Bible Darby révisée

Luc 12:22-59

22JésusditεἶπενeipenG2036encoreδὲdeG1161àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101:C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: Ne soyezpasμὴmēG3361ensouciμεριμνᾶτεmerimnateG3309pour lavieψυχῇpsuchēaG5590, deceτίtiG5101quevousG5216 G4771mangerezφάγητε,phagēteG5315;niμηδὲmēdeG3366pour lecorpsσώματιsōmatiG4983, dequoiτίtiG5101vous serezvêtusἐνδύσησθε.endusēstheG1746:

23laἡhēG3588vieψυχὴpsuchēG5590estἐστινestinG1510plusπλεῖόνpleionG4119quelaτῆςtēsG3588nourritureτροφῆς,trophēsG5160,etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983plus queleτοῦtouG3588vêtementἐνδύματος.endumatosG1742.

24ConsidérezκατανοήσατεkatanoēsateG2657lesG3588corbeauxκόρακαςkorakasG2876:ὅτιhotiG3754ilsneοὐouG3756sèmentσπείρουσινspeirousinG4687niοὐδὲoudeG3761nemoissonnentθερίζουσινtherizousinG2325,ilsοἷςhoisG3739n’ontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756decellierταμεῖονtameionG5009niοὐδὲoudeG3761degrenierἀποθήκη,apothēkēG596;etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316lesαὐτούς·autousG846nourritτρέφειtrepheiG5142.CombienπόσῳposōG4214valezδιαφέρετεdiaphereteG1308-vousG5210 G4771plusμᾶλλονmallonG3123quelesG3588oiseauxπετεινῶν;peteinōnG4071!

25EtδὲdeG1161quiτίςtisG5101d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771, par lesouciG3308qu’il se donne,peutδύναταιdunataiG1410ajouterπροσθεῖναιprostheinaiG4369uneG1520coudéeπῆχυνpēchunG4083àἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846tailleἡλικίανhēlikianG2244?

26SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767vous nepouvezδύνασθε,dunastheG1410pasmêmeG3777 G3761ce qui est trèspetitἐλάχιστονelachistonG1646,pourquoiτίtiG5101êtes-vous ensouciμεριμνᾶτε;¶merimnateG3309duπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588resteλοιπῶνloipōnG3062?

27ConsidérezκατανοήσατεkatanoēsateG2657lesτὰtaG3588lisκρίναkrinaG2918,commentπῶςpōsG4459ilspoussentαὐξάνει·auxaneiG837: ilsneοὐouG3756travaillentκοπιᾷkopiaG2872niοὐδὲoudeG3761nefilentνήθει.nētheiG3514;cependantδὲdeG1161jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004que mêmeSalomonΣολομὼνSolomōnG4672,dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846gloireδόξῃdoxēG1391, n’étaitpasοὐδὲoudeG3761vêtuπεριεβάλετοperiebaletoG4016commeὡςhōsG5613l’unἓνhenG1520d’euxG5130 G3778.

28δὲdeG1161SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316revêtG294 G6005ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’herbeχόρτονchortonG5528quiestὄνταontaG1510aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594auἐνenG1722champἀγρῷagrōG68etκαὶkaiG2532quidemainαὔριονaurionG839estjetéeβαλλόμενονballomenonG906auεἰςeisG1519fourκλίβανονklibanonG2823, àplusμᾶλλονmallonG3123forteπόσῳposōG4214raison [le fera-t-il] pourvousG5209 G4771, gens de petitefoiὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640!

29EtG2532vousG5210 G4771, necherchezζητεῖτεzēteiteG2212pasμὴmēG3361ceτίtiG5101que vousmangerezφάγητεphagēteG5315ouG2228 G2532ceτίtiG5101que vousboirezπίητε,piēteG4095,etG2532n’en soyezpasμὴmēG3361enpeineμετεωρίζεσθε.meteōrizestheG3349;

30carγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778,lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889lerecherchentἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934;maisδὲdeG1161votreὁhoG5216 G3588 G4771PèreπατὴρpatērG3962saitG1492queὅτιhotiG3754vousenG5130 G3778avezbesoinχρῄζετεchrēzeteG5535;

31cherchezζητεῖτεzēteiteG2212plutôtπλὴνplēnG4133sonG2316 G846royaumeβασιλείανbasileianG932,etκαὶkaiG2532G3956celaG5023 G3778vousG5213 G4771sera donnépar-dessusπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369.

32Necrainsφοβοῦ,phobouG5399pasΜὴMēG3361,petitμικρὸνmikronG3398troupeauποίμνιον,poimnionG4168,carὅτιhotiG3754il apluεὐδόκησενeudokēsenG2106àvotreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962devousG5213 G4771donnerδοῦναιdounaiG1325leG3588royaumeβασιλείαν.basileianG932.

33VendezπωλήσατεpōlēsateG4453vosτὰtaG3588 G5216 G4771biensG5224 G5225etκαὶkaiG2532donnezδότεdoteG1325l’aumôneἐλεημοσύνην·eleēmosunēnG1654;faitesποιήσατεpoiēsateG4160-vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438desboursesβαλλάντιαballantiaG905qui nevieillissentπαλαιούμενα,palaioumenaG3822pasμὴmēG3361, untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344inépuisableἀνέκλειπτονanekleiptonG413,dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,oùὅπουhopouG3699levoleurκλέπτηςkleptēsG2812n’approcheἐγγίζειengizeiG1448pasοὐκoukG3756, et où lamiteσὴςsēsG4597nedétruitδιαφθείρει·diaphtheireiG1311pasοὐδὲoudeG3761;

34carγάρgarG1063làoùὅπουhopouG3699estἐστινestinG1510votreὁhoG3588 G5216 G4771trésorθησαυρὸςthēsaurosG2344,làἐκεῖekeiG1563aussiκαὶkaiG2532seraἔσται.¶estaiG1510votreἡhēG3588 G5216 G4771cœurκαρδίαkardiaG2588.

35QuevosαἱhaiG5216 G3588 G4771reinsὀσφύεςosphuesG3751soientἜστωσανEstōsanG1510ceintsπεριεζωσμέναιperiezōsmenaiG4024etκαὶkaiG2532vosοἱhoiG3588lampesλύχνοιluchnoiG3088alluméesκαιόμενοι,kaiomenoiG2545;

36etκαὶkaiG2532soyezvous-mêmesG5210 G4771semblablesὅμοιοιhomoioiG3664à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444quiattendentπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327leurτὸν ἑαυτῶνton he'autōnG3588 G1438maîtreκύριονkurionG2962,lorsqu’πότεpoteG4219ilreviendraἀναλύσῃanalusēG360desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588nocesγάμων,gamōnG1062:ainsiἵναinaG2443, dès qu’ilarriveraἐλθόντοςelthontosG2064etκαὶkaiG2532frapperaκρούσαντοςkrousantosG2925, ilsluiαὐτῷ.autōG846ouvrirontἀνοίξωσινanoixōsinG455aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112.

37HeureuxμακάριοιmakarioiG3107sontcesοἱ ἐκεῖνοιhoi ekeinoiG3588 G1565esclavesδοῦλοιdouloiG1401queοὓςhousG3739leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962, quand ilviendraἐλθὼνelthōnG2064,trouveraεὑρήσειheurēseiG2147en train deveillerγρηγοροῦντας·grēgorountasG1127. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754il seceindraπεριζώσεταιperizōsetaiG4024,καὶkaiG2532lesαὐτούς,autousG846fera mettre àtableἀνακλινεῖanaklineiG347etκαὶkaiG2532, s’avançantπαρελθὼνparelthōnG3928, illesαὐτοῖς.autoisG846serviraδιακονήσειdiakonēseiG1247.

38κἂνkaneanG2532Qu’ilvienneἔλθῃelthēG2064àἐνenG1722laτῇtēaG3588deuxièmeδευτέρᾳdeuteraG1208φυλακῇphulakēaG5438ouκἂνkaneanG2532ἔλθῃelthēG2064àἐνenG1722laτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154veilleφυλακῇphulakēaG5438,καὶkaiG2532s’G1437 G2532il lestrouveεὕρῃheurēG2147ainsiοὕτως,houtōsG3779,heureuxμακάριοίmakarioiG3107sontεἰσινeisinG1510cesἐκεῖνοι.¶ekeinoiG1565[esclavesG1401] !

39MaisδὲdeG1161sachezγινώσκετεginōsketeG1097-leG5124 G3778ὅτιhotiG3754:siεἰeiG1487leὁhoG3588maître demaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617avaitsuᾔδειēdeiG1492àquelleποίᾳpoiaG4169heureὥρᾳhōraG5610leὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812devaitvenirἔρχεται,erchetaiG2064, ilauraitἂνanG302veilléG1127etG2532n’auraitpasοὐκoukG3756laisséἀφῆκενaphēkenG863percerδιορυχθῆναιdioruchthēnaiG1358saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624.

40VousG5210 G4771doncG3767aussiκαὶkaiG2532,soyezγίνεσθεginestheG1096prêtsἕτοιμοι,hetoimoiG2092;carὅτιhotiG3754,àᾗhēG3739l’heureὥρᾳhōraG5610que vous nepensezδοκεῖτεdokeiteG1380pasοὐouG3756,leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vientἔρχεται.¶erchetaiG2064.

41δὲdeG1161PierreΠέτρος·PetrosG4074luiG846ditΕἶπενEipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,disλέγειςlegeisG3004-tucetteταύτηνtautēnG3588 G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850pourπρὸςprosG4314nousG2248 G3165,ouἢēG2228aussiκαὶkaiG2532pourπρὸςprosG4314tousπάντας;pantasG3956?

42LeG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962ditεἶπενeipenG2036:QuelτίςtisG5101estἐστὶνestinG1510doncG687l’G3588intendantοἰκονόμοςoikonomosG3623fidèleπιστὸςpistosG4103etprudentφρόνιμοςphronimosG5429,queὃνhonG3739leG3588maîtreκύριοςkuriosG2962établiraκαταστήσειkatastēseiG2525surἐπὶepiG1909sesαὐτοῦautouG3588 G846domestiquesθεραπείαςtherapeiasG2322pour leurdonnerδιδόναιdidonaiG1325auἐνenG1722tempsconvenableκαιρῷkairōG2540leurG3588ration debléσιτομέτριον;sitometrionG4620?

43HeureuxμακάριοςmakariosG3107cetὁ ἐκεῖνοςho ekeinosG3588 G1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401queὃνhonG3739sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846maîtreκύριοςkuriosG2962, lorsqu’ilviendraἐλθὼνelthōnG2064,trouveraεὑρήσειheurēseiG2147faisantποιοῦνταpoiountaG4160ainsiοὕτως.houtōsG3779!

44EnvéritéἀληθῶςalēthōsG230, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754ill’αὐτοῦautouG846établiraκαταστήσειkatastēseiG2525surἐπὶepiG1909tousπᾶσινpasinG3956sesτοῖς αὐτόν.¶tois autonG3588 G846biensG5224 G5225.

45MaisδὲdeG1161siἘὰνEanG1437cetὁ ἐκεῖνοςho ekeinosG3588 G1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401ditεἴπῃeipēG2036enἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588:MonὁhoG3588 G3450 G3165maîtreκύριόςkuriosG2962tardeχρονίζειchronizeiG5549àvenirἔρχεσθαι,erchesthaiG2064,etκαὶkaiG2532qu’il semetteG756 G757àbattreτύπτεινtupteinG5180lesτοὺςtousG3588serviteursπαῖδαςpaidasG3816etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588servantesπαιδίσκαςpaidiskasG3814,τεteG5037àmangerἐσθίεινesthieinG2068,καὶkaiG2532àboireπίνεινpineinG4095etκαὶkaiG2532à s’enivrerμεθύσκεσθαι,methuskesthaiG3182,

46leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962decetτοῦ ἐκείνουtou ekeinouG3588 G1565esclaveδούλουdoulouG1401viendraἥξειhēxeiG2240ἐνenG1722unjourἡμέρᾳhēmeraG2250qu’ᾗhēG3739il n’attendπροσδοκᾷprosdokaG4328pasοὐouG3756etκαὶkaiG2532àἐνenG1722uneheureὥρᾳhōraG5610qu’ᾗhēG3739il nesaitγινώσκειginōskeiG1097pasοὐouG3756:καὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846coupera endeuxδιχοτομήσειdichotomēseiG1371etκαὶkaiG2532luidonneraθήσει.¶thēseiG5087saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846partμέροςmerosG3313avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588infidèlesἀπίστωνapistōnG571.

47OrδὲdeG1161cetἘκεῖνος ὁEkeinos hoG1565 G3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401quiὁhoG3588aconnuγνοὺςgnousG1097laτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307desonτοῦtouG3588 G1438 G846maîtreκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532qui n’arienμὴmēG3361préparéἑτοιμάσαςhetoimasasG2090niG3366 G2228faitποιήσαςpoiēsasG4160selonπρὸςprosG4314saτὸtoG3588 G846volontéθέλημαthelēmaG2307, serabattuδαρήσεταιdarēsetaiG1194denombreuxπολλάς.pollasG4183coups ;

48etδὲdeG1161celuiὁhoG3588qui ne l’apasμὴmēG3361connueγνοὺςgnousG1097etδὲdeG1161qui, par saconduiteποιήσαςpoiēsasG4160, améritéἄξιαaxiaG514descoupsπληγῶνplēgōnG4127, serabattuδαρήσεταιdarēsetaiG1194depeuὀλίγας.oligasG3641de coups :δὲdeG1161àquiconqueπαντὶ ᾧpanti hōG3956 G3739il a étébeaucoupπολύ,poluG4183donnéἐδόθηedothēG1325, il serabeaucoupπολὺpoluG4183redemandéζητηθήσεταιzētēthēsetaiG2212παρ᾽ αὐτοῦ·par᾽ autouG3844 G846;etκαὶkaiG2532àquiᾧhōG3739il a étébeaucoupπολύ,poluG4183confiéπαρέθεντοparethentoG3908, il seraréclaméαἰτήσουσινaitēsousinG154davantageG4053αὐτόν.¶autonG846.

49Je suisvenuἦλθονēlthonG2064jeterβαλεῖνbaleinG906lefeuΠῦρPurG4442surG1519 G1909laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,etκαὶkaiG2532queτίtiG5101voudraisθέλωthelōG2309-je,s’εἰeiG1487il adéjàἤδηēdēG2235étéalluméἀνήφθη.anēphthēG381?

50MaisδὲdeG1161j’ai àêtreἔχωechōG2192baptiséβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907d’unbaptêmeβάπτισμαbaptismaG908;etκαὶkaiG2532combienπῶςpōsG4459je suisétreintσυνέχομαιsunechomaiG4912jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’G3739 G3748il soitaccompliτελεσθῇ.telesthēaG5055!

51PensezδοκεῖτεdokeiteG1380-vousqueὅτιhotiG3754je soisvenuπαρεγενόμηνparegenomēnG3854apporterδοῦναιdounaiG1325lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515surἐνenG1722laτῇtēaG3588terreγῇ;gēaG1093?Nonοὐχί,ouchiG3780,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je,maisἀλλ᾽all᾽G235plutôtἢēG2228ladivisionδιαμερισμόν.diamerismonG1267.

52CarγὰρgarG1063désormaisἀπὸapoG575νῦνnunG3568,cinqπέντεpenteG4002dansἐνenG1722uneἑνὶheniG1520mêmemaisonοἴκῳoikōG3624serontἔσονταιesontaiG1510divisésδιαμεμερισμένοι,diamemerismenoiG1266:troisτρεῖςtreisG5140seront diviséscontreἐπὶepiG1909deuxδυσὶνdusinG1417,etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417contreἐπὶepiG1909troisτρισὶνtrisinG5140;

53διαμερισθήσονται,diameristhēsontaiG1266pèreπατὴρpatērG3962contreἐπὶepiG1909filsυἱῷhuiōG5207,etκαὶkaiG2532filsυἱὸςhuiosG5207contreἐπὶepiG1909pèreπατρί,patriG3962;mèreμήτηρmētērG3384contreἐπὶepiG1909filleθυγατέραthugateraG2364etκαὶkaiG2532filleθυγάτηρthugatērG2364contreἐπὶepiG1909mèreμητέρα,mēteraG3384;belle-mèreπενθερὰpentheraG3994contreἐπὶepiG1909belle-filleνύμφηνnumphēnG3565,etκαὶkaiG2532belle-filleνύμφηnumphēG3565contreἐπὶepiG1909belle-mèreπενθεράνpentheranG3994.

54IlδὲdeG1161disaitἜλεγενElegenG3004aussiκαὶkaiG2532auxfoulesὄχλοις·ochloisG3793:QuandὅτανhotanG3752vousvoyezἴδητεidēteG1492unnuageνεφέληνnephelēnG3507seleverἀνατέλλουσανanatellousanG393àG575 G1909l’occidentδυσμῶν,dusmōnG1424,aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112vousditesλέγετεlegeteG3004: Ilvientἔρχεται,erchetaiG2064uneaverseὄμβροςombrosG3655;etκαὶkaiG2532celaarriveγίνεταιginetaiG1096ainsiοὕτως.houtōsG3779.

55QuandὅτανhotanG3752c’καὶkaiG2532est le vent dumidiνότονnotonG3558quisouffleπνέοντα,pneontaG4154, vousditesλέγετεlegeteG3004:ὅτιhotiG3754Ilferaἔσται,estaiG1510trèschaudκαύσωνkausōnG2742;etκαὶkaiG2532celaarriveγίνεται.ginetaiG1096.

56Hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273! VoussavezG1492discernerδοκιμάζειν,dokimazeinG1381l’τὸtoG3588aspectπρόσωπονprosōponG4383delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772,etδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459nediscernezδοκιμάζειν;dokimazeinG1381-vouspasοὐκoukG3756ceτὸνtonG3588tempsκαιρὸνkaironG2540-ciG5126 G3778?

57EtδὲdeG1161pourquoiτίtiG5101aussiκαὶkaiG2532nejugezκρίνετεkrineteG2919-vouspasοὐouG3756parἀφ᾽aph᾽G575vous-mêmesἑαυτῶνhe'autōnG1438deceτὸtoG3588qui estjusteδίκαιον;dikaionG1342?

58CarγὰρgarG1063lorsqueὡςhōsG5613tuvasὑπάγειςhupageisG5217avecμετὰmetaG3326taτοῦtouG3588 G4675 G4771partieadverseἀντιδίκουantidikouG476devantἐπ᾽ep᾽G1909lemagistratἄρχοντα,archontaG758,efforceδὸς ἐργασίανdos ergasianG1325 G2039-toienἐν τῇen tēaG1722 G3588cheminὁδῷhodōG3598d’êtredélivréἀπηλλάχθαιapēllachthaiG525deἀπ᾽ap᾽G575celle-ciαὐτοῦautouG846, depeurG3379 G3361qu’elle neteG4571 G4771traîneκατασύρῃkatasurēG2694devantπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588jugeκριτήν,kritēnG2923;καὶkaiG2532leὁhoG3588jugeκριτήςkritēsG2923teG4571 G4771livreraπαραδώσειparadōseiG3860auτῷtōG3588gardeπράκτορι,praktoriG4233,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588gardeπράκτωρpraktōrG4233teG4571 G4771jetteraβαλεῖbaleiG906enεἰςeisG1519prisonφυλακήν.phulakēnG5438.

59JeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004que tuneμὴmēG3361sortirasἐξέλθῃςexelthēsG1831pasοὐouG3756delàἐκεῖθενekeithenG1564avantἕωςhe'ōsG2193d’G3739avoirpayéἀποδῷς.¶apodōsG591jusqu’àκαὶkaiG2532laτὸtoG3588dernièreἔσχατονeschatonG2078piteλεπτὸνleptonG3016.

Lire Luc 12 en entier

Commentaires sur Luc 12