Revised Version 1895

Matthew 10

1AndG2532heG2532calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341untohimG846hisG846twelveδώδεκαdōdekaG1427disciplesμαθητὰςmathētasG3101,andG2532gaveἔδωκενedōkenG1325themG846authorityἐξουσίανexousianG1849overG1849uncleanἀκαθάρτωνakathartōnG169spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151,toG2532castἐκβάλλεινekballeinG1544themG846outG1544,andG2532toG2532healθεραπεύεινtherapeueinG2323allπᾶσανpasanG3956mannerofG4151diseaseνόσονnosonG3554andG2532allπᾶσανpasanG3956mannerofG4151sicknessμαλακίαν.¶malakianG3119.

2NowδὲdeG1161theG3588namesG3686ofG3686theG3588twelveδώδεκαdōdekaG1427apostlesἀποστόλωνapostolōnG652areG1510theseταῦτα·¶tautaG3778:TheG3588firstΠρῶτοςPrōtosG4413,SimonΣίμωνSimōnG4613,whoG3588isG1510calledλεγόμενοςlegomenosG3004PeterΠέτροςPetrosG4074,andG2532AndrewἈνδρέαςAndreasG406hisαὐτοῦ,autouG846brotherἀδελφὸςadelphosG80;JamesἸάκωβοςIakōbosG2385theG3588sonofG3686ZebedeeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,andG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491hisαὐτοῦ,autouG846brotherἀδελφὸςadelphosG80;

3PhilipΦίλιπποςPhilipposG5376,andκαὶkaiG2532BartholomewΒαρθολομαῖος,BartholomaiosG918;ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,andκαὶkaiG2532MatthewΜαθθαῖοςMaththaiosG3156theὁhoG3588publican;JamesἸάκωβοςIakōbosG2385theὁhoG3588sonofτοῦtouG3588Alphaeus,andκαὶkaiG2532ThaddaeusΘαδδαῖος,ThaddaiosG2280;

4SimonΣίμωνSimōnG4613theG3588Cananaean,andκαὶkaiG2532JudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώτηςIskariōtēsG2469,whoG3588alsoκαὶkaiG2532betrayedπαραδοὺςparadousG3860himαὐτόν.¶autonG846.

5TheseΤούτουςToutousG3778twelveδώδεκαdōdekaG1427JesusἸησοῦςIēsousG2424sentG649forthἀπέστειλενapesteilenG649,andG2532chargedthemαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,GoἀπέλθητεapelthēteG565notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519anywayὁδὸνhodonG3598ofG4172theτοὺςtousG3588GentilesἐθνῶνethnōnG1484,andG2532enterεἰσέλθητε·eiselthēteG1525notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519anycityπόλινpolinG4172ofG4172theὁhoG3588SamaritansΣαμαριτῶνSamaritōnG4541:

6butδὲdeG1161goπορεύεσθεporeuestheG4198ratherμᾶλλονmallonG3123toπρὸςprosG4314theτὰtaG3588lostἀπολωλόταapolōlotaG622sheepπρόβαταprobataG4263ofG3624theτὰtaG3588houseοἴκουoikouG3624ofG3624IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

7AndδὲdeG1161asG4198yegoG4198,preachκηρύσσετεkērusseteG2784,sayingλέγοντεςlegontesG3004,TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶν.ouranōnG3772is athandἤγγικενēngikenG1448.

8Healθεραπεύετε,therapeueteG2323theG2983sickἀσθενοῦνταςasthenountasG770,raiseἐγείρετε,egeireteG1453theG2983deadνεκροὺςnekrousG3498,cleanseκαθαρίζετε,katharizeteG2511theG2983lepersλεπροὺςleprousG3015,castἐκβάλλετε·ekballeteG1544outG1544devils:freelyδωρεὰνdōreanG1432yereceivedG2983,freelyδωρεὰνdōreanG1432giveδότε.¶doteG1325.

9GetκτήσησθεktēsēstheG2932youG5210noΜὴMēG3361goldχρυσὸνchrusonG5557,norG3366silverἄργυρονarguronG696,norG3366brassinεἰςeisG1519yourG3366purses;

10noμὴmēG3361walletforG1063yourG3366journeyG3598,neitherG3366twoδύοduoG1417coatsχιτῶναςchitōnasG5509,norG3366shoesὑποδήματαhupodēmataG5266,norG3366staffῥάβδον·rhabdonG4464:forG1063theG3588labourer isworthyἄξιοςaxiosG514ofG3598hisαὐτοῦautouG846foodτροφῆςtrophēsG5160.

11AndG1161intoεἰςeisG1519whatsoevercityπόλινpolinG4172orἢēG2228villageκώμηνkōmēnG2968ye shallenterεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,searchἐξετάσατεexetasateG1833outG1831whoἣνhēnG3739inἐνenG1722itαὐτῇautēaG846isἐστινestinG1510worthyἄξιόςaxiosG514;andG1161thereG2546abideμείνατεmeinateG3306till yegoἐξέλθητε.exelthēteG1831forthG1831.

12AndδὲdeG1161asG1519yeenterεἰσερχόμενοιeiserchomenoiG1525intoG1519theτὴνtēnG3588houseοἰκίανoikianG3614, saluteitαὐτήν.autēnG846.

13AndκαὶkaiG2532ifG1437theG3588houseοἰκίαoikiaG3614beᾖēG1510worthyἀξία,axiaG514,letG1510yourG1437peaceεἰρήνηeirēnēG1515comeἐλθάτωelthatōG2064uponἐπ᾽ep᾽G1909itG846:butδὲdeG1161ifG1437itG846beᾖēG1510notμὴmēG3361worthyἀξία,axiaG514,letG1510yourG1437peaceεἰρήνηeirēnēG1515returnἐπιστραφήτω.epistraphētōG1994toπρὸςprosG4314youG5210.

14AndG2532whosoevershallG2532notμὴmēG3361receiveδέξηταιdexētaiG1209youG5210,norμηδὲmēdeG3366hearἀκούσῃakousēG191yourG2532wordsλόγουςlogousG3056,asG1831yegoG1831forthἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831outG1831ofG1537thatG3739houseοἰκίαςoikiasG3614orἢēG2228thatG3739cityπόλεωςpoleōsG4172,shakeἐκτινάξατεektinaxateG1621offG1621theG3588dustκονιορτὸνkoniortonG2868ofG1537yourG2532feetποδῶνpodōnG4228.

15VerilyIἀμὴνamēnG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,ItG1510shallG2532beἔσταιestaiG1510moreἀνεκτότερονanektoteronG414tolerableG414forG1722theG3588landγῇgēaG1093ofG2250SodomΣοδόμωνSodomōnG4670andG2532GomorrahΓομόρρωνGomorrōnG1116inG1722theG3588dayἡμέρᾳhēmeraG2250ofG2250judgmentκρίσεωςkriseōsG2920,thanἢēG2228forG1722thatἐκείνῃ.ekeinēG1565cityπόλειpoleiG4172.

16BeholdἰδοὺidouG2400,IἐγὼegōG1473sendἀποστέλλωapostellōG649youG5210forthG649asὡςhōsG5613sheepπρόβαταprobataG4263inG1722theG3588midstμέσῳmesōG3319ofG1722wolvesλύκων·lukōnG3074:beγίνεσθεginestheG1096yethereforeοὖνounG3767wiseφρόνιμοιphronimoiG5429asὡςhōsG5613serpentsὄφειςopheisG3789,andκαὶkaiG2532harmlessasὡςhōsG5613dovesπεριστεραί.¶peristeraiG4058.

17ButδὲdeG1161bewareΠροσέχετεProsecheteG4337ofἀπὸapoG575menG444:forγὰρgarG1063theyG846willG444deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860youG5210upG1519toG1519councilsσυνέδριαsunedriaG4892,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722theirG846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864theyG846willG444scourgeμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146youG5210;

18yeaandG2532beforeἐπὶepiG1909governorsἡγεμόναςhēgemonasG2232andG2532kingsβασιλεῖςbasileisG935shallG2532yebeG2532broughtἀχθήσεσθεachthēsestheG71forG1519myG2532sakeἕνεκενhenekenG1752,forG1519atestimonyμαρτύριονmarturionG3142toG1519themαὐτοῖςautoisG846andG2532toG1519theτοῖςtoisG3588Gentilesἔθνεσιν.ethnesinG1484.

19ButG1161whenὅτανhotanG3752theyG3752deliverπαραδῶσινparadōsinG3860youG5210upG3860,beG2228notμὴmēG3361anxiousμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309howπῶςpōsG4459orG2228whatτίtiG5101ye shallspeakλαλήσητε·lalēsēteG2980:forγὰρgarG1063itG1161shallbeG2228givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325youG5210inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565hourὥρᾳhōraG5610whatτίtiG5101ye shallspeakλαλήσητε·lalēsēteG2980.

20ForγὰρgarG1063itG1510isG1510notοὐouG3756yethatG4151speakG2980,butἀλλὰallaG235theG3588SpiritπνεῦμαpneumaG4151ofG4151yourG1722FatherπατρὸςpatrosG3962thatG4151speakethinG1722youG5210.

21AndG2532brotherἀδελφὸςadelphosG80shallG2532deliverΠαραδώσειParadōseiG3860upG1519brotherἀδελφὸνadelphonG80toG1519deathθάνατονthanatonG2288,andG2532theG2532fatherπατὴρpatērG3962hisG846childτέκνον·teknonG5043:andG2532childrenτέκναteknaG5043shallG2532riseἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881upG1519againstἐπὶepiG1909parentsγονεῖςgoneisG1118,andG2532causeG2289themG846toG1519beG2532putθανατώσουσινthanatōsousinG2289toG1519deathG2288.

22AndG2532yeshallG3778beἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofG1223allG3956menG3956forG1519myG3956name’sὄνομάonomaG3686sakeG1223:butδὲdeG1161heG2532thatG3778endurethtoG1519theG3956endτέλος,telosG5056,theG3956sameG3778shallG3778beG1510savedσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.

23ButδὲdeG1161whenG3752theyG3752persecuteδιώκωσινdiōkōsinG1377youG5210inG1722thisταύτῃ,tautēG3778cityπόλειpoleiG4172,fleeφεύγετεpheugeteG5343intoεἰςeisG1519theG3588nextἑτέραν·heteranG2087:forγὰρgarG1063verilyIἀμὴνamēnG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210, YeshallG444notοὐouG3756have gonethroughG1722theG3588citiesπόλειςpoleisG4172ofG5207IsraelἸσραὴλIsraēlG2474, tilltheG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπου.¶anthrōpouG444beG444comeἔλθῃelthēG2064.

24AG1510discipleμαθητὴςmathētēsG3101isG1510notΟὐκOukG3756aboveὑπὲρhuperG5228hisG846masterκύριονkurionG2962,norοὐδὲoudeG3761aG1510servantδοῦλοςdoulosG1401aboveὑπὲρhuperG5228hisG846lordG2962.

25ItG846isenoughἀρκετὸνarketonG713forG2443theG3588discipleμαθητῇmathētēaG3101thatG2443heG2532beγένηταιgenētaiG1096asG5613hisG846masterκύριοςkuriosG2962,andG2532theG3588servantδοῦλοςdoulosG1401asG5613hisG846lordG2962.IfεἰeiG1487theyG846havecalledἐπεκάλεσαν,epekalesanG1941theG3588masterG2962ofG2962theG3588houseοἰκοδεσπότηνoikodespotēnG3617Beelzebub,howG5613muchπόσῳposōG4214moreμᾶλλονmallonG3123shallG2532theyG846callG1941themG846ofG2962hisG846householdοἰκιακοὺςoikiakousG3615!

26FearφοβηθῆτεphobēthēteG5399themαὐτούς·autousG846notG3756thereforeοὖνounG3767:forγάρgarG1063thereG1510isG1510nothingοὐδὲνoudenG3762coveredκεκαλυμμένονkekalummenonG2572,thatὃhoG3739shallG2532notG3756beG1510revealedἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiG601;andG2532hid,thatὃhoG3739shallG2532notG3756beG1510knownγνωσθήσεται.gnōsthēsetaiG1097.

27WhatG3739IG3739tellλέγωlegōG3004youG5210inG1722theτῇtēaG3588darknessσκοτίᾳskotiaG4653,speakG3004yeinG1722theτῷtōG3588lightφωτί,phōtiG5457:andκαὶkaiG2532whatG3739yehearἀκούετεakoueteG191inG1722theτὸtoG3588earοὖςousG3775,proclaimκηρύξατεkēruxateG2784uponἐπὶepiG1909theτῶνtōnG3588housetopsδωμάτων.dōmatōnG1430.

28AndG2532beG2532notμὴmēG3361afraidφοβεῖσθεphobeistheG5399ofἀπὸapoG575themG1722whichτῶνtōnG3588killἀποκτεννόντωνapoktennontōnG615theτὸtoG3588bodyσῶμα,sōmaG4983,butδὲdeG1161arenotμὴmēG3361ableδυναμένωνdunamenōnG1410toG1410killἀποκτεῖναι·apokteinaiG615theτὴνtēnG3588soulψυχὴνpsuchēnG5590:butδὲdeG1161ratherμᾶλλονmallonG3123fearφοβεῖσθεphobeistheG5399himG2532whichτὸνtonG3588isableδυνάμενονdunamenonG1410toG1410destroyἀπολέσαιapolesaiG622bothG2532soulψυχὴνpsuchēnG5590andG2532bodyσῶμαsōmaG4983inG1722hellγεέννῃ.geennēG1067.

29ArenotG3756twoδύοduoG1417sparrowsστρουθίαstrouthiaG4765soldπωλεῖται;pōleitaiG4453forG1909a farthing?andG2532notG3756oneἓνhenG1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846shallG1417fallπεσεῖταιpeseitaiG4098onG1909theG3588groundγῆνgēnG1093withoutG3756yourG2532FatherπατρὸςpatrosG3962:

30butδὲdeG1161theG3956veryG2532hairsτρίχεςtrichesG2359ofG3956yourG2532headκεφαλῆςkephalēsG2776areεἰσίν.eisinG1510allG3956numberedἠριθμημέναιērithmēmenaiG705.

31Fearφοβεῖσθε·phobeistheG5399notμὴmēG3361thereforeοὖνounG3767; ye areofG4183moreG4183valuethanG4183manyπολλῶνpollōnG4183sparrowsστρουθίωνstrouthiōnG4765.

32EveryG3956oneG444thereforeοὖνounG3767whoG3588shallG444confessὁμολογήσειhomologēseiG3670meἐμοὶemoiG1473beforeἔμπροσθενemprosthenG1715menG444,himαὐτῷautōG846willG444IκἀγὼkagōkaiG1473alsoG2504confessὁμολογήσωhomologēsōG3670beforeἔμπροσθενemprosthenG1715myG3956FatherπατρόςpatrosG3962whichὅστιςhostisG3748isinG1722heavenοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

33ButG1161whosoevershallG444denyἀρνήσηταίarnēsētaiG720meG1473beforeἔμπροσθενemprosthenG1715menG444,himαὐτὸνautonG846willG444IG1473alsoG1161denyἀρνήσομαιarnēsomaiG720beforeἔμπροσθενemprosthenG1715myG1722FatherπατρόςpatrosG3962whichὅστιςhostisG3748isinG1722heavenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

34ThinkνομίσητεnomisēteG3543notG3756thatG3754IG3754cameἦλθονēlthonG2064toG1909sendpeaceεἰρήνηνeirēnēnG1515onG1909theτὴνtēnG3588earthγῆν·gēnG1093:IG3754cameἦλθονēlthonG2064notG3756toG1909sendpeaceεἰρήνηνeirēnēnG1515,butἀλλὰallaG235aswordμάχαιραν.machairanG3162.

35ForγὰρgarG1063IG2532cameG2064toG2064setδιχάσαιdichasaiG1369amanἄνθρωπονanthrōponG444at varianceagainstG2596hisαὐτοῦautouG846fatherπατρὸςpatrosG3962,andG2532theG3588daughterθυγατέραthugateraG2364againstG2596herαὐτῆςautēsG846motherμητρὸςmētrosG3384,andG2532theG3588daughterG2364inG2596lawagainstG2596herαὐτῆς·autēsG846motherG3384inG2596law:

36andG2532aman’sἀνθρώπουanthrōpouG444foesshallG444beG2532theyG846ofG444hisG846ownG846householdοἰκιακοὶoikiakoiG3615.

37HeG2532thatG1510lovethfatherπατέραpateraG3962orG2228motherμητέραmēteraG3384moreὑπὲρhuperG5228thanG2228meG1473isG1510notοὐκoukG3756worthyἄξιος,axiosG514ofG5207meG1473;andG2532heG2532thatG1510lovethsonυἱὸνhuionG5207orG2228daughterθυγατέραthugateraG2364moreὑπὲρhuperG5228thanG2228meG1473isG1510notοὐκoukG3756worthyἄξιος·axiosG514ofG5207meG1473.

38AndG2532heG2532thatὃςhosG3739dothnotοὐouG3756takeλαμβάνειlambaneiG2983hisαὐτοῦautouG846crossσταυρὸνstauronG4716andG2532followἀκολουθεῖakoloutheiG190afterὀπίσωopisōG3694meG1473,isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756worthyἄξιος.axiosG514ofG514meG1473.

39HeG2532thatG846findethhisG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590shallG2532loseG622itG846;andG2532heG2532thatG846losethhisG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590forG1752myεὑρὼνheurōnG2147sakeG1752shallG2532findεὑρήσειheurēseiG2147itG846.

40HeG2532that receivethyouG5210receivethmeG1473,andG2532heG2532that receivethmeG1473receivethhimG649thatsentG649meG1473.

41HeG2532that receiveth aprophetπροφήτηνprophētēnG4396inεἰςeisG1519theὁhoG3588nameὄνομαonomaG3686ofG3686aprophetπροφήτουprophētouG4396shallG1342receiveλήμψεται,lēmpsetaiG2983aprophet’sπροφήτουprophētouG4396rewardμισθὸνmisthonG3408;andG2532heG2532that receiveth arighteousδίκαιονdikaionG1342manδικαίουdikaiouG1342inεἰςeisG1519theὁhoG3588nameὄνομαonomaG3686ofG3686arighteousδικαίουdikaiouG1342manG1342shallG1342receiveλήμψεται.lēmpsetaiG2983arighteousG1342man’sG1342rewardμισθὸνmisthonG3408.

42AndG2532whosoevershallG3778giveποτίσῃpotisēG4222toG1519drinkG4222untooneἕναhenaG1520ofG1520theseG3778littleμικρῶνmikrōnG3398onesG3398acupποτήριονpotērionG4221ofG1520coldψυχροῦpsuchrouG5593waterG4222onlyμόνονmononG3440,inG1519theG3588nameὄνομαonomaG3686ofG1520adiscipleμαθητοῦ,mathētouG3101, verilyIὃςhosG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,heG2532shallG3778inG1519noοὐouG3756wiseloseἀπολέσῃapolesēG622hisαὐτοῦ.¶autouG846rewardμισθὸνmisthonG3408.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 10