Strong G4092πίμπρημι
enfler
- Translittération
- pimprēmi
- Prononciation
- pim'-pray-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- souffler, brûler.
- faire gonfler, rendre timide.
- enfler, devenir enflé
- des parties du corps.
Définition détaillée
πίμπρημι
(dans la prose classique, rare sous la forme simple), [dans la LXX : Num.5:21-22, 27 (צָבֶה) *;]
1. souffler, brûler.
2. Plus tard, faire enfler; moyen, à propos de parties du corps, enfler (LXX) : Act.28:6 (cf. ἐμπίπρημι).†
(AS)
(dans la prose classique, rare sous la forme simple), [dans la LXX : Num.5:21-22, 27 (צָבֶה) *;]
1. souffler, brûler.
2. Plus tard, faire enfler; moyen, à propos de parties du corps, enfler (LXX) : Act.28:6 (cf. ἐμπίπρημι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4092 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enfler1
Premiers versets
- Actes 28:6Ces gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d’avis et dirent que c’était un dieu.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πίμπρημι,
présent et imparfait non thématiques; impératif πίμπρη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Ion » 527, 974)]; participe nominatif pluriel πιμπράντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.94)]; infinitif πιμπράναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Perses » 810, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Troyennes » 81, (ἐμ-) IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 11.5.6, etc.)]: imparfait ἐν-επίμπρην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.94)]; 3e pers. pluriel ἐνεπίμπρασαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Helléniques » 6.5.32:)] —autres temps formés à partir de πρήθω (voir cette entrée): futur πρήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Sept contre Thèbes » 434, (ἐμ-) VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.242, etc.)]: aoriste ἔπρησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2.415, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Andromaque » 390, etc.)]; 3e pers. singulier forme abrégée ἔπρεσε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 856:)]parfait πέπρηκα (ὑπο-, ἐμ-, κατα-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecine « ἐπιστολαί » 17, IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, Épistolier 1.32, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Histoires 59.16)]:—moyen, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Épopée « Alexipharmaca » 345:)]aoriste ἐπρησάμην (ἐν-) [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Quintus Smyrnaeus Epicus 5.485)]:—passif, futur πρησθήσομαι [LXX (LXX.Num.5.27)]; πεπρήσομαι (variante{πρήσομαι} (ἐμ-)) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.9)]: aoriste ἐπρήσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecine « περὶ γυναικείης φύσιος » 10, IVe s. av. J.-C.: Amphis Comicus 30.10 (incertain), (ἐν-) Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.55, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Gorgias » 469e)]: parfait (ἐμ-) πέπρησμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.144, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 2.5.5)]; mais πέπρημαι est la forme accusative du dialecte attique [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C.: Photius, Lexicographe juridique, etc. voir à {σέσωται}, et ἐμ-πέπρημαι se trouve dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 36 codex Rav.; _impératif_ πέπρησο Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 80.)] —Collat. présent ἐμ-πιπράω (voir ἐμπίμπρημι).—Dans le composé ἐμπίμπρημι (voir cette entrée; plus fréquent en prose) le second μ est parfois omis, comme ἐμπίπρημ; mais revient avec l'augment, comme ἐνεπίμπρασα; comparer πίμπλημι:—brûler, consumer, γῆν.. πυρὶ πρῆσαι κατάκρας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Antigone » 201, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Troyennes » 81; πρῆσαι δὲ πυρὸς.. θύρετρα VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.415, comparer 9.242 (variante))]; sans πυρί ou πυρός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 856; πρήσω πόλιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Sept contre Thèbes » 434, comparer « Les Perses » 810; δῶμα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Andromaque » 390, etc.:)] —passif, πίμπραμαι être brûlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Lysistrata » 341)]; πέπρησο brûler de fièvre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 80, comparer « SIG » 1180.10 (de Cnide))]; des plaies, être enflammé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Épopée « Thériaca » 306)] (mais intransitif à l'actif πίμπρησι δὲ χείλη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Al. » 438): _métaphoriquement_, ἐπί τινι πίμπρασθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sophiste « Jud.Voc. » 8; ἐπὶ Ῥωμαίοις IIe s. apr. J.-C.: Appien, Histoires « Ἰταλική » 3.)]
II= πρήθω [Réf. (1.1)], gonfler, distendre, au passif, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecine « περὶ γυναικείης φύσιος » 10, « Flat. » 8, IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Épopée « Alexipharmaca » 477, NT.Act.28.6 (variante); ἐπέπρητο ὅλα « IG » 42(1).122.123 (Épidaure))]:—actif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Histoire des animaux » 522b28, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.32)]. (Cf. russe prèt' « suer », « mijoter ».)
présent et imparfait non thématiques; impératif πίμπρη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Ion » 527, 974)]; participe nominatif pluriel πιμπράντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.94)]; infinitif πιμπράναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Perses » 810, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Troyennes » 81, (ἐμ-) IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 11.5.6, etc.)]: imparfait ἐν-επίμπρην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.94)]; 3e pers. pluriel ἐνεπίμπρασαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Helléniques » 6.5.32:)] —autres temps formés à partir de πρήθω (voir cette entrée): futur πρήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Sept contre Thèbes » 434, (ἐμ-) VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.242, etc.)]: aoriste ἔπρησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2.415, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Andromaque » 390, etc.)]; 3e pers. singulier forme abrégée ἔπρεσε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 856:)]parfait πέπρηκα (ὑπο-, ἐμ-, κατα-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecine « ἐπιστολαί » 17, IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, Épistolier 1.32, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Histoires 59.16)]:—moyen, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Épopée « Alexipharmaca » 345:)]aoriste ἐπρησάμην (ἐν-) [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Quintus Smyrnaeus Epicus 5.485)]:—passif, futur πρησθήσομαι [LXX (LXX.Num.5.27)]; πεπρήσομαι (variante{πρήσομαι} (ἐμ-)) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.9)]: aoriste ἐπρήσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecine « περὶ γυναικείης φύσιος » 10, IVe s. av. J.-C.: Amphis Comicus 30.10 (incertain), (ἐν-) Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.55, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Gorgias » 469e)]: parfait (ἐμ-) πέπρησμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.144, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 2.5.5)]; mais πέπρημαι est la forme accusative du dialecte attique [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C.: Photius, Lexicographe juridique, etc. voir à {σέσωται}, et ἐμ-πέπρημαι se trouve dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 36 codex Rav.; _impératif_ πέπρησο Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 80.)] —Collat. présent ἐμ-πιπράω (voir ἐμπίμπρημι).—Dans le composé ἐμπίμπρημι (voir cette entrée; plus fréquent en prose) le second μ est parfois omis, comme ἐμπίπρημ; mais revient avec l'augment, comme ἐνεπίμπρασα; comparer πίμπλημι:—brûler, consumer, γῆν.. πυρὶ πρῆσαι κατάκρας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Antigone » 201, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Troyennes » 81; πρῆσαι δὲ πυρὸς.. θύρετρα VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.415, comparer 9.242 (variante))]; sans πυρί ou πυρός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 856; πρήσω πόλιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Sept contre Thèbes » 434, comparer « Les Perses » 810; δῶμα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Andromaque » 390, etc.:)] —passif, πίμπραμαι être brûlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Lysistrata » 341)]; πέπρησο brûler de fièvre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 80, comparer « SIG » 1180.10 (de Cnide))]; des plaies, être enflammé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Épopée « Thériaca » 306)] (mais intransitif à l'actif πίμπρησι δὲ χείλη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Al. » 438): _métaphoriquement_, ἐπί τινι πίμπρασθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sophiste « Jud.Voc. » 8; ἐπὶ Ῥωμαίοις IIe s. apr. J.-C.: Appien, Histoires « Ἰταλική » 3.)]
II= πρήθω [Réf. (1.1)], gonfler, distendre, au passif, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecine « περὶ γυναικείης φύσιος » 10, « Flat. » 8, IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Épopée « Alexipharmaca » 477, NT.Act.28.6 (variante); ἐπέπρητο ὅλα « IG » 42(1).122.123 (Épidaure))]:—actif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Histoire des animaux » 522b28, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.32)]. (Cf. russe prèt' « suer », « mijoter ».)