Strong G3578ξενία
logement
- Translittération
- xenia
- Prononciation
- xen-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- hospitalité, réception hospitalière.
- un lieu de logement, logis.
Définition détaillée
ξενία, -ας, ἡ
(ξένος), [dans la LXX : Sir.29:27 Bl*;]
hospitalité, accueil: Phm 22 (cf. ICC, in l, mais voir ci-dessous). Par méton., un lieu d'accueil, un lieu d'hébergement: Act.28:23, et peut-être aussi Phm 22 (Lft., in l, Phi., p. 9; mais voir ci-dessus, et cf. MM, xvii).†
(AS)
(ξένος), [dans la LXX : Sir.29:27 Bl*;]
hospitalité, accueil: Phm 22 (cf. ICC, in l, mais voir ci-dessous). Par méton., un lieu d'accueil, un lieu d'hébergement: Act.28:23, et peut-être aussi Phm 22 (Lft., in l, Phi., p. 9; mais voir ci-dessus, et cf. MM, xvii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3578 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- logement1
- logis1
Premiers versets
- Actes 28:23Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L’entretien dura depuis le matin jusqu’au soir.
- Philémon 1:22En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ξεν-ία, ἡ,
dialecte épique ξενίη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus «Odyssey» 24.286)] ; dialecte ionien ξεινίη (variante{ξεινηΐη}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] : (ξένος) :— hospitalité offerte à un hôte, accueil, δώροισιν ἀμειψάμενος.. καὶ ξενίῃ ἀγαθῇ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus «Odyssey» 24.286)] ; μείξεσθαι ξενίῃ ἠδ᾽ ἀγλαὰ δῶρα διδώσειν[Réf. ([ouvrage préc.] 314 ; κατὰ ξεινίην)]hospitii causa, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.182)] ; ἐπὶ ξενίαν ἐλθεῖν venir comme hôte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus «N.» 10.49 ; mais ἐπὶ ξενίαν καλεῖν, παρακαλεῖν, ainsi que ἐπὶ ξενίᾳ καλεῖσθαι, καλεῖν, ne sont probablement que des _fausses leçons_ pour{ἐπὶ ξένια}, voir {ξένιος} I.2)] : au pluriel, [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] «O.» 4.17 ; ξενίαι καὶ φιλότητες Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.145 ; ἑτοίμαζέ μοι ξ. NT.Philm.22.)]
2 relation amicale entre deux États, ou entre une personne et un État étranger, ξεινίην τινὶ συντίθεσθαι, latin hospitium facere cum aliquo, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.27, 3.39 ; ξ. τοῖσι Ἀκανθίοισι προεῖπε [auteur préc.] 7.116 ; ἐποιήσαντο ὅρκια ξεινίης πέρι καὶ συμμαχίης [auteur préc.] 1.69 ; διαλύσασθαι τὴν ξ. [auteur préc.] 4.154 ; τὰς παλαιὰς ξ. ἀνανεώσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.43)] ; κατὰ τὴν ξ. en raison de leurs relations amicales, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.6 ; διὰ τὴν ξ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.816a)] ; πρὸς ξ. τᾶς σᾶς en vertu de ton amitié avec nous, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus «Oedipus Coloneus» 515 (poésie lyrique))] ; ξ. τινός avec lui, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.51 ; φιλίαν καὶ ξ. [ouvrage préc.]284.)]
3 statut d’étranger, par opposition à celui de citoyen, γραφὴ ξενίας accusation portée contre un étranger pour usurpation des droits civiques, [Réf. ([auteur préc.] «Ep.» 3.29)] ; ξενίας φεύγειν (c’est-à-dire γραφήν) faire l’objet d’une telle accusation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus «Vespae» 718 ; ἀγωνίσασθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.60 ; ἁλίσκεσθαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.131 ; ξενίας γράψασθαί τινα [auteur préc.] 40.41.)]
II chambre d’hôte, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ («PSI» 1.50.16 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; peut-être logement, [NT (NT.Acts.28.23.)]
dialecte épique ξενίη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus «Odyssey» 24.286)] ; dialecte ionien ξεινίη (variante{ξεινηΐη}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] : (ξένος) :— hospitalité offerte à un hôte, accueil, δώροισιν ἀμειψάμενος.. καὶ ξενίῃ ἀγαθῇ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus «Odyssey» 24.286)] ; μείξεσθαι ξενίῃ ἠδ᾽ ἀγλαὰ δῶρα διδώσειν[Réf. ([ouvrage préc.] 314 ; κατὰ ξεινίην)]hospitii causa, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.182)] ; ἐπὶ ξενίαν ἐλθεῖν venir comme hôte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus «N.» 10.49 ; mais ἐπὶ ξενίαν καλεῖν, παρακαλεῖν, ainsi que ἐπὶ ξενίᾳ καλεῖσθαι, καλεῖν, ne sont probablement que des _fausses leçons_ pour{ἐπὶ ξένια}, voir {ξένιος} I.2)] : au pluriel, [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] «O.» 4.17 ; ξενίαι καὶ φιλότητες Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.145 ; ἑτοίμαζέ μοι ξ. NT.Philm.22.)]
2 relation amicale entre deux États, ou entre une personne et un État étranger, ξεινίην τινὶ συντίθεσθαι, latin hospitium facere cum aliquo, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.27, 3.39 ; ξ. τοῖσι Ἀκανθίοισι προεῖπε [auteur préc.] 7.116 ; ἐποιήσαντο ὅρκια ξεινίης πέρι καὶ συμμαχίης [auteur préc.] 1.69 ; διαλύσασθαι τὴν ξ. [auteur préc.] 4.154 ; τὰς παλαιὰς ξ. ἀνανεώσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.43)] ; κατὰ τὴν ξ. en raison de leurs relations amicales, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.6 ; διὰ τὴν ξ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.816a)] ; πρὸς ξ. τᾶς σᾶς en vertu de ton amitié avec nous, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus «Oedipus Coloneus» 515 (poésie lyrique))] ; ξ. τινός avec lui, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.51 ; φιλίαν καὶ ξ. [ouvrage préc.]284.)]
3 statut d’étranger, par opposition à celui de citoyen, γραφὴ ξενίας accusation portée contre un étranger pour usurpation des droits civiques, [Réf. ([auteur préc.] «Ep.» 3.29)] ; ξενίας φεύγειν (c’est-à-dire γραφήν) faire l’objet d’une telle accusation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus «Vespae» 718 ; ἀγωνίσασθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.60 ; ἁλίσκεσθαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.131 ; ξενίας γράψασθαί τινα [auteur préc.] 40.41.)]
II chambre d’hôte, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ («PSI» 1.50.16 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; peut-être logement, [NT (NT.Acts.28.23.)]