Strong G4029περίκειμαι
entourer
- Translittération
- perikeimai
- Prononciation
- per-ik'-i-mahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se trouver autour.
- être entouré de, avoir autour de soi.
Définition détaillée
περί-κειμαι
[dans la LXX : Ep. Je 24, 58, 4Ma.12:3 *;]
1. être placé tout autour: μύλος, λίθος (RV, étaient suspendus autour), Mrk.9:42, Luk.17:2 ; νεφος μαρτύρων, Heb.12:1.
2. avoir autour de soi, être revêtu de: Act.28:20 ; au figuré, ἀσθένειαν, Heb.5:2.†
(AS)
[dans la LXX : Ep. Je 24, 58, 4Ma.12:3 *;]
1. être placé tout autour: μύλος, λίθος (RV, étaient suspendus autour), Mrk.9:42, Luk.17:2 ; νεφος μαρτύρων, Heb.12:1.
2. avoir autour de soi, être revêtu de: Act.28:20 ; au figuré, ἀσθένειαν, Heb.5:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4029 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mettre2
- environner1
- partage1
- porter1
Premiers versets
- Marc 9:42Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer.
- Luc 17:2Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
- Actes 28:20Voilà pourquoi j’ai demandé à vous voir et à vous parler ; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte cette chaîne.
- Hébreux 5:2Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περίκειμαι,
infinitif -κεῖσθαι : futur -κείσομαι : — employé comme passif de περιτίθημι, être disposé autour, avec le datif, εὗρε σὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ὃν φίλον νἱόν étendu, les bras autour de lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.4)] ; [γωρυτὸς τόξῳ] περίκειτο] il y avait un étui autour de l’arc, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.54)] ; πασσάλοις (accusatif pluriel) κρύπτοισιν περικείμεναι.. κνάμισες [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 15 ; οἷς στέφανος περίκειται Pi.O. 8.76)] ; τὸ σχῆμα καὶ τὸ ὄνομα τῆς βασιλείας τινὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.1.1 ; π. τινὶ τῶν πράξεων κηλίς Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 56 : avec l’_accusatif_, σφέας εὐσίη καὶ γαληναίη περικέαται IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Astr.” 3)] : avec une préposition, περὶ [τὰς φλέβας] τὸ σῶμα π. τὸ τῶν σαρκῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 764b30 : _absolument_, τὰ περικείμενα χρυσία)] plaques d’or appliquées (sur une statue d’ivoire), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13)] ; [ὁ κημὸς] περικείμενος placé autour de la bouche du cheval, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 5.3.)]
2 au sens figuré, οὐδέ τί μοι περίκειται il n’y a aucun avantage pour moi, je n’ai rien en réserve, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.321.)]
2.b οἱ περικείμενοί τινι ses partisans, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1408.24 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II avec l’accusatif de choses, avoir autour de soi, porter, principalement au participe, [τελαμῶνας] περὶ τοῖσι αὐχέσι περικείμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.171, comparer “OGI” 56.67 (Canopus, IIIe s. av. J.-C.))] ; τιάρας π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 15.3.15 ; στεφάνους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 17 ; πτέρυγα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Icar.” 14 ; προσωπεῖον [auteur préc.] “Nigr.” 11, Ve-IVe s. av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 360)] ; στρατιωτικὴν δύναμιν π investi de.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 51)] ; ὕβριν π. revêtu d’arrogance, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.14 (en admettant la variante) : rarement à d’autres modes, περίκεισο ἄνθεα)] aie des guirlandes placées autour de toi, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.38 (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Polemo Sophista))] ; περιέκειτο ξίφος, σχῆμα βασιλικόν, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.5.7, 5.4.7 ; τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι NT.Act.28.20 ; περίκειται ἀσθένειαν NT.Heb.5.2.)]
infinitif -κεῖσθαι : futur -κείσομαι : — employé comme passif de περιτίθημι, être disposé autour, avec le datif, εὗρε σὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ὃν φίλον νἱόν étendu, les bras autour de lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.4)] ; [γωρυτὸς τόξῳ] περίκειτο] il y avait un étui autour de l’arc, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.54)] ; πασσάλοις (accusatif pluriel) κρύπτοισιν περικείμεναι.. κνάμισες [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 15 ; οἷς στέφανος περίκειται Pi.O. 8.76)] ; τὸ σχῆμα καὶ τὸ ὄνομα τῆς βασιλείας τινὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.1.1 ; π. τινὶ τῶν πράξεων κηλίς Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 56 : avec l’_accusatif_, σφέας εὐσίη καὶ γαληναίη περικέαται IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Astr.” 3)] : avec une préposition, περὶ [τὰς φλέβας] τὸ σῶμα π. τὸ τῶν σαρκῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 764b30 : _absolument_, τὰ περικείμενα χρυσία)] plaques d’or appliquées (sur une statue d’ivoire), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13)] ; [ὁ κημὸς] περικείμενος placé autour de la bouche du cheval, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 5.3.)]
2 au sens figuré, οὐδέ τί μοι περίκειται il n’y a aucun avantage pour moi, je n’ai rien en réserve, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.321.)]
2.b οἱ περικείμενοί τινι ses partisans, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1408.24 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II avec l’accusatif de choses, avoir autour de soi, porter, principalement au participe, [τελαμῶνας] περὶ τοῖσι αὐχέσι περικείμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.171, comparer “OGI” 56.67 (Canopus, IIIe s. av. J.-C.))] ; τιάρας π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 15.3.15 ; στεφάνους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 17 ; πτέρυγα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Icar.” 14 ; προσωπεῖον [auteur préc.] “Nigr.” 11, Ve-IVe s. av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 360)] ; στρατιωτικὴν δύναμιν π investi de.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 51)] ; ὕβριν π. revêtu d’arrogance, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.14 (en admettant la variante) : rarement à d’autres modes, περίκεισο ἄνθεα)] aie des guirlandes placées autour de toi, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.38 (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Polemo Sophista))] ; περιέκειτο ξίφος, σχῆμα βασιλικόν, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.5.7, 5.4.7 ; τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι NT.Act.28.20 ; περίκειται ἀσθένειαν NT.Heb.5.2.)]