Revised Literal Translation
Matthew 10
1τοὺςtousG3588AndΚαὶKaiG2532when he had called untoπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341himhisαὐτοῦautouG846twelveδώδεκαdōdekaG1427disciplesμαθητὰςmathētasG3101,he gaveἔδωκενedōkenG1325themαὐτοῖςautoisG846authorityἐξουσίανexousianG1849againstuncleanἀκαθάρτωνakathartōnG169spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151,toὥστεhōsteG5620castἐκβάλλεινekballeinG1544themαὐτὰautaG846outG1544,andκαὶkaiG2532to healθεραπεύεινtherapeueinG2323all manner ofπᾶσανpasanG3956sicknessνόσονnosonG3554andκαὶkaiG2532all manner ofπᾶσανpasanG3956diseaseμαλακίαν.¶malakianG3119.
2ΤῶνTōnG3588τὰtaG3588ὁhoG3588NowδὲdeG1161the namesὀνόματά ὁonomata hoG3588G3686of theG652twelveδώδεκαdōdekaG1427apostlesG652areἐστινestinG1510theseταῦτα·¶tautaG3778;The firstΠρῶτοςPrōtosG4413,SimonΣίμωνSimōnG4613,who is calledλεγόμενοςlegomenosG3004PeterΠέτροςPetrosG4074,andG2532AndrewἈνδρέαςAndreasG406hisαὐτοῦ,autouG846brotherἀδελφὸς ὁadelphos hoG3588G80;JamesἸάκωβοςIakōbosG2385the sonof Zebedeeτοῦ Ζεβεδαίουtou ZebedaiouG3588G2199,andG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491hisαὐτοῦ,autouG846brotherὁ ἀδελφὸςho adelphosG3588G80;
3G3588G3588PhilipΦίλιπποςPhilipposG5376,andκαὶkaiG2532BartholomewΒαρθολομαῖος,BartholomaiosG918;ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,andκαὶkaiG2532MatthewΜαθθαῖοςMaththaiosG3156the publicanτελώνης,telōnēsG3588G5057;JamesἸάκωβοςIakōbosG2385the sonof AlphaeusἉλφαίουHalphaiouG3588G256,andκαὶkaiG2532LebbaeusG3002,whose surname wasG1941ThaddaeusΘαδδαῖος,ThaddaiosG2280;
5τοὺςtousG3588TheseΤούτουςToutousG3778twelveδώδεκαdōdekaG1427Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424sent forthἀπέστειλενapesteilenG649,and commandedπαραγγείλαςparangeilasG3853themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,GoἀπέλθητεapelthēteG565notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519the wayὁδὸνhodonG3598of the GentilesἐθνῶνethnōnG1484,andκαὶkaiG2532intoεἰςeisG1519anycityπόλινpolinG4172of the SamaritansΣαμαριτῶνSamaritōnG4541enter yeεἰσέλθητε·eiselthēteG1525notμὴmēG3361:
8Healθεραπεύετε,therapeueteG2323the sickἀσθενοῦνταςasthenountasG770,cleanseκαθαρίζετε,katharizeteG2511the lepersλεπροὺςleprousG3015,raiseἐγείρετε,egeireteG1453the deadνεκροὺςnekrousG3498,cast outἐκβάλλετε·ekballeteG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140:freelyδωρεὰνdōreanG1432ye have receivedἐλάβετε,elabeteG2983,freelyδωρεὰνdōreanG1432giveδότε.¶doteG1325.
10NorμὴmēG3361scripπήρανpēranG4082forεἰςeisG1519yourjourneyὁδὸνhodonG3598,neitherμηδὲmēdeG3366twoδύοduoG1417coatsχιτῶναςchitōnasG5509,neitherμηδὲmēdeG3366shoesὑποδήματαhupodēmataG5266,nor yetμηδὲmēdeG3366stavesῥάβδον·rhabdonG4464:forγὰρgarG1063the workmanὁ ἐργάτηςho ergatēsG3588G2040isG1510worthyἄξιοςaxiosG514of hisαὐτοῦautouG846meatτῆς τροφῆςtēs trophēsG3588G5160.
11Andδ᾽d᾽G1161intoεἰςeisG1519ἣνhēnG3739whatsoeverἂνanG302cityπόλινpolinG4172orἢēG2228townκώμηνkōmēnG2968ye shall enterεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,enquireἐξετάσατεexetasateG1833whoτίςtisG5101inἐνenG1722itαὐτῇautēaG846isἐστινestinG1510worthyἄξιόςaxiosG514;and thereG2546abideμείνατεmeinateG3306tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302ye go thenceἐξέλθητε.exelthēteG1831.
13AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437μὲνmenG3303the houseἡ οἰκίαhē oikiaG3588G3614beᾖēG1510worthyἀξία,axiaG514,letG2064yourὑμῶνhumōnG4771peaceἡ εἰρήνηhē eirēnēG3588G1515comeἐλθάτωelthatōG2064uponἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτήν·autēnG846:butδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437it beᾖēG1510notμὴmēG3361worthyἀξία,axiaG514,letG1994yourὑμῶνhumōnG4771peaceἡ εἰρήνηhē eirēnēG3588G1515returnἐπιστραφήτω.epistraphētōG1994toπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771.
14AndκαὶkaiG2532whosoeverὃςhosG3739G1437shallG1209notμὴmēG3361receiveδέξηταιdexētaiG1209youὑμᾶςhumasG4771,norμηδὲmēdeG3366hearἀκούσῃakousēG191yourὑμῶν,humōnG4771wordsλόγουςlogousG3588G3056,when ye depart outἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831ofG3588G3614thatἐκείνηςekeinēsG1565houseοἰκίαςoikiasG3588G3614orἢēG2228cityπόλεωςpoleōsG3588G4172,shake offἐκτινάξατεektinaxateG1621the dustκονιορτὸνkoniortonG3588G2868ofG3588G4228yourὑμῶν.humōnG4771feetG3588G4228.
15VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,It shall beἔσταιestaiG1510more tolerableἀνεκτότερονanektoteronG414for the landγῇgēaG1093of SodomΣοδόμωνSodomōnG4670andκαὶkaiG2532GomorrhaΓομόρρωνGomorrōnG1116inἐνenG1722the dayἡμέρᾳhēmeraG2250of judgmentκρίσεωςkriseōsG2920,thanἢēG2228forG3588G4172thatἐκείνῃ.ekeinēG1565cityπόλειpoleiG3588G4172.
16BeholdG3708,IἐγὼegōG1473sendἀποστέλλωapostellōG649youὑμᾶςhumasG4771forthG649asὡςhōsG5613sheepπρόβαταprobataG4263inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of wolvesλύκων·lukōnG3074:be yeγίνεσθεginestheG1096thereforeοὖνounG3767wiseφρόνιμοιphronimoiG5429asὡςhōsG5613serpentsοἱ ὄφειςhoi opheisG3588G3789,andκαὶkaiG2532harmlessἀκέραιοιakeraioiG185asὡςhōsG5613dovesαἱ περιστεραί.¶hai peristeraiG3588G4058.
17ButδὲdeG1161bewareΠροσέχετεProsecheteG4337ofἀπὸapoG575menτῶν ἀνθρώπων·tōn anthrōpōnG3588G444:forγὰρgarG1063they will deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860youὑμᾶςhumasG4771up toεἰςeisG1519the councilsσυνέδριαsunedriaG4892,andκαὶkaiG2532they will scourgeμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146youὑμᾶς·humasG4771inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagoguesταῖς συναγωγαῖςtais sunagōgaisG3588G4864;
18AndκαὶkaiG2532ye shall be broughtἀχθήσεσθεachthēsestheG71beforeἐπὶepiG1909governorsἡγεμόναςhēgemonasG2232δὲdeG1161andκαὶkaiG2532kingsβασιλεῖςbasileisG935forG1752myἐμοῦemouG1473sakeG1752,forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142against themαὐτοῖςautoisG846andκαὶkaiG2532the Gentilesτοῖς ἔθνεσιν.tois ethnesinG3588G1484.
19ButδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752they deliverπαραδῶσινparadōsinG3860youὑμᾶς,humasG4771upG3860,takeG3309noμὴmēG3361thoughtG3309howπῶςpōsG4459orἢēG2228whatτίtiG5101ye shall speakλαλήσητε·lalēsēteG2980:forγὰρgarG1063it shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325youὑμῖνhuminG4771inἐνenG1722that sameἐκείνῃekeinēG1565hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588G5610whatτίtiG5101ye shall speakλαλήσητε·lalēsēteG2980.
21AndδὲdeG1161the brotherἀδελφὸςadelphosG80shall deliver upΠαραδώσειParadōseiG3860the brotherἀδελφὸνadelphonG80toεἰςeisG1519deathθάνατονthanatonG2288,andκαὶkaiG2532the fatherπατὴρpatērG3962the childτέκνον·teknonG5043:andκαὶkaiG2532the childrenτέκναteknaG5043shall rise upἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881againstἐπὶepiG1909theirparentsγονεῖςgoneisG1118,andκαὶkaiG2532causeG2289themαὐτούς.autousG846to be put to deathθανατώσουσινthanatōsousinG2289.
22τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532ye shall beἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofὑπὸhupoG5259allπάντωνpantōnG3956menforG1223myG1473name’sὄνομά ὁonoma hoG3588G3686sakeG1223:butδὲdeG1161heοὗτοςhoutosG3778that endurethὑπομείναςhupomeinasG5278toεἰςeisG1519the endτέλος,telosG5056shall be savedσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.
23ButδὲdeG1161whenὍτανHotanG3752they persecuteδιώκωσινdiōkōsinG1377youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722thisταύτῃ,tautēG3778cityτῇ πόλειtēa poleiG3588G4172,flee yeφεύγετεpheugeteG5343intoεἰςeisG1519anotherτὴνtēnG3588G243:forγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Ye shallG5055notοὐ μὴou mēG3756G3361have gone overG5055the citiesτὰς πόλειςtas poleisG3588G4172of Israelτοῦ Ἰσραὴλtou IsraēlG3588G2474,tillἕως ἂνhe'ōs anG2193G302the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπου.¶tou anthrōpouG3588G444be comeἔλθῃelthēG2064.
25It is enoughἀρκετὸνarketonG713for the discipleμαθητῇmathētēaG3588G3101thatἵναinaG2443he beγένηταιgenētaiG1096asὡςhōsG5613hisαὐτοῦautouG846masterδιδάσκαλοςdidaskalosG3588G1320,andκαὶkaiG2532the servantδοῦλοςdoulosG3588G1401asὡςhōsG5613hisαὐτοῦ.autouG846lordκύριοςkuriosG3588G2962.IfεἰeiG1487they have calledG2564the master of the houseοἰκοδεσπότηνoikodespotēnG3588G3617BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,how muchπόσῳposōG4214moreμᾶλλονmallonG3123shall they callthem ofG3588G3615hisαὐτοῦ;autouG846householdG3588G3615?
26FearφοβηθῆτεphobēthēteG5399themαὐτούς·autousG846notμὴmēG3361thereforeοὖνounG3767:forγάρgarG1063there isἐστινestinG1510nothingοὐδὲνoudenG3762coveredκεκαλυμμένονkekalummenonG2572,thatὃhoG3739shallG601notοὐκoukG3756be revealedἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiG601;andκαὶkaiG2532hidκρυπτὸνkruptonG2927,thatὃhoG3739shallG1097notοὐouG3756be knownG1097.
27WhatὃhoG3739I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771inἐνenG1722darknessτῇ σκοτίᾳtēa skotiaG3588G4653, thatspeak yeG3004inἐνenG1722lightτῷ φωτί,tō phōtiG3588G5457:andκαὶkaiG2532whatὃhoG3739ye hearἀκούετεakoueteG191inεἰςeisG1519the earτὸ οὖςto ousG3588G3775, thatpreach yeκηρύξατεkēruxateG2784uponἐπὶepiG1909the housetopsτῶν δωμάτων.tōn dōmatōnG3588G1430.
28AndκαὶkaiG2532fearφοβεῖσθεphobeistheG5399ἀπὸapoG575notμὴmēG3361them which killτῶν ἀποκτεννόντωνtōn apoktennontōnG3588G615the bodyτὸ σῶμα,to sōmaG3588G4983,butδὲdeG1161areG1410notμὴmēG3361ableδυναμένωνdunamenōnG1410to killἀποκτεῖναι·apokteinaiG615the soulτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590:butδὲdeG1161ratherμᾶλλονmallonG3123fearφοβεῖσθεphobeistheG5399him which is ableτὸν δυνάμενονton dunamenonG3588G1410to destroyἀπολέσαιapolesaiG622bothκαὶkaiG2532soulψυχὴνpsuchēnG5590andκαὶkaiG2532bodyσῶμαsōmaG4983inἐνenG1722hellγεέννῃ.geennēG1067.
29AreG4453notοὐχὶouchiG3780twoδύοduoG1417sparrowsστρουθίαstrouthiaG4765soldG4453for a farthingἀσσαρίουassariouG787?andκαὶkaiG2532oneἓνhenG1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846shallG4098notοὐouG3756fallπεσεῖταιpeseitaiG4098onἐπὶepiG1909the groundτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093withoutἄνευaneuG427yourὑμῶν.humōnG4771Fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962.
32WhosoeverΠᾶςPasG3956ὅστιςhostisG3748thereforeοὖνounG3767shall confessὁμολογήσειhomologēseiG3670ἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473beforeἔμπροσθενemprosthenG1715menἀνθρώπων,anthrōpōnG3588G444,himαὐτῷautōG846willG3670IG2504confessὁμολογήσωhomologēsōG3670ἐνenG1722alsoG2504beforeἔμπροσθενemprosthenG1715myκἀγὼkagōkaiG1473FatherπατρόςpatrosG3588G3962which isG3588inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς.ouranoisG3772.
33Butδ᾽d᾽G1161whosoeverὅστιςhostisG3748ἂνanG302shall denyἀρνήσηταίarnēsētaiG720meG1473beforeἔμπροσθενemprosthenG1715menἀνθρώπων,anthrōpōnG3588G444,himαὐτὸνautonG846willG720I alsoG2504denyἀρνήσομαιarnēsomaiG720beforeἔμπροσθενemprosthenG1715myG1473FatherπατρόςpatrosG3588G3962which isG3588inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
34ThinkνομίσητεnomisēteG3543notΜὴMēG3361thatὅτιhotiG3754I am comeἦλθονēlthonG2064to sendβαλεῖνbaleinG906peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515onἐπὶepiG1909earthτὴν γῆν·tēn gēnG3588G1093:I cameἦλθονēlthonG2064notοὐκoukG3756to sendβαλεῖνbaleinG906peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515,butἀλλὰallaG235a swordμάχαιραν.machairanG3162.
35ForγὰρgarG1063I am comeἦλθονēlthonG2064to setG1369a manἄνθρωπονanthrōponG444at varianceG1369againstκατὰkataG2596hisαὐτοῦautouG846fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962,andκαὶkaiG2532the daughterθυγατέραthugateraG2364againstκατὰkataG2596herαὐτῆςautēsG846motherτῆς μητρὸςtēs mētrosG3588G3384,andκαὶkaiG2532the daughter in lawνύμφηνnumphēnG3565againstκατὰkataG2596herαὐτῆς·autēsG846mother in lawτῆς πενθερᾶςtēs pentherasG3588G3994.
37ὉHoG3588ὁhoG3588He that lovethφιλῶνphilōnG5368fatherπατέραpateraG3962orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384more thanὑπὲρhuperG5228meG1473isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756worthyἄξιος,axiosG514of meG1473:andκαὶkaiG2532he that lovethφιλῶνphilōnG5368sonυἱὸνhuionG5207orἢēG2228daughterθυγατέραthugateraG2364more thanὑπὲρhuperG5228meG1473isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756worthyἄξιος·axiosG514of meG1473.
39ὁhoG3588τὴνtēnG3588He that findethεὑρὼνheurōnG2147hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴν ὁpsuchēn hoG3588G5590shall loseἀπολέσειapoleseiG622itαὐτὴνautēnG846:andκαὶkaiG2532he that losethἀπολέσαςapolesasG622hisαὐτοῦautouG846lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590forG1752myἐμοῦemouG1473sakeG1752shall findεὑρήσειheurēseiG2147itαὐτήν.¶autēnG846.
41ὁhoG3588ὁhoG3588He that receivethδεχόμενοςdechomenosG1209a prophetπροφήτηνprophētēnG4396inεἰςeisG1519the nameὄνομαonomaG3686of a prophetπροφήτουprophētouG4396shall receiveλήμψεται,lēmpsetaiG2983a prophet’sπροφήτουprophētouG4396rewardμισθὸνmisthonG3408;andκαὶkaiG2532he that receivethδεχόμενοςdechomenosG1209a righteous manδίκαιονdikaionG1342inεἰςeisG1519the nameὄνομαonomaG3686of a righteous manδικαίουdikaiouG1342shall receiveλήμψεται.lēmpsetaiG2983a righteous man’sδικαίουdikaiouG1342rewardμισθὸνmisthonG3408.
42τῶνtōnG3588AndκαὶkaiG2532whosoeverὃςhosG3739G1437shall give to drinkποτίσῃpotisēG4222untoG3398one ofἕναhenaG1520theseτούτωνtoutōnG3778little onesμικρῶνmikrōnG3398a cupποτήριονpotērionG4221of coldψυχροῦpsuchrouG5593wateronlyμόνονmononG3440inεἰςeisG1519the nameὄνομαonomaG3686of a discipleμαθητοῦ,mathētouG3101,verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,he shallG622in noοὐouG3756wiseμὴmēG3361loseἀπολέσῃapolesēG622hisαὐτοῦ.¶autouG846rewardτὸν μισθὸνton misthonG3588G3408.
Commentaries on Matthew 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries