Strong G3975παχύνω
épaissir
- Translittération
- pachunō
- Prononciation
- pakh-oo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être épais, rendre gras, engraisser.
- métaphorique devenir stupide (avec une âme ennuyeuse ou insensible).
Définition détaillée
παχύνω
(παχύς, épais) [dans la LXX : Deu.32:15, Isa.6:10 (שָׁמֵן), al.;]
épaissir, engraisser; pass., devenir gras. Métaphoriquement, rendre obtus ou stupide (τ. ψυχάς, Rut.) ; pass., s'alourdir: ἡ καρδία„ Mat.13:15, Act.28:27" (LXX).†
(AS)
(παχύς, épais) [dans la LXX : Deu.32:15, Isa.6:10 (שָׁמֵן), al.;]
épaissir, engraisser; pass., devenir gras. Métaphoriquement, rendre obtus ou stupide (τ. ψυχάς, Rut.) ; pass., s'alourdir: ἡ καρδία„ Mat.13:15, Act.28:27" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3975 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- insensible2
Premiers versets
- Matthieu 13:15Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Actes 28:27Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παχύν-ω,
parfait passif πεπάχυσμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 394a28, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « de gymnastica » 52, mais πεπάχυμμαι IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.678, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermes Trismegistus cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 1.49.68)]:—engraisser, τὰ σώματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 518c; βοῦν [auteur préc.] « R. » 343b; ἴππον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 12.20)]:—passif, devenir gras, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 5.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 791; δαιτὶ παχυνόμενος « Anthologia Graeca » 7.207 (Ier s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus); παχυνθῇ ἡ ἀκρίς LXX.Eccl.12.5.)]
b épaissir, renforcer, δεσμόν [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.38.)]
2 au sens figuré, faire engraisser, accroître, κότον π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Supplices » 618)]:—passif, ὄλβος ἄγαν παχυνθείς [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 771 (poésie lyrique).)]
2.b au sens figuré, rendre grossier ou engourdir, τὰς ψυχὰς ὑπὸ πλης μονῆς π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.995d)]; βρώσεις τὸν νοῦν π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista)] « V A » 1.8:— passif, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Isa.6.10; πεπαχυσμένος IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.21.1)]; être rendu grossier, [ψυχὴ] παρὰ τὴν ἰδίαν φύσιν πεπαχυμμένη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermes Trismegistus [précédemment cité]; περιβλήματα.. παχυνόμενα ὑπὸ τῆς γηίνης φύσεως Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus)] dans R.1.119 K.
II passif, devenir épais, π. πρὸς τὸν ἥλιον, du crâne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.12)]; des humeurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 19)]; des excréments, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Prog. » 11, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 735a36, +autres)]; distingué de πήγνυσθαι, [Réf. ([auteur préc.] « Mete. » 383a11, b18)]; des jus de fruits, se concentrer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 6.16.2)]; de l'huile, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « de gymnastica » 52.)]
II.2 être terni, de la lumière du soleil, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 35.)]
parfait passif πεπάχυσμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 394a28, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « de gymnastica » 52, mais πεπάχυμμαι IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.678, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermes Trismegistus cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 1.49.68)]:—engraisser, τὰ σώματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 518c; βοῦν [auteur préc.] « R. » 343b; ἴππον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 12.20)]:—passif, devenir gras, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 5.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 791; δαιτὶ παχυνόμενος « Anthologia Graeca » 7.207 (Ier s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus); παχυνθῇ ἡ ἀκρίς LXX.Eccl.12.5.)]
b épaissir, renforcer, δεσμόν [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.38.)]
2 au sens figuré, faire engraisser, accroître, κότον π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Supplices » 618)]:—passif, ὄλβος ἄγαν παχυνθείς [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 771 (poésie lyrique).)]
2.b au sens figuré, rendre grossier ou engourdir, τὰς ψυχὰς ὑπὸ πλης μονῆς π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.995d)]; βρώσεις τὸν νοῦν π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista)] « V A » 1.8:— passif, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Isa.6.10; πεπαχυσμένος IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 1.21.1)]; être rendu grossier, [ψυχὴ] παρὰ τὴν ἰδίαν φύσιν πεπαχυμμένη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermes Trismegistus [précédemment cité]; περιβλήματα.. παχυνόμενα ὑπὸ τῆς γηίνης φύσεως Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus)] dans R.1.119 K.
II passif, devenir épais, π. πρὸς τὸν ἥλιον, du crâne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.12)]; des humeurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 19)]; des excréments, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Prog. » 11, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 735a36, +autres)]; distingué de πήγνυσθαι, [Réf. ([auteur préc.] « Mete. » 383a11, b18)]; des jus de fruits, se concentrer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 6.16.2)]; de l'huile, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « de gymnastica » 52.)]
II.2 être terni, de la lumière du soleil, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 35.)]