Strong G915βάρβαρος
barbare
- Translittération
- barbaros
- Prononciation
- bar'-bar-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- celui dont le parler est rude, grossier.
- celui qui parle une langue étrangère ou un langage non compris par un autre.
- utilisé par les Grecs pour tous les étrangers ignorant la langue Grecque, avec une notion complémentaire de rudesse et de brutalité. Le mot est utilisé dans le Nouveau Testament avec une idée de reproches.
Définition détaillée
βάρβαρος, -ον (prob. onomatop., décrivant des sons inintelligibles),
[dans la LXX : Ps 113 (114):1 (לעז), Eze.21:31 (36) (בּער), 2Ma.2:21 4:25 10:4, 3Ma.3:24 * ;]
barbare, étranger à la langue et à la culture du peuple Grec (et aussi, après la guerre perse, avec le sens supplémentaire de brutal, grossier) : Act.28:2, 4 Rom.1:14, 1Co.14:11, Col.3:11 (voir Lft., in l., et Notes, 249).†
(AS)
[dans la LXX : Ps 113 (114):1 (לעז), Eze.21:31 (36) (בּער), 2Ma.2:21 4:25 10:4, 3Ma.3:24 * ;]
barbare, étranger à la langue et à la culture du peuple Grec (et aussi, après la guerre perse, avec le sens supplémentaire de brutal, grossier) : Act.28:2, 4 Rom.1:14, 1Co.14:11, Col.3:11 (voir Lft., in l., et Notes, 249).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G915 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- barbare5
Premiers versets
- Actes 28:2Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
- Actes 28:4Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
- Romains 1:14Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
- 1 Corinthiens 14:11si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
- Colossiens 3:11Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
βάρβᾰρος, ον,
barbare, c’est-à-dire non grec, étranger, non attesté dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (mais comparer βαρβαρόφωνος) ; β. ψυχαί Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 107)] ; notamment comme substantif βάρβαροι, οἱ, désignant à l’origine tous les peuples ne parlant pas grec, puis spécialement les Mèdes et les Perses, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 255, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.58, etc. : généralement par opposition à Ἕλληνες, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 262d, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1252b5, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.28 ; βαρβάρων Ἕλληνας ἄρχειν εἰκός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1400 ; β. καὶ δοῦλον ταὐτὸ φύσει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1252b9 ; οἱ β. δουλικώτεροι τὰ ἤθη φύσει τῶν Ἑλλήνων [ouvrage précédent] 1285a20)] ; β. πόλεμον guerre contre les barbares, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.36, manuscrits)] ; ἡ βάρβαρος (c’est-à-dire γῆ), par opposition à αἱ Ἑλληνίδες πόλεις, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 187, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.16.)] adverbe -ρως, par opposition à Ἑλληνικῶς, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 3.3.)]
2 spécialement à propos de la langue, φωνὴ β. [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1051, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 341c ; γλῶσσα β. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1263, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.57, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus [cité précédemment] ci-dessus, etc.)] ; συλλραφαί [Références IVe s. av. J.-C.+ (Hippias 6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)] ; à propos des oiseaux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 199.)] adverbe, βαρβάρως, ὠνόμασται portent des noms étrangers, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.3.17.)]
3 Chez les grammairiens, à propos d’un grec incorrect, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 5.20.5)] ; τὸ β., à propos du style, par opposition à Ἑλληνικόν, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.64.)]
II après la guerre médique, brutal, grossier, ἀμαθὴς καὶ β. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 492 ; τὸ τῆς φύσεως β. καὶ θεοῖς ἐχθρόν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.150 ; σκαιὸς καὶ β. τὸν τρόπον [auteur précédent] 26.17 ; β. ἀνηλεής τε IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 477)] : comparatif -ώτερος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus)] Eph.2.4: superlatif, πάντων βαρβαρώτατος θεῶν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1573, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.98, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.34.)]
III employé par les Juifs à propos des Grecs, [LXX (LXX.2Mac.2.21.)]
IV nom de divers emplâtres, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus et Herasap. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.555. (Accusatif onomatopéique correspondant à Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.28.))]
barbare, c’est-à-dire non grec, étranger, non attesté dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (mais comparer βαρβαρόφωνος) ; β. ψυχαί Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 107)] ; notamment comme substantif βάρβαροι, οἱ, désignant à l’origine tous les peuples ne parlant pas grec, puis spécialement les Mèdes et les Perses, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 255, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.58, etc. : généralement par opposition à Ἕλληνες, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 262d, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1252b5, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.28 ; βαρβάρων Ἕλληνας ἄρχειν εἰκός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1400 ; β. καὶ δοῦλον ταὐτὸ φύσει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1252b9 ; οἱ β. δουλικώτεροι τὰ ἤθη φύσει τῶν Ἑλλήνων [ouvrage précédent] 1285a20)] ; β. πόλεμον guerre contre les barbares, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.36, manuscrits)] ; ἡ βάρβαρος (c’est-à-dire γῆ), par opposition à αἱ Ἑλληνίδες πόλεις, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 187, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.16.)] adverbe -ρως, par opposition à Ἑλληνικῶς, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 3.3.)]
2 spécialement à propos de la langue, φωνὴ β. [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1051, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 341c ; γλῶσσα β. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1263, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.57, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus [cité précédemment] ci-dessus, etc.)] ; συλλραφαί [Références IVe s. av. J.-C.+ (Hippias 6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)] ; à propos des oiseaux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 199.)] adverbe, βαρβάρως, ὠνόμασται portent des noms étrangers, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.3.17.)]
3 Chez les grammairiens, à propos d’un grec incorrect, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 5.20.5)] ; τὸ β., à propos du style, par opposition à Ἑλληνικόν, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.64.)]
II après la guerre médique, brutal, grossier, ἀμαθὴς καὶ β. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 492 ; τὸ τῆς φύσεως β. καὶ θεοῖς ἐχθρόν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.150 ; σκαιὸς καὶ β. τὸν τρόπον [auteur précédent] 26.17 ; β. ἀνηλεής τε IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 477)] : comparatif -ώτερος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus)] Eph.2.4: superlatif, πάντων βαρβαρώτατος θεῶν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1573, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.98, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.34.)]
III employé par les Juifs à propos des Grecs, [LXX (LXX.2Mac.2.21.)]
IV nom de divers emplâtres, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus et Herasap. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.555. (Accusatif onomatopéique correspondant à Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.28.))]