Strong G1349δίκη
condamnation
- Translittération
- dikē
- Prononciation
- dee'-kay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- coutume, usage.
- droit, juste.
- un procès.
- décision judiciaire.
- sentence de condamnation.
- souffrir un châtiment.
- la Justice de Dieu, justice vengeresse.
Définition détaillée
δίκη, -ης, ἡ
[dans la LXX pour נָקָם, רִיב, etc. ;]
1. coutume.
2. droit.
3. une audience judiciaire; d'où son résultat, l'exécution d'une sentence, le châtiment: δ. τίνειν, 2Th.1:9 ; δ. υπεχειν, Ju 7.
4. Personnifiée (cf. lat. Justitia), justice, vengeance: Act.28:4.†
(AS)
[dans la LXX pour נָקָם, רִיב, etc. ;]
1. coutume.
2. droit.
3. une audience judiciaire; d'où son résultat, l'exécution d'une sentence, le châtiment: δ. τίνειν, 2Th.1:9 ; δ. υπεχειν, Ju 7.
4. Personnifiée (cf. lat. Justitia), justice, vengeance: Act.28:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1349 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- Justice1
- châtiment1
- condamnation1
- peine1
Premiers versets
- Actes 25:15contre lequel, lorsque j’étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
- Actes 28:4Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
- Jude 1:7que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l’impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d’un feu éternel.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δίκη [ῐ], ἡ,
coutume, usage, αὕτη δ. ἐστὶ βροτῶν telle est la manière d’agir des mortels, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.218 ; ἡ γὰρ δ. ἐστὶ γερόντων 24.255, etc. ; ἥ τ᾽ ἐστὶ δ. θείων βασιλήων 4.691 ; ἡ γὰρ δμώων δ. ἐστίν 14.59, etc.)] ; ἡ γὰρ δ., ὁππότε.. telle est toujours la manière d’agir, quand…, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (19.168 (ainsi dans la prose tardive, ἥπερ ἱππομαχίας δ. IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 3.15.2))] ; δίκαν ἐφέπειν τινός l’imiter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.50)] ; δ. ἐπέχειν τινός lui ressembler, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Anonymus Londinensis 6.18)] ; cours normal de la nature, ἐκ τουτέων ὁ θάνατος οὐ γίνεται κατά γε δίκην, οὐδ᾽ ἢν γένηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 3 : d’où,)]
2 adverbial à l’accusatif δίκην, à la manière de, comme, avec le génitif, λύκοιο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.84 ; πώλου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 659 ; τοξότου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 705e)] ; dans la prose postérieure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 395b22, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Dem.Enc. » 31, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.6, etc. : surtout à propos d’êtres vivants ou de personnes, mais aussi de choses, comme δίκην ὕδατος, ἀγγείου, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 85 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 235d.)]
II ordre, droit, μή τι δίκης ἐπιδευές rien en deçà de ce qui convient, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.180 ; opposé à βία, la force, 16.388)] ; opposé à σχέτλια ἔργα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.84 ; personnifiée, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 902, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 662, etc. ; Δίκης βωμός [auteur précédent] « Ag. » 383 (poésie lyrique), « Eu. » 539 (poésie lyrique))] ; Vérité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.71.)]
II.2 δίκη ἐστί, ={δίκαιόν ἐστι}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 259, comparer 811, « Eu. » 277.)]
II.3 Emplois adverbiaux, δίκῃ comme il convient, justement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.542, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 112e ; ἐν δίκᾳ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1069, etc. ; σὺν δίκῃ VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 197, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.96, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 444, etc. ; κατὰ δίκην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.35, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 888, etc. ; μετὰ δίκης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 643e ; πρὸς δίκης Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1014, « El. » 1211 (mais πρὸς δίκας)] au nom de la justice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « OC » 546 (poésie lyrique)) ; διαὶ δίκας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 641 ; ἐκ δίκης IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.77 : opposé à παρὰ δίκαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.18, etc. ; ἄνευ δίκης IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 554 ; πέρα δίκης [auteur précédent] « Pr. » 30 ; βίᾳ δίκης [auteur précédent] « Supp. » 430 (poésie lyrique))] ; δίχα δίκης sans procès, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agesilaus » 32)] ; πρὸ δίκης de préférence à une procédure judiciaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.141.)]
III jugement, δίκην ἰθύντατα εἰπεῖν rendre un jugement avec la plus grande droiture (comparer ἰθύς), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.508 : surtout au _pluriel_, Λυκίην εἴρυτο δίκῃσί τε καὶ σθένεϊ ᾧ 16.542 ; περὶ οἶδε δίκας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.244, etc. ; δίκαι σκολιαί VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 219, 250 ; κρῖνε εὐθεῖαν δίκην IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 433.)]
IV après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], à propos de procédures engagées pour déterminer des droits légaux, d’où,
IV.1 procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 2a, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.210, etc.)] ; proprement procès privé ou action privée, opposé à γραφή (voir ce mot), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.44, etc. ; ἐκαλοῦντο αἱ γραφαὶ δίκαι, οὐ μέντοι αἱ δίκαι καὶ γραφαί IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.41)] ; οἱ δίκην ἔχοντες les parties à un procès, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 7.21.8 (de Mégare), comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 17.)]
IV.2 jugement de l’affaire, πρὸ δίκης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.10, etc. ; μέχρι τοῦ δίκην γενέσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.53)] ; tribunal devant lequel elle était jugée, ἐν ὑμῖν ἐστι καὶ τῇ δίκῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.6.)]
IV.2.b δίκην εἰπεῖν plaider une cause, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.8.1 ; δ. μακρὰν λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 776, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 12.)]
IV.3 l’objet ou la conséquence de l’action, expiation, réparation, peine, δίκην ἐκτίνειν, τίνειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 113)] : adverbialement à l’accusatif, τοῦ δίκην πάσχεις τάδ; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 614)] ; fréquemment δίκην ou δίκας διδόναι subir un châtiment, c.-à-d. réparer (mais δίκας δ., dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 703 (poésie lyrique))], accorder un arbitrage) ; δίκας διδόναι τινί τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2, comparer 5.106 ; ἔμελλε τῶνδέ μοι δώσειν δίκην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 538, etc.)] ; également ἀντί ou ὑπέρ τινος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 433, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.42)] ; également δίκην διδόναι ὑπὸ θεῶν être puni par…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 525b)] ; mais δίκας ἤθελον δοῦναι ils consentirent à se soumettre à un procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.28)] ; δίκας λαμβάνειν parfois ={δ. διδόναι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.115 ; δίκην ἀξίαν ἐλάμβανες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1312, « Heracl. » 852)] ; plus souvent son corrélatif, infliger un châtiment, tirer vengeance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.29, etc. ; λαβεῖν δίκην παρά τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.92, comparer 9.2, etc.)] ; ainsi δίκην ἔχειν subir son châtiment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 529c (mais ἔχω τὴν δ.)] obtenir réparation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ep. » 319e ; παρά τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.45))] ; δίκας ou δίκην ὑπέχειν passer en jugement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.118, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 552 ; δίκην παρασχεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 50)] ; θανάτου δίκην ὀφλεῖν ὑπό τινος encourir la peine de mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 39b ; δίκας λαγχάνειν τινί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.78 ; δίκης τυχεῖν παρά τινος [ouvrage précédent]142 ; δίκην ὀφείλειν, ὀφλεῖν, [auteur précédent] 21.77, 47.63 ; ἐρήμην ὀφλεῖν τὴν δ. Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.13)] ; δίκην φεύγειν essayer d’y échapper, être le défendeur dans le procès (opposé à διώκειν poursuivre), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.2)] ; δίκας αἰτέειν demander réparation, τινός pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.114 ; δ. ἐπιτιθέναι τινί [auteur précédent] 1.120)] ; τινός pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.1.5 ; δίκαι ἐπιφερόμεναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1302b24 ; δίκας ἀφιέναι τινί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.79)] ; δίκας ἑλεῖν, voir sous {ἔρημος} 11 ; δίκην τείσασθαι, voir sous {τίνω} 11 ; δὸς δὲ δίκην καὶ δέξο παρὰ Ζηνί [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 312)] ; δίκας διδόναι καὶ λαμβάνειν παρ᾽ ἀλλήλων, à propos de communautés, soumettre des causes à un jugement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.83 ; δίκην δοῦναι καὶ λαβεῖν ἐν τῷ δήμῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 1.18, etc.)] ; δίκας δοῦναι καὶ δέξασθαι soumettre les différends à un règlement pacifique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.59.)]
V [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus)] nom du nombre trois, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.381f, « Theologumena Arithmeticae » 12)] ; du nombre cinq, [Réf. ([ouvrage précédent]31. (Cf. sanskrit)]diś-, diśā « direction », « région du ciel ».)
coutume, usage, αὕτη δ. ἐστὶ βροτῶν telle est la manière d’agir des mortels, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.218 ; ἡ γὰρ δ. ἐστὶ γερόντων 24.255, etc. ; ἥ τ᾽ ἐστὶ δ. θείων βασιλήων 4.691 ; ἡ γὰρ δμώων δ. ἐστίν 14.59, etc.)] ; ἡ γὰρ δ., ὁππότε.. telle est toujours la manière d’agir, quand…, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (19.168 (ainsi dans la prose tardive, ἥπερ ἱππομαχίας δ. IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 3.15.2))] ; δίκαν ἐφέπειν τινός l’imiter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.50)] ; δ. ἐπέχειν τινός lui ressembler, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Anonymus Londinensis 6.18)] ; cours normal de la nature, ἐκ τουτέων ὁ θάνατος οὐ γίνεται κατά γε δίκην, οὐδ᾽ ἢν γένηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 3 : d’où,)]
2 adverbial à l’accusatif δίκην, à la manière de, comme, avec le génitif, λύκοιο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.84 ; πώλου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 659 ; τοξότου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 705e)] ; dans la prose postérieure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 395b22, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Dem.Enc. » 31, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.6, etc. : surtout à propos d’êtres vivants ou de personnes, mais aussi de choses, comme δίκην ὕδατος, ἀγγείου, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 85 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 235d.)]
II ordre, droit, μή τι δίκης ἐπιδευές rien en deçà de ce qui convient, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.180 ; opposé à βία, la force, 16.388)] ; opposé à σχέτλια ἔργα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.84 ; personnifiée, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 902, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 662, etc. ; Δίκης βωμός [auteur précédent] « Ag. » 383 (poésie lyrique), « Eu. » 539 (poésie lyrique))] ; Vérité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.71.)]
II.2 δίκη ἐστί, ={δίκαιόν ἐστι}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 259, comparer 811, « Eu. » 277.)]
II.3 Emplois adverbiaux, δίκῃ comme il convient, justement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.542, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 112e ; ἐν δίκᾳ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1069, etc. ; σὺν δίκῃ VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 197, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.96, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 444, etc. ; κατὰ δίκην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.35, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 888, etc. ; μετὰ δίκης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 643e ; πρὸς δίκης Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1014, « El. » 1211 (mais πρὸς δίκας)] au nom de la justice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « OC » 546 (poésie lyrique)) ; διαὶ δίκας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 641 ; ἐκ δίκης IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.77 : opposé à παρὰ δίκαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.18, etc. ; ἄνευ δίκης IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 554 ; πέρα δίκης [auteur précédent] « Pr. » 30 ; βίᾳ δίκης [auteur précédent] « Supp. » 430 (poésie lyrique))] ; δίχα δίκης sans procès, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agesilaus » 32)] ; πρὸ δίκης de préférence à une procédure judiciaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.141.)]
III jugement, δίκην ἰθύντατα εἰπεῖν rendre un jugement avec la plus grande droiture (comparer ἰθύς), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.508 : surtout au _pluriel_, Λυκίην εἴρυτο δίκῃσί τε καὶ σθένεϊ ᾧ 16.542 ; περὶ οἶδε δίκας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.244, etc. ; δίκαι σκολιαί VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 219, 250 ; κρῖνε εὐθεῖαν δίκην IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 433.)]
IV après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], à propos de procédures engagées pour déterminer des droits légaux, d’où,
IV.1 procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 2a, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.210, etc.)] ; proprement procès privé ou action privée, opposé à γραφή (voir ce mot), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.44, etc. ; ἐκαλοῦντο αἱ γραφαὶ δίκαι, οὐ μέντοι αἱ δίκαι καὶ γραφαί IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.41)] ; οἱ δίκην ἔχοντες les parties à un procès, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 7.21.8 (de Mégare), comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 17.)]
IV.2 jugement de l’affaire, πρὸ δίκης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.10, etc. ; μέχρι τοῦ δίκην γενέσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.53)] ; tribunal devant lequel elle était jugée, ἐν ὑμῖν ἐστι καὶ τῇ δίκῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.6.)]
IV.2.b δίκην εἰπεῖν plaider une cause, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.8.1 ; δ. μακρὰν λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 776, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 12.)]
IV.3 l’objet ou la conséquence de l’action, expiation, réparation, peine, δίκην ἐκτίνειν, τίνειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 113)] : adverbialement à l’accusatif, τοῦ δίκην πάσχεις τάδ; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 614)] ; fréquemment δίκην ou δίκας διδόναι subir un châtiment, c.-à-d. réparer (mais δίκας δ., dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 703 (poésie lyrique))], accorder un arbitrage) ; δίκας διδόναι τινί τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2, comparer 5.106 ; ἔμελλε τῶνδέ μοι δώσειν δίκην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 538, etc.)] ; également ἀντί ou ὑπέρ τινος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 433, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.42)] ; également δίκην διδόναι ὑπὸ θεῶν être puni par…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 525b)] ; mais δίκας ἤθελον δοῦναι ils consentirent à se soumettre à un procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.28)] ; δίκας λαμβάνειν parfois ={δ. διδόναι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.115 ; δίκην ἀξίαν ἐλάμβανες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1312, « Heracl. » 852)] ; plus souvent son corrélatif, infliger un châtiment, tirer vengeance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.29, etc. ; λαβεῖν δίκην παρά τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.92, comparer 9.2, etc.)] ; ainsi δίκην ἔχειν subir son châtiment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 529c (mais ἔχω τὴν δ.)] obtenir réparation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ep. » 319e ; παρά τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.45))] ; δίκας ou δίκην ὑπέχειν passer en jugement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.118, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 552 ; δίκην παρασχεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 50)] ; θανάτου δίκην ὀφλεῖν ὑπό τινος encourir la peine de mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 39b ; δίκας λαγχάνειν τινί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.78 ; δίκης τυχεῖν παρά τινος [ouvrage précédent]142 ; δίκην ὀφείλειν, ὀφλεῖν, [auteur précédent] 21.77, 47.63 ; ἐρήμην ὀφλεῖν τὴν δ. Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.13)] ; δίκην φεύγειν essayer d’y échapper, être le défendeur dans le procès (opposé à διώκειν poursuivre), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.2)] ; δίκας αἰτέειν demander réparation, τινός pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.114 ; δ. ἐπιτιθέναι τινί [auteur précédent] 1.120)] ; τινός pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.1.5 ; δίκαι ἐπιφερόμεναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1302b24 ; δίκας ἀφιέναι τινί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.79)] ; δίκας ἑλεῖν, voir sous {ἔρημος} 11 ; δίκην τείσασθαι, voir sous {τίνω} 11 ; δὸς δὲ δίκην καὶ δέξο παρὰ Ζηνί [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 312)] ; δίκας διδόναι καὶ λαμβάνειν παρ᾽ ἀλλήλων, à propos de communautés, soumettre des causes à un jugement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.83 ; δίκην δοῦναι καὶ λαβεῖν ἐν τῷ δήμῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 1.18, etc.)] ; δίκας δοῦναι καὶ δέξασθαι soumettre les différends à un règlement pacifique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.59.)]
V [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus)] nom du nombre trois, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.381f, « Theologumena Arithmeticae » 12)] ; du nombre cinq, [Réf. ([ouvrage précédent]31. (Cf. sanskrit)]diś-, diśā « direction », « région du ciel ».)