Strong G1881ἐπανίστημι
se soulever contre
- Translittération
- epanistamai
- Prononciation
- ep-an-is'-tam-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire se soulever, se soulever contre.
Définition détaillée
ἐπ-αν-ίστημι
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
soulever contre; moyen, se soulever contre: devant ἐπί, avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.10:21, Mrk.13:12.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
soulever contre; moyen, se soulever contre: devant ἐπί, avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.10:21, Mrk.13:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1881 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soulever2
Premiers versets
- Matthieu 10:21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Marc 13:12Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπαν-ίστημι,
remettre sur pied, τὰ τείχη [ouvrage précédent] 778d.
2 dresser contre, ἄνδρας ἐκ χαράδρας ἐ. τινί [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 13)]; soulever contre, Ἰβηρίαν Ῥωμαίοις [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Ἰβηρική” 101.)]
3 faire surgir, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.654f.)]
II passif, avec futur moyen [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ((5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.62, 1.89))], aoriste 2 et parfait actif, se lever après quelqu’un ou à sa parole, une fois chez [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, οἱ δ᾽ ἐπανέστησαν 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.85.)]
II.b se lever du lit, se lever, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 539; ἐπὶ τοῦ καταστρώματος 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.4.18)]; se lever pour parler, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Smp.” 4.2, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.46)]; à propos de bâtiments, au parfait, être érigé ou construit, ἢν τοῦτ᾽ ἐπανεστήκῃ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 554)]: avec le génitif, s’élever au-dessus de, ἱερῷ -στηκότι τῆς ἀγορᾶς [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 2.50)]; ταῖς -ισταμέναις [ἐκ ajouté dans un manuscrit] τῶν ὑδάτων πομφόλυξιν [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.)]
II.2 se soulever contre, s’insurger contre, τινί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.89, 130, 3.62; τῷ δήμῳ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.115, etc.; τοῖς πράγμασι 4e-3e s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.19)]: absolument, s’insurger, par opposition à ἀφίσταμαι, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.39, +autres; οἱ ἐπανεστεῶτες)]les insurgés, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.63: avec)]infinitif, ἐάν τις τυραννεῖν ἐπαναστῇ si quelqu’un aspire à la tyrannie, emploi juridique cité dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.97)]; au participe masculin, ἐ. ἀλλήλοις πώγωνας ἔχουσι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Theopompus Historicus 217c; παρθένοις 2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus “Epistulae - Epistolographi” 15.)]
II.3 dans les textes médicaux, à propos de tumeurs, etc., se dresser, enfler, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.165; [ὦτα] ἐπανεστηκότα)]saillant, proéminent, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 691a13)]; λόφος αὐτῶν τῶν πτερῶν ἐ. aigrette qui se dresse et se compose de plumes, [Réf. ([auteur précédent] “HA” 504b10.)]
remettre sur pied, τὰ τείχη [ouvrage précédent] 778d.
2 dresser contre, ἄνδρας ἐκ χαράδρας ἐ. τινί [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 13)]; soulever contre, Ἰβηρίαν Ῥωμαίοις [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Ἰβηρική” 101.)]
3 faire surgir, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.654f.)]
II passif, avec futur moyen [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ((5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.62, 1.89))], aoriste 2 et parfait actif, se lever après quelqu’un ou à sa parole, une fois chez [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, οἱ δ᾽ ἐπανέστησαν 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.85.)]
II.b se lever du lit, se lever, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 539; ἐπὶ τοῦ καταστρώματος 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.4.18)]; se lever pour parler, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Smp.” 4.2, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.46)]; à propos de bâtiments, au parfait, être érigé ou construit, ἢν τοῦτ᾽ ἐπανεστήκῃ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 554)]: avec le génitif, s’élever au-dessus de, ἱερῷ -στηκότι τῆς ἀγορᾶς [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 2.50)]; ταῖς -ισταμέναις [ἐκ ajouté dans un manuscrit] τῶν ὑδάτων πομφόλυξιν [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.)]
II.2 se soulever contre, s’insurger contre, τινί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.89, 130, 3.62; τῷ δήμῳ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.115, etc.; τοῖς πράγμασι 4e-3e s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.19)]: absolument, s’insurger, par opposition à ἀφίσταμαι, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.39, +autres; οἱ ἐπανεστεῶτες)]les insurgés, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.63: avec)]infinitif, ἐάν τις τυραννεῖν ἐπαναστῇ si quelqu’un aspire à la tyrannie, emploi juridique cité dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.97)]; au participe masculin, ἐ. ἀλλήλοις πώγωνας ἔχουσι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Theopompus Historicus 217c; παρθένοις 2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus “Epistulae - Epistolographi” 15.)]
II.3 dans les textes médicaux, à propos de tumeurs, etc., se dresser, enfler, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.165; [ὦτα] ἐπανεστηκότα)]saillant, proéminent, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 691a13)]; λόφος αὐτῶν τῶν πτερῶν ἐ. aigrette qui se dresse et se compose de plumes, [Réf. ([auteur précédent] “HA” 504b10.)]