Strong G2932κτάομαι
acquérir
- Translittération
- ktaomai
- Prononciation
- ktah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- acquérir, obtenir, se procurer une chose pour soi, posséder.
- épouser une femme.
Définition détaillée
κτάομαι, -ῶμαι
[dans la LXX principalement pour קָנָה ;]
au prés., à l'impf., au fut. et à l'aor., se procurer, obtenir, gagner, acquérir (le parf. et le pl.-q.-parf., avoir acquis, d'où posséder, ne se rencontrent pas dans le NT) : avec l'accusatif de chose(s), Mat.10:9, Luk.18:12, Act.8:20 ; avec le génitif pret., Act.22:28 ; ἐκ avec le génitif pret., Act.1:18 ; τ,ψυχὰς ὑμῶν (MM, xvi), Luk.21:19 ; τ. ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι, 1Th.4:4 (où, si σ. = corps, κ. doit = parf., κέκτημαι; voir MM, xvi ; M, Th., in l ; Field, Notes, 72 f. Mais σ. est le plus souvent compris comme = épouse ; voir Thayer, voir le mot ; Lft., Notes, 53 ff. ; ICC, in l).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קָנָה ;]
au prés., à l'impf., au fut. et à l'aor., se procurer, obtenir, gagner, acquérir (le parf. et le pl.-q.-parf., avoir acquis, d'où posséder, ne se rencontrent pas dans le NT) : avec l'accusatif de chose(s), Mat.10:9, Luk.18:12, Act.8:20 ; avec le génitif pret., Act.22:28 ; ἐκ avec le génitif pret., Act.1:18 ; τ,ψυχὰς ὑμῶν (MM, xvi), Luk.21:19 ; τ. ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι, 1Th.4:4 (où, si σ. = corps, κ. doit = parf., κέκτημαι; voir MM, xvi ; M, Th., in l ; Field, Notes, 72 f. Mais σ. est le plus souvent compris comme = épouse ; voir Thayer, voir le mot ; Lft., Notes, 53 ff. ; ICC, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2932 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- acquérir3
- posséder1
- prendre1
- revenu1
- sauver1
Premiers versets
- Matthieu 10:9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures ;
- Luc 18:12je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.
- Luc 21:19par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
- Actes 1:18Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
- Actes 8:20Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent !
- Actes 22:28Le tribun reprit : C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.
- 1 Thessaloniciens 4:4c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κτάομαι,
dialecte ionien κτέομαι, uniquement comme variante dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.112)]: futur κτήσομαι [Refs 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 6.4, 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 200, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 289, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.30, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 417a, etc. (au sens passif, 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 2.9.15, en supposant une variante); κεκτήσομαι 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1022, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 514, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 467a (ἐκτήσομαι dans “La.” 192e, et probablement dans 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 110.4):)]aoriste ἐκτησάμην, dialecte épique κτ-, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.4, 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Pae.” 2.59, etc.)]: parfait κέκτημαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 437, etc., ἔκτημαι 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.402, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 795, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.44, et parfois dans 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus (κεκτῄμεθα et ἐκτῆσθαι)] dans les lignes suivantes, [Refs (“R.” 505b, ἐκτῆσθαι τοῦ κεκτῆσθαι ἕνεκα “Tht.” 198d))]; dialecte ionien 3e pers. pluriel ἐκτέαται [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.23)]; subjonctif κέκτωμαι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.49, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 936b; optatif κεκτῄμην, ῇτο, [ouvrage précédent] 731c, 742e, κεκτῴμην 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 282)] dans les codex : plus-que-parfait ἐκεκτήμην [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.74, 4.41, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 2.17, etc.; en poésie κεκτήμην 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 404)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel ἔκτηντο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.108)]; dialecte attique 1re pers. pluriel ἐκτήμεθα falsa lectio dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 3.37)]: pour le futur et l'aoriste passif, voir ci-dessous[Refs (111.)]
I au présent, à l'imparfait, au futur et à l'aoriste,
I.1 se procurer, obtenir, acquérir, κτήμασι τέρπεσθαι τὰ γέρων ἐκτήσατο Πηλεύς [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.400, etc.)]; [οἰκῆας] Od.[même endroit]; γῆν [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eu.” [même endroit], comparer “Pers.” 770)]; à propos de chevaux, gagner (comme prix), [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 9.52)]; κτήσασθαι βίον ἀπό τινος tirer sa subsistance d'une chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.106)]; gagner la faveur, et autres choses semblables, χάριν ἀπό τινος, ἔκ τινος, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 471, “Ph.” 1370; παρά τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 4.43; τὴν εὔνοιαν τὴν παρὰ τῶν Ἑλλήνων 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.68)]; κ. φίλους, ἑταίρους, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1360, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 804 (troch.); κτήσασθαι παῖδας ἐξ ὁμοσπόρου [auteur précédent] “IT” 696, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1499, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.105; παῖδας ἐς δόμους κτήσασθαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 491, comparer “Supp.” 225; πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.23.)]
I.1.b à propos de conséquences, s'attirer, αὑτῷ θάνατον [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 968)]; encourir, θεᾶς ὀργήν[Refs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 777; κακά [auteur précédent] “El.” 1004; ξυμφοράς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 543; ἔχθραν πρός τινα 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.42)]; δυσσέβειαν κ. se faire une réputation d'impiété, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 924; κακὸν λόγον πρὸς ἀστῶν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 166, comparer “IT” 676; ἐκ τῶν πόνων τὰς ἀρετὰς κ. 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.123.)]
I.1.c κ. τινὰς πολεμίους les rendre tels, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.17; οὔ ποτ᾽ εὔνουν τὴν ἐμὴν κτήσῃ φρένα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1281.)]
I.2 procurer ou obtenir pour autrui, ἐμοὶ δ᾽ ἐκτήσατο κεῖνος [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20. 265; μέγαν τέκνοις πλοῦτον ἐκτήσω 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 755 (troch.), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.1.)]
II au parfait et au plus-que-parfait, avec le futur κεκτήσομαι, avoir acquis, c'est-à-dire posséder, détenir (opposé à χρῆσθαι, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 28o d), οὐδ᾽ ὅσα φασὶν Ἴλιον ἐκτῆσθαι 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.402, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.46, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 260b; ὅπλα μὴ ἐκτῆσθαι 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.155, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 778; στρατὸν πλεῖστον ἐκτημένοι 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.161; κοινὸν ὄμμ᾽ ἐκτημέναι 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 795)]; φωνὴν βάρβαρον κεκτ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Ag.” 1051; κεκτ. τινὰ σύμμαχον 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 1343; κ. κάλλος 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 1.8; ἀρετήν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 340e; τέχνην 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 24.6)]; ποίησιν en être maître, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 829c : emploi incertain à l')]aoriste, ἀγορὰς κτησάμενοι ayant des places de marché, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.153 (lire στησάμενοι): avec un sujet impersonnel, πραγμάτων ἀγῶνας κεκτημένων)] impliquant un effort, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Sententiae” 21)]:—la différence entre le présent et le parfait ressort de [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.6.3, ἃ [χρήματα] καὶ κτωμένους εὐφραίνει καὶ κεκτημένους.. ποιεῖ ζῆν)]: plus tard, le présent au sens du parfait, [NT (NT.Luke.18.12.)]
II.b à propos de maux, ἄγος κεκτήσεται θεῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1022; κακά 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 272; φθόνον 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 870c.)]
II.c avoir en réserve, par opposition à ἔχω, avoir en main, prêt à l'emploi, ἔχων τε καὶ κεκτημένος.. κακά [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1278; ἔχειν τε καὶ κεκτῆσθαι τὸ ψεῦδος 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 382b. comparer “Tht.” 197b, 198d, “Cra.” 393b)]; κ. ἱμάτιον posséder, par opposition à ἔχειν (porter), [Refs ([auteur précédent] “Tht.” 197b.)]
II.d absolument, être propriétaire, τῶν ἐκτημένων ἐν τῇ χώρᾳ [Refs 2e s. av. J.-C.+ (“SIG” 633.73 (Milet., 2e s. av. J.-C.), comparer 888.15 (3e s. apr. J.-C.).)]
II.2 ὁ κεκτημένος propriétaire, maître (particulièrement d'esclaves), comme substantif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 4, etc.; οἱ κ. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 337)]; à propos d'un mari, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 715)]; ἡ κεκτημένη ma maîtresse, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 762, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1126, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 61, +autres, comparer 5e s. av. J.-C.: Phrynichus Comicus 48.)]
III aoriste 1 passif ἐκτήθην au sens passif, être obtenu, ἃ ἐκτήθη [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.123, 2.36)]; être acquis comme propriété, δουλόσυνος πρὸς οἶκον κτηθεῖσα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 449 (poésie lyrique), comparer 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 10.27, etc.)]: futur κτηθήσομαι [Refs (LXX “Je.” 39 (32). 43.)](actif κτάω[Refs 6e s. apr. J.-C.+ (très tardif, “PLond.” 1.77 (6e s. apr. J.-C.).))]
dialecte ionien κτέομαι, uniquement comme variante dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.112)]: futur κτήσομαι [Refs 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 6.4, 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 200, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 289, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.30, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 417a, etc. (au sens passif, 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 2.9.15, en supposant une variante); κεκτήσομαι 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1022, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 514, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 467a (ἐκτήσομαι dans “La.” 192e, et probablement dans 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 110.4):)]aoriste ἐκτησάμην, dialecte épique κτ-, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.4, 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Pae.” 2.59, etc.)]: parfait κέκτημαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 437, etc., ἔκτημαι 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.402, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 795, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.44, et parfois dans 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus (κεκτῄμεθα et ἐκτῆσθαι)] dans les lignes suivantes, [Refs (“R.” 505b, ἐκτῆσθαι τοῦ κεκτῆσθαι ἕνεκα “Tht.” 198d))]; dialecte ionien 3e pers. pluriel ἐκτέαται [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.23)]; subjonctif κέκτωμαι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.49, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 936b; optatif κεκτῄμην, ῇτο, [ouvrage précédent] 731c, 742e, κεκτῴμην 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 282)] dans les codex : plus-que-parfait ἐκεκτήμην [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.74, 4.41, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 2.17, etc.; en poésie κεκτήμην 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 404)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel ἔκτηντο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.108)]; dialecte attique 1re pers. pluriel ἐκτήμεθα falsa lectio dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 3.37)]: pour le futur et l'aoriste passif, voir ci-dessous[Refs (111.)]
I au présent, à l'imparfait, au futur et à l'aoriste,
I.1 se procurer, obtenir, acquérir, κτήμασι τέρπεσθαι τὰ γέρων ἐκτήσατο Πηλεύς [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.400, etc.)]; [οἰκῆας] Od.[même endroit]; γῆν [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eu.” [même endroit], comparer “Pers.” 770)]; à propos de chevaux, gagner (comme prix), [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 9.52)]; κτήσασθαι βίον ἀπό τινος tirer sa subsistance d'une chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.106)]; gagner la faveur, et autres choses semblables, χάριν ἀπό τινος, ἔκ τινος, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 471, “Ph.” 1370; παρά τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 4.43; τὴν εὔνοιαν τὴν παρὰ τῶν Ἑλλήνων 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.68)]; κ. φίλους, ἑταίρους, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1360, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 804 (troch.); κτήσασθαι παῖδας ἐξ ὁμοσπόρου [auteur précédent] “IT” 696, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1499, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.105; παῖδας ἐς δόμους κτήσασθαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 491, comparer “Supp.” 225; πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.23.)]
I.1.b à propos de conséquences, s'attirer, αὑτῷ θάνατον [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 968)]; encourir, θεᾶς ὀργήν[Refs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 777; κακά [auteur précédent] “El.” 1004; ξυμφοράς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 543; ἔχθραν πρός τινα 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.42)]; δυσσέβειαν κ. se faire une réputation d'impiété, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 924; κακὸν λόγον πρὸς ἀστῶν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 166, comparer “IT” 676; ἐκ τῶν πόνων τὰς ἀρετὰς κ. 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.123.)]
I.1.c κ. τινὰς πολεμίους les rendre tels, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.17; οὔ ποτ᾽ εὔνουν τὴν ἐμὴν κτήσῃ φρένα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1281.)]
I.2 procurer ou obtenir pour autrui, ἐμοὶ δ᾽ ἐκτήσατο κεῖνος [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20. 265; μέγαν τέκνοις πλοῦτον ἐκτήσω 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 755 (troch.), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.1.)]
II au parfait et au plus-que-parfait, avec le futur κεκτήσομαι, avoir acquis, c'est-à-dire posséder, détenir (opposé à χρῆσθαι, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 28o d), οὐδ᾽ ὅσα φασὶν Ἴλιον ἐκτῆσθαι 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.402, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.46, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 260b; ὅπλα μὴ ἐκτῆσθαι 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.155, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 778; στρατὸν πλεῖστον ἐκτημένοι 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.161; κοινὸν ὄμμ᾽ ἐκτημέναι 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 795)]; φωνὴν βάρβαρον κεκτ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Ag.” 1051; κεκτ. τινὰ σύμμαχον 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 1343; κ. κάλλος 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 1.8; ἀρετήν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 340e; τέχνην 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 24.6)]; ποίησιν en être maître, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 829c : emploi incertain à l')]aoriste, ἀγορὰς κτησάμενοι ayant des places de marché, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.153 (lire στησάμενοι): avec un sujet impersonnel, πραγμάτων ἀγῶνας κεκτημένων)] impliquant un effort, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Sententiae” 21)]:—la différence entre le présent et le parfait ressort de [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.6.3, ἃ [χρήματα] καὶ κτωμένους εὐφραίνει καὶ κεκτημένους.. ποιεῖ ζῆν)]: plus tard, le présent au sens du parfait, [NT (NT.Luke.18.12.)]
II.b à propos de maux, ἄγος κεκτήσεται θεῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1022; κακά 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 272; φθόνον 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 870c.)]
II.c avoir en réserve, par opposition à ἔχω, avoir en main, prêt à l'emploi, ἔχων τε καὶ κεκτημένος.. κακά [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1278; ἔχειν τε καὶ κεκτῆσθαι τὸ ψεῦδος 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 382b. comparer “Tht.” 197b, 198d, “Cra.” 393b)]; κ. ἱμάτιον posséder, par opposition à ἔχειν (porter), [Refs ([auteur précédent] “Tht.” 197b.)]
II.d absolument, être propriétaire, τῶν ἐκτημένων ἐν τῇ χώρᾳ [Refs 2e s. av. J.-C.+ (“SIG” 633.73 (Milet., 2e s. av. J.-C.), comparer 888.15 (3e s. apr. J.-C.).)]
II.2 ὁ κεκτημένος propriétaire, maître (particulièrement d'esclaves), comme substantif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 4, etc.; οἱ κ. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 337)]; à propos d'un mari, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 715)]; ἡ κεκτημένη ma maîtresse, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 762, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1126, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 61, +autres, comparer 5e s. av. J.-C.: Phrynichus Comicus 48.)]
III aoriste 1 passif ἐκτήθην au sens passif, être obtenu, ἃ ἐκτήθη [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.123, 2.36)]; être acquis comme propriété, δουλόσυνος πρὸς οἶκον κτηθεῖσα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 449 (poésie lyrique), comparer 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 10.27, etc.)]: futur κτηθήσομαι [Refs (LXX “Je.” 39 (32). 43.)](actif κτάω[Refs 6e s. apr. J.-C.+ (très tardif, “PLond.” 1.77 (6e s. apr. J.-C.).))]