Strong G2510καθάπτω
attacher
- Translittération
- kathaptō
- Prononciation
- kath-ap'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ajuster ou s'attacher à, lié sur.
- mettre la main sur, s'attacher à (d'une façon hostile).
Définition détaillée
καθ-άπτω
[dans Sm. : Song.1:6 * ;]
1. attacher à, placer sur, avec l'accusatif
2. Act. pour moy. (cf. Bl., § 53, 3), saisir, attaquer: avec le génitif, χειρός, Act.28:3.†
(AS)
[dans Sm. : Song.1:6 * ;]
1. attacher à, placer sur, avec l'accusatif
2. Act. pour moy. (cf. Bl., § 53, 3), saisir, attaquer: avec le génitif, χειρός, Act.28:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2510 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attacher1
Premiers versets
- Actes 28:3Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l’ayant mis au feu, une vipère en sortit par l’effet de la chaleur et s’attacha à sa main.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καθάπτω,
dialecte ionien κατ-, attacher ou fixer sur, poser sur, καθῆψεν ὤμοις.. ἀμφίβληστρον [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1051; κ. τι ἀμφί τινι Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1006; τι ἐπί τι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.9; τι εἴς τι IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 8.6.3; τι ἔκ τινος Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.647e)]; ἄγκυραν καθάψας l’ayant solidement fixé, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Philemo Comicus 213.10; τὰ ὀστέα καθάπτει τὰ νεῦρα IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Spiritu” 483b31)]:—moyen, κισσὸν ἐπὶ κρατὶ καθάπτεσθαι [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus “Epigrammata” 3.4)]:— passif, βρόχῳ καθημμένος [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1222, comparer IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus “Adon.” 11.)]
2 équiper en attachant ou en suspendant, au moyen, σκευῇ σῶμ᾽ ἐμὸν καθάψομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 202, comparer “Anthologia Graeca” 9.19 (Ier siècle av. J.-C.: Archias):)] —passif, νεβρίνῃ καθημμένος δορᾷ avec une peau de faon passée autour de lui, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ichn.” 219; καθημμένοι νεβρίδας Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.1.71.)]
3 intransitif, s’attacher, εἴς τι, πρός τι, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 514b30, 515a3; plus tard = 11.5)], s’accrocher à, τῆς χειρός τινος [NT+IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Act.28.3, comparer IIe siècle apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 1.164.)]
II employé par [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus seulement au)]moyen, καθάπτεσθαί τινα ἐπέεσσι, en bonne ou en mauvaise part, comme dans σὺ τόν γ᾽ ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσι va donc l’aborder…, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.582)]; μαλακοῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.70; μειλιχίοις ἐπέεσσι κ. 24.393)]; mais aussi ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος assaillant… , [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (18.415, 20.323; χαλεποῖσι κ. ἐπέεσσι VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 332)]: sans adjectif qualificatif, aborder, assaillir, ἐπέεσσι καθάπτετο θοῦρον Ἄρηα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.127, comparer VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.240; sans ἐπέεσσι, γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν 2.39, comparer 20.22, VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.421.)]
II.2 après [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus)], avec le génitif, adresser des reproches à, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.69, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.16, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 52a, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.4: _absolument_, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.82.)]
II.3 au sens militaire, attaquer, καθαψάμενοι τῆς οὐραγίας [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 1.19.14.)]
II.4 en appeler à, θεῶν.. καταπτόμενος en appelant à eux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.68; Δημαρήτου καὶ ἄλλων μαρτύρων [auteur précédent] 8.65.)]
II.5 s’emparer de, τυραννίδος [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C.: Solon Lyricus 32.3; βρέφεος χείρεσσι IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 17.65)]; τῆς θαλάσσης prendre la mer, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.23)]: actif, καθάπτων τοῦ τραχήλου [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.20.10 (comparer 1.3).)]
II.6 être sensible à, ψόφου [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.16.)]
dialecte ionien κατ-, attacher ou fixer sur, poser sur, καθῆψεν ὤμοις.. ἀμφίβληστρον [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1051; κ. τι ἀμφί τινι Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1006; τι ἐπί τι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.9; τι εἴς τι IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 8.6.3; τι ἔκ τινος Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.647e)]; ἄγκυραν καθάψας l’ayant solidement fixé, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Philemo Comicus 213.10; τὰ ὀστέα καθάπτει τὰ νεῦρα IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Spiritu” 483b31)]:—moyen, κισσὸν ἐπὶ κρατὶ καθάπτεσθαι [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus “Epigrammata” 3.4)]:— passif, βρόχῳ καθημμένος [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1222, comparer IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus “Adon.” 11.)]
2 équiper en attachant ou en suspendant, au moyen, σκευῇ σῶμ᾽ ἐμὸν καθάψομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 202, comparer “Anthologia Graeca” 9.19 (Ier siècle av. J.-C.: Archias):)] —passif, νεβρίνῃ καθημμένος δορᾷ avec une peau de faon passée autour de lui, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ichn.” 219; καθημμένοι νεβρίδας Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.1.71.)]
3 intransitif, s’attacher, εἴς τι, πρός τι, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 514b30, 515a3; plus tard = 11.5)], s’accrocher à, τῆς χειρός τινος [NT+IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Act.28.3, comparer IIe siècle apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 1.164.)]
II employé par [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus seulement au)]moyen, καθάπτεσθαί τινα ἐπέεσσι, en bonne ou en mauvaise part, comme dans σὺ τόν γ᾽ ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσι va donc l’aborder…, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.582)]; μαλακοῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.70; μειλιχίοις ἐπέεσσι κ. 24.393)]; mais aussi ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος assaillant… , [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (18.415, 20.323; χαλεποῖσι κ. ἐπέεσσι VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 332)]: sans adjectif qualificatif, aborder, assaillir, ἐπέεσσι καθάπτετο θοῦρον Ἄρηα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.127, comparer VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.240; sans ἐπέεσσι, γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν 2.39, comparer 20.22, VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.421.)]
II.2 après [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus)], avec le génitif, adresser des reproches à, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.69, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.16, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 52a, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.4: _absolument_, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.82.)]
II.3 au sens militaire, attaquer, καθαψάμενοι τῆς οὐραγίας [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 1.19.14.)]
II.4 en appeler à, θεῶν.. καταπτόμενος en appelant à eux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.68; Δημαρήτου καὶ ἄλλων μαρτύρων [auteur précédent] 8.65.)]
II.5 s’emparer de, τυραννίδος [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C.: Solon Lyricus 32.3; βρέφεος χείρεσσι IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 17.65)]; τῆς θαλάσσης prendre la mer, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.23)]: actif, καθάπτων τοῦ τραχήλου [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.20.10 (comparer 1.3).)]
II.6 être sensible à, ψόφου [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.16.)]