Strong G5363φιλανθρωπία
bienveillance
- Translittération
- philanthrōpia
- Prononciation
- fil-an-thro-pee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- amour pour le genre humain, bienveillance.
- notre mot : philanthropie.
Définition détaillée
φιλανθρωπία, -ας, ἡ
(φιλάνθρωπος, humain), [dans la LXX : Est.8:13, 2Ma.6:22 2Mac 14:9, 3Ma.3:15 3Mac 3:18 * ;]
humanité, bonté (voir Field, Notes, 147 f.) : Act.28:2, Tit.3:4 (cf. aussi DCG, ii, 356 ff.).†
(AS)
(φιλάνθρωπος, humain), [dans la LXX : Est.8:13, 2Ma.6:22 2Mac 14:9, 3Ma.3:15 3Mac 3:18 * ;]
humanité, bonté (voir Field, Notes, 147 f.) : Act.28:2, Tit.3:4 (cf. aussi DCG, ii, 356 ff.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5363 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amour1
- bienveillance1
Premiers versets
- Actes 28:2Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
- Tite 3:4Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
φῐλανθρωπ-ία, ἡ,
humanité, bienveillance, bonté de cœur, sentiment humain, ou, dans un sens plus faible, amabilité, courtoisie,
I des hommes, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin «παραγγελίαι» 6, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe «Euthyphron» 3d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien «Cyropédie» 1.4.1, NT.Act.28.2, etc.)]; opposé à σεμνότης, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 15.133)]; opposé à φθόνος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 20.165; opposé à ὠμότης, [ouvrage préc.]109; joint à εὔνοια, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.114, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.5)]; avec πραότης, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.116)]; avec χρηστότης, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, Philosophe cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobée, Jean 4.5.76; φ. λόγων)]courtoisie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.298; τῆς παρὰ τουτωνὶ τιμῆς καὶ φ. [ouvrage préc.]209; φ. διὰ τῶν λόγων IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 28.17.11; φ. προσάγειν τινί [auteur préc.] 1.81.8; φ. εἰς ou πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους, [ouvrage préc.] 79.8, 11)]; ὑπὸ φιλανθρωπίας Pl.[même endroit]; μετὰ φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 15)] [même endroit]; clémence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien «Cyropédie» 7.5.73; ainsi φιλανθρωπίᾳ [auteur préc.] «Agésilas» 1.22)]; les rapports entre amants, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.171)]: pluriel, actes de bonté, courtoisies, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 8.70, 25.86, IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 36.17.13, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste «Rh.» 2.160, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, etc.)]
I.b ἡ σὴ φ. comme forme d'adresse, votre Clémence, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PRyl. 296 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
I.2 de Dieu, amour pour l'homme, [NT (NT.Tit.3.4, +autres)]
II des choses, ἡ τοῦ ὀνόματος (c.-à-d. νόμος) φ. sa douceur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 24.156)]; ἡ φ. τῆς τέχνης, de l'agriculture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien «Économique» 15.4, comparer IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 2.15)]; χώρα πάσης φ. ἐστερημένη, d'un pays désertique, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 17.50)]; dans la maladie, symptômes légers, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 19.219.)]
III concession, privilège, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ («UPZ» 162 vii 21 (IIe s. av. J.-C.), «OGI» 139.20 (Égypte, IIe s. av. J.-C.), «Rev.Phil.» 10 (1936).253 (d'Ilion))]; θεία φ. octroi impérial, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ («SIG» 888.102 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.))]
humanité, bienveillance, bonté de cœur, sentiment humain, ou, dans un sens plus faible, amabilité, courtoisie,
I des hommes, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin «παραγγελίαι» 6, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe «Euthyphron» 3d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien «Cyropédie» 1.4.1, NT.Act.28.2, etc.)]; opposé à σεμνότης, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 15.133)]; opposé à φθόνος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 20.165; opposé à ὠμότης, [ouvrage préc.]109; joint à εὔνοια, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.114, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.5)]; avec πραότης, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.116)]; avec χρηστότης, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, Philosophe cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobée, Jean 4.5.76; φ. λόγων)]courtoisie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.298; τῆς παρὰ τουτωνὶ τιμῆς καὶ φ. [ouvrage préc.]209; φ. διὰ τῶν λόγων IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 28.17.11; φ. προσάγειν τινί [auteur préc.] 1.81.8; φ. εἰς ou πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους, [ouvrage préc.] 79.8, 11)]; ὑπὸ φιλανθρωπίας Pl.[même endroit]; μετὰ φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 15)] [même endroit]; clémence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien «Cyropédie» 7.5.73; ainsi φιλανθρωπίᾳ [auteur préc.] «Agésilas» 1.22)]; les rapports entre amants, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.171)]: pluriel, actes de bonté, courtoisies, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 8.70, 25.86, IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 36.17.13, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste «Rh.» 2.160, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, etc.)]
I.b ἡ σὴ φ. comme forme d'adresse, votre Clémence, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PRyl. 296 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
I.2 de Dieu, amour pour l'homme, [NT (NT.Tit.3.4, +autres)]
II des choses, ἡ τοῦ ὀνόματος (c.-à-d. νόμος) φ. sa douceur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 24.156)]; ἡ φ. τῆς τέχνης, de l'agriculture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien «Économique» 15.4, comparer IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 2.15)]; χώρα πάσης φ. ἐστερημένη, d'un pays désertique, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 17.50)]; dans la maladie, symptômes légers, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 19.219.)]
III concession, privilège, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ («UPZ» 162 vii 21 (IIe s. av. J.-C.), «OGI» 139.20 (Égypte, IIe s. av. J.-C.), «Rev.Phil.» 10 (1936).253 (d'Ilion))]; θεία φ. octroi impérial, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ («SIG» 888.102 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.))]