Strong G3328μεταβάλλω
changer d'avis
- Translittération
- metaballō
- Prononciation
- met-ab-al'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se retourner, se détourner.
- se transformer.
- changer son opinion.
Définition détaillée
μετα-βάλλω
[dans la LXX principalement pour הָפַךְ ;]
se retourner, changer. Au pass. et au moy., se retourner ; métaphoriquement, changer d'avis: Act.28:6.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour הָפַךְ ;]
se retourner, changer. Au pass. et au moy., se retourner ; métaphoriquement, changer d'avis: Act.28:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3328 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avis1
Premiers versets
- Actes 28:6Ces gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d’avis et dirent que c’était un dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεταβάλλω,
futur - βᾰλῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 1568:)]aoriste μετέβᾰλον:—placer dans une position différente, tourner rapidement ou soudainement, Homère une seule fois, en tmèse, μετὰ νῶτα βαλών [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 8.94; χαλεπῶς μ. δέμας Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 204 (_mètre anapestique_), comparer IIe s. apr. J.-C.: Galien, « De sanitate tuenda » 15.556; μ. θοἰμάτιον ἐπιδεξιά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane [même passage])]; μ. γῆν tourner, c.-à-d. labourer, la terre, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 16.14; μετέβαλε Κύριος ἄνεμον ἐκ θαλάσσης LXX.Exo.10.19)]; μ. ποταμόν détourner le cours d'une rivière, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 3.126d.)]
II faire tourner, changer, altérer, τὸ οὔνομα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.57; τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1292b21)]; [οἱ Βρίγες] τὸ οὔνομα μετέβαλον [ἐς Φρύγας] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.73; τὰς φυλὰς μετέβαλε [ὁ Κλεισθένης] ἐς ἄλλα οὐνόματα [auteur préc.] 5.68; μ. μορφήν τινος εἰς ἀνδρὸς φύσιν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 54; [τινὰ] ἐπὶ κακόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Thesmophories » 723; ἐπὶ τὸ βέλτιον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 381b)]; μ. δίαιταν changer de mode de vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.16)]; μ. ὕδατα boire une eau différente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.117; ὀργὰς μ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 121 (_mètre anapestique_); μ. τοὺς τρόπους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 36, Ve s. av. J.-C.: Eupolis 357.7; μ. τὸ ἔθος Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 1.123)]; μ. εὔνοιαν perdre cela, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 77; μ. χώραν ἐκ χώρας Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 181c: fréquemment avec des _adjectifs_, etc., impliquant un changement, μ. ἄλλους τρόπους)] changer et adopter d'autres manières, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 343 (troch.); μ. ἄλλας γραφάς [ouvrage préc.] 363 (troch.))]; εἶδος καινὸν μουσικῆς μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 424c; πόλις ἄλλον ἐξ ἄλλου -βάλλουσα τύραννον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Timoléon » 1)]; μ. ἀντὶ τοῦ ὁμο- ἀ- » [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Cratyle » 405d; ἐμαυτὸν ἄνω κάτω μετέβαλλον [auteur préc.] « Phédon » 96b; ἄνω καὶ κάτω τὰς δόξας μ. [auteur préc.] « R. » 508d: avec _accusatif_ _cognat_, πολλὰς μεταβολὰς.. μ. ὑδάτων καὶ σίτων [ouvrage préc.] 404a.)]
II.b traduire, νόμον εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνήν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Antiquités judaïques » Prooem. 3, comparer 12.2.13 (_passif_).)]
II.c remuer avec une cuillère, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, « De materia medica » 3.22 (_passif_).)]
III intransitif, subir un changement, μ. ἐς εὐνομίην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.65, comparer Ve s. av. J.-C.: Antiphon, « Tétralogies » 2.4.9; μ. εἰς ὀλιγαρχικὸν ἐκ τοῦ τιμοκρατικοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 553a, etc.; μ. ἐπὶ τοὐναντίον [auteur préc.] « Politique » 270d; ὅταν εἰς ἑτέραν -βάλῃ πολιτείαν ἡ πόλις IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1276b14, comparer 1301a20: _impersonnel_, μεταβάλλει διὰ πλειόνων ζῴων)] les changements parcourent une série de créatures, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 2.4.4)]: avec le génitif des choses, venir en échange de ou à la place de, καιναὶ καινῶν μεταβάλλουσαι.. συντυχίαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Troyennes » 1118.)]
III.b varier, μεταβάλλειν τὰς ἐπιστήμας τοῖς τόποις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 2.115, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
III.2 changer de cap, μεταβαλὼν πρὸς Ἀθηναίους se tournant vers les Athéniens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.109:)]participe aoriste μεταβαλών absolument, à la place, à son tour, μεταβαλόντας ἀντὶ Κρητῶν γενέσθαι Ἰήπυγας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.170, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1614, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Banquet » 204e, « Gorgias » 480e)]: aussi participe présent μεταβάλλων [Réf. ([auteur préc.] « Théétète » 166d.)]
B moyen, se retourner, déplacer une charge, μεταβαλλόμενος τἀνάφορον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 8; προβαλλομένους τὰ ὅπλα ἢ μεταβαλλομένους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 6.5.16.)]
B.2 faire enlever, σῖτον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.45.6 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
B.2.b ordonner de payer, remettre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (POxy. 1153.8 (Ier s. apr. J.-C.), 1419.5 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
B.II changer ce qui est à soi, μ. τὰ ἱμάτια changer de vêtements, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 1.6.6; μ. τοὺς τρόπους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 1461 (poésie lyrique))]; μετεβάλλετ᾽ ὀπωπάν a changé son apparence, [Réf. (Érinna, « PSI » 9.1090.53 + 13 (p.xii).)]
B.II.2 échanger, τίς μεταβάλοιτ᾽ ἂν ὧδε σιγὰν λόγω; le silence contre des mots, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 1261)]; [τὴν ἄσαρκον τροφὴν] ὑγείας καὶ ῥώμης μεταβαλέσθαι avoir abandonné l'ascétisme en échange de la santé et de la force, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr, « De l'abstinence » 1.2)]; troquer, faire le commerce de, οἴνου μεταβαλλόμενος καὶ σίτου πρᾶσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 849d; μ. τὰ ἀλλότρια ἔργα [auteur préc.] « Sophiste » 223d; μ. ἐν τῇ ἀγορᾷ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 3.7.6, comparer Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 5.13.)]
B.III se tourner, se retourner, ἄνω καὶ κάτω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 481e, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque, « Contre Démosthène » 1.17)]; surtout
B.III.2 changer de dessein ou d'avis, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 5.75, « SIG » 22.20 (Ve s. av. J.-C.), NT.Act.28.6, etc.)]; changer de camp, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 1.71, 8.90, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.31; πρός τινα IVe s. av. J.-C.: Axionicus 6.10.)]
B.III.3 tourner ou faire pivoter, μ. ἐπ᾽ ἀσπίδα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 7.5.6; τὸ δόρυ εἰς τοὔπισθεν μ. [auteur préc.] « De l'art équestre » 8.10)]: absolument, se retourner, μεταβαλλόμενος τοῖς ἔξω περιεστηκόσι λοιδορήσεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, « Contre Ctésiphon » 3.207.)]
futur - βᾰλῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 1568:)]aoriste μετέβᾰλον:—placer dans une position différente, tourner rapidement ou soudainement, Homère une seule fois, en tmèse, μετὰ νῶτα βαλών [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 8.94; χαλεπῶς μ. δέμας Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 204 (_mètre anapestique_), comparer IIe s. apr. J.-C.: Galien, « De sanitate tuenda » 15.556; μ. θοἰμάτιον ἐπιδεξιά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane [même passage])]; μ. γῆν tourner, c.-à-d. labourer, la terre, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 16.14; μετέβαλε Κύριος ἄνεμον ἐκ θαλάσσης LXX.Exo.10.19)]; μ. ποταμόν détourner le cours d'une rivière, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 3.126d.)]
II faire tourner, changer, altérer, τὸ οὔνομα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.57; τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1292b21)]; [οἱ Βρίγες] τὸ οὔνομα μετέβαλον [ἐς Φρύγας] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.73; τὰς φυλὰς μετέβαλε [ὁ Κλεισθένης] ἐς ἄλλα οὐνόματα [auteur préc.] 5.68; μ. μορφήν τινος εἰς ἀνδρὸς φύσιν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 54; [τινὰ] ἐπὶ κακόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Thesmophories » 723; ἐπὶ τὸ βέλτιον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 381b)]; μ. δίαιταν changer de mode de vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.16)]; μ. ὕδατα boire une eau différente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.117; ὀργὰς μ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 121 (_mètre anapestique_); μ. τοὺς τρόπους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 36, Ve s. av. J.-C.: Eupolis 357.7; μ. τὸ ἔθος Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 1.123)]; μ. εὔνοιαν perdre cela, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 77; μ. χώραν ἐκ χώρας Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 181c: fréquemment avec des _adjectifs_, etc., impliquant un changement, μ. ἄλλους τρόπους)] changer et adopter d'autres manières, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 343 (troch.); μ. ἄλλας γραφάς [ouvrage préc.] 363 (troch.))]; εἶδος καινὸν μουσικῆς μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 424c; πόλις ἄλλον ἐξ ἄλλου -βάλλουσα τύραννον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Timoléon » 1)]; μ. ἀντὶ τοῦ ὁμο- ἀ- » [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Cratyle » 405d; ἐμαυτὸν ἄνω κάτω μετέβαλλον [auteur préc.] « Phédon » 96b; ἄνω καὶ κάτω τὰς δόξας μ. [auteur préc.] « R. » 508d: avec _accusatif_ _cognat_, πολλὰς μεταβολὰς.. μ. ὑδάτων καὶ σίτων [ouvrage préc.] 404a.)]
II.b traduire, νόμον εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνήν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Antiquités judaïques » Prooem. 3, comparer 12.2.13 (_passif_).)]
II.c remuer avec une cuillère, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, « De materia medica » 3.22 (_passif_).)]
III intransitif, subir un changement, μ. ἐς εὐνομίην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.65, comparer Ve s. av. J.-C.: Antiphon, « Tétralogies » 2.4.9; μ. εἰς ὀλιγαρχικὸν ἐκ τοῦ τιμοκρατικοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 553a, etc.; μ. ἐπὶ τοὐναντίον [auteur préc.] « Politique » 270d; ὅταν εἰς ἑτέραν -βάλῃ πολιτείαν ἡ πόλις IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1276b14, comparer 1301a20: _impersonnel_, μεταβάλλει διὰ πλειόνων ζῴων)] les changements parcourent une série de créatures, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 2.4.4)]: avec le génitif des choses, venir en échange de ou à la place de, καιναὶ καινῶν μεταβάλλουσαι.. συντυχίαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Troyennes » 1118.)]
III.b varier, μεταβάλλειν τὰς ἐπιστήμας τοῖς τόποις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 2.115, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
III.2 changer de cap, μεταβαλὼν πρὸς Ἀθηναίους se tournant vers les Athéniens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.109:)]participe aoriste μεταβαλών absolument, à la place, à son tour, μεταβαλόντας ἀντὶ Κρητῶν γενέσθαι Ἰήπυγας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.170, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1614, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Banquet » 204e, « Gorgias » 480e)]: aussi participe présent μεταβάλλων [Réf. ([auteur préc.] « Théétète » 166d.)]
B moyen, se retourner, déplacer une charge, μεταβαλλόμενος τἀνάφορον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 8; προβαλλομένους τὰ ὅπλα ἢ μεταβαλλομένους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 6.5.16.)]
B.2 faire enlever, σῖτον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.45.6 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
B.2.b ordonner de payer, remettre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (POxy. 1153.8 (Ier s. apr. J.-C.), 1419.5 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
B.II changer ce qui est à soi, μ. τὰ ἱμάτια changer de vêtements, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 1.6.6; μ. τοὺς τρόπους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 1461 (poésie lyrique))]; μετεβάλλετ᾽ ὀπωπάν a changé son apparence, [Réf. (Érinna, « PSI » 9.1090.53 + 13 (p.xii).)]
B.II.2 échanger, τίς μεταβάλοιτ᾽ ἂν ὧδε σιγὰν λόγω; le silence contre des mots, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 1261)]; [τὴν ἄσαρκον τροφὴν] ὑγείας καὶ ῥώμης μεταβαλέσθαι avoir abandonné l'ascétisme en échange de la santé et de la force, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr, « De l'abstinence » 1.2)]; troquer, faire le commerce de, οἴνου μεταβαλλόμενος καὶ σίτου πρᾶσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 849d; μ. τὰ ἀλλότρια ἔργα [auteur préc.] « Sophiste » 223d; μ. ἐν τῇ ἀγορᾷ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 3.7.6, comparer Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 5.13.)]
B.III se tourner, se retourner, ἄνω καὶ κάτω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 481e, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque, « Contre Démosthène » 1.17)]; surtout
B.III.2 changer de dessein ou d'avis, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 5.75, « SIG » 22.20 (Ve s. av. J.-C.), NT.Act.28.6, etc.)]; changer de camp, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 1.71, 8.90, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.31; πρός τινα IVe s. av. J.-C.: Axionicus 6.10.)]
B.III.3 tourner ou faire pivoter, μ. ἐπ᾽ ἀσπίδα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 7.5.6; τὸ δόρυ εἰς τοὔπισθεν μ. [auteur préc.] « De l'art équestre » 8.10)]: absolument, se retourner, μεταβαλλόμενος τοῖς ἔξω περιεστηκόσι λοιδορήσεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, « Contre Ctésiphon » 3.207.)]