Strong G5390φιλοφρόνως
aimablement
- Translittération
- philophronōs
- Prononciation
- fil-of-ron'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec bonté, d'une manière amicale, courtoisement.
Définition détaillée
φιλοφρόνως
(φιλόφρων)
adv., [dans la LXX : 2Ma.3:9, 4Ma.8:5 * ;]
avec bonté, amicalement: Act.28:7.†
(AS)
(φιλόφρων)
adv., [dans la LXX : 2Ma.3:9, 4Ma.8:5 * ;]
avec bonté, amicalement: Act.28:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5390 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amical1
Premiers versets
- Actes 28:7Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: φῐλό-φρων, ον,
génitif ονος, (φρήν) bien disposé, amical, Κροίσου φ. ἀρετά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 1.94)]; φ. Ἡσυχία[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8.1; φ. σαίνουσα.. Ἄτα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 97 (poésie lyrique); φ. γένος Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Iphigénie en Tauride » 1061; τὸν στρατηγὸν εἶναι χρὴ φ. καὶ ὠμόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.6, comparer « Smp. » 8.16)]; φιλοφρονέστατοι, des Athéniens, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Mém. » 3.5.3; φ. πρός τινα Ier s. av. J.-C.: Philodème, Philosophe « περὶ παρρησίας » p.35)] O.; τὸ φ., ={φιλοφροσύνη}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe 2.1102e.)] adverbe -νως, ἀσπάζεσθαί, δέξασθαί, δέκεσθαί τινα accueillir avec bienveillance, souhaiter la bienvenue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.121.δ, 3.13, 5.18, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Ajax » 751)]; φ. ἔχειν πρὸς ἀλλήλους, πρὸς τὸ συγγενὲς θεῖον, être bien disposé envers.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 3.3.10, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Critias » 120e)]; φ. βλέπειν avoir un air bienveillant et amical, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.10.4; φ. ὑπάρχει τᾷ πόλει « Supp.epigram » 2.277.6 (Delph., IIe s. av. J.-C.))]: comparatif -εστέρως ἔχειν τὰ ὄμματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Banquet » 1.10.)]
génitif ονος, (φρήν) bien disposé, amical, Κροίσου φ. ἀρετά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 1.94)]; φ. Ἡσυχία[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8.1; φ. σαίνουσα.. Ἄτα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 97 (poésie lyrique); φ. γένος Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Iphigénie en Tauride » 1061; τὸν στρατηγὸν εἶναι χρὴ φ. καὶ ὠμόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.6, comparer « Smp. » 8.16)]; φιλοφρονέστατοι, des Athéniens, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Mém. » 3.5.3; φ. πρός τινα Ier s. av. J.-C.: Philodème, Philosophe « περὶ παρρησίας » p.35)] O.; τὸ φ., ={φιλοφροσύνη}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe 2.1102e.)] adverbe -νως, ἀσπάζεσθαί, δέξασθαί, δέκεσθαί τινα accueillir avec bienveillance, souhaiter la bienvenue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.121.δ, 3.13, 5.18, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Ajax » 751)]; φ. ἔχειν πρὸς ἀλλήλους, πρὸς τὸ συγγενὲς θεῖον, être bien disposé envers.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 3.3.10, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Critias » 120e)]; φ. βλέπειν avoir un air bienveillant et amical, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.10.4; φ. ὑπάρχει τᾷ πόλει « Supp.epigram » 2.277.6 (Delph., IIe s. av. J.-C.))]: comparatif -εστέρως ἔχειν τὰ ὄμματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Banquet » 1.10.)]