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 650)]; θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις tu as un esprit ardent dans une affaire froide, [Réf. ([ouvrage préc.] 88.)]
II.2 en parlant des sentiments, ψ. τέρψις, ἐλπίς, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 353, « Iphigénie à Aulis » 1014.)]
II.3 en parlant des personnes, froid, insensible, indifférent, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 8.4.22, 23; ψ. καὶ μελαγχολικοί 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1203b1; ἐκ σιδάρου κεχάλκευται μέλαιναν καρδίαν ψυχρᾷ φλογί 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta » 123.5; οὔτε ψ. εἶ οὔτε ζεστός NT.Rev.3.15.)]
II.4 en parlant de productions plates, sans vie, insipides, τὸν Παλαμήδην (la pièce ainsi nommée) ψυχρὸν ὄντ᾽ αἰσχύνεται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 848; σκῶμμα.. σφόδρα ψ. 5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 244)]; ψ. καὶ ἀηδὴς [Μοῦσα] [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 802d; ἕωλα καὶ ψ. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.112; πρᾶγμα.. φρέατος.. ψυχρότερον Ἀραρότος 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 179, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1405b34, 4e s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor « Du style » 114, etc.)]: d'où les plaisanteries dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 138 - 140, Machoap. 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.580a)]; également en parlant des auteurs eux-mêmes, γίνεται ψυχρός [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Sur Isocrate » 3)]. adverbe, ὁ δ᾽ αὖ Θέογνις ψυχρὸς ὢν ψυχρῶς ποιεῖ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 170)]; σκώψαντι ψ. ἐπιγελάσαι rire d'une plaisanterie faible, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Caractères » 2.4; τοὺς γοῦν ψυχροὺς ψ. λέγουσι διαλέγεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Euthydème » 284e.)]
II.5 sot, γραϊδίοις ψυχροῖς ὁμιλοῦντες [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Epistulae » 89b. [Écrit ψυχθρός « IG » 12(5).1104 (Syros, 2e s. apr. J.-C.))]; comparer inversement μάκρα pour μάκτρα (ψυχρός signifiait à l'origine « refroidi en soufflant », de ψύχω « souffler »).]
froid, χάλαζα, νιφάδες, χιών, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.171, 19.358, 22.152)]; ψ. χαλκός (comme nous disons « acier froid ») [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (5.75: fréquemment pour l'eau, ψ. ὕδωρ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.392, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.49)]; ψυχρόν (sans ὕδωρ) [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 263; λοῦνται ψυχρῷ 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.37; ἀναγαργαρίζεσθαι ψυχρῷ « IG » 42(1).126.30 (Épidaure, 2e s. apr. J.-C.) (mais τὸ ψυχρὸν)] également ={ψῦχος}, froid, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.142); ψ. ὥστε λούσασθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 3.13.3)]: en parlant de l'air, αὔρη ψ. [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.469; αἰθήρ 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 13.88 (en supposant une variante); νύκτες 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.87; κυνὸς ψυχρὰ δύσις 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 432.11)]; ψ. βίος vie dans le froid, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ploutos » 263: surtout en parlant des choses mortes, νέκυς (opposé à θερμὸν αἷμα) 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 622)]; en parlant de viandes froides, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 173.4, etc.)]; en parlant d'un serpent, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.58)]: comparatif -ότερος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.22, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philèbe » 24b)]: superlatif -ότατος[Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.41.)]
II métaphoriquement,
II.1 inefficace, vain, ἐπικουρίη ψ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.108; ἐπαρθεὶς ψυχρῇ νίκῃ [auteur préc.] 9.49; ψ. παραγκάλισμα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 650)]; θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις tu as un esprit ardent dans une affaire froide, [Réf. ([ouvrage préc.] 88.)]
II.2 en parlant des sentiments, ψ. τέρψις, ἐλπίς, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 353, « Iphigénie à Aulis » 1014.)]
II.3 en parlant des personnes, froid, insensible, indifférent, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 8.4.22, 23; ψ. καὶ μελαγχολικοί 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1203b1; ἐκ σιδάρου κεχάλκευται μέλαιναν καρδίαν ψυχρᾷ φλογί 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta » 123.5; οὔτε ψ. εἶ οὔτε ζεστός NT.Rev.3.15.)]
II.4 en parlant de productions plates, sans vie, insipides, τὸν Παλαμήδην (la pièce ainsi nommée) ψυχρὸν ὄντ᾽ αἰσχύνεται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 848; σκῶμμα.. σφόδρα ψ. 5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 244)]; ψ. καὶ ἀηδὴς [Μοῦσα] [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 802d; ἕωλα καὶ ψ. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.112; πρᾶγμα.. φρέατος.. ψυχρότερον Ἀραρότος 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 179, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1405b34, 4e s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor « Du style » 114, etc.)]: d'où les plaisanteries dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 138 - 140, Machoap. 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.580a)]; également en parlant des auteurs eux-mêmes, γίνεται ψυχρός [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Sur Isocrate » 3)]. adverbe, ὁ δ᾽ αὖ Θέογνις ψυχρὸς ὢν ψυχρῶς ποιεῖ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Thesmophories » 170)]; σκώψαντι ψ. ἐπιγελάσαι rire d'une plaisanterie faible, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Caractères » 2.4; τοὺς γοῦν ψυχροὺς ψ. λέγουσι διαλέγεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Euthydème » 284e.)]
II.5 sot, γραϊδίοις ψυχροῖς ὁμιλοῦντες [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Epistulae » 89b. [Écrit ψυχθρός « IG » 12(5).1104 (Syros, 2e s. apr. J.-C.))]; comparer inversement μάκρα pour μάκτρα (ψυχρός signifiait à l'origine « refroidi en soufflant », de ψύχω « souffler »).]