Strong G1696ἐμμένω
demeurer dans
- Translittération
- emmenō
- Prononciation
- em-men'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rester, continuer.
- persévérer en toute chose, une attitude d'esprit.
- retenir, respecter, garder.
Définition détaillée
ἐμμένω
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
1. demeurer dans: Act.28:30.
2. rester fidèle à, être fidèle à: devant ἐν; τ. πίστει, Act.14:22 ; τ. διαθήκῃ, Heb.8:9 (LXX) ; avec le datif, τ. γεγραμμένοις (participe au datif comme dans une formule juridique ; cf. Deiss., BS, 248 ; MM, Exp., xii) : Gal.3:10 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
1. demeurer dans: Act.28:30.
2. rester fidèle à, être fidèle à: devant ἐν; τ. πίστει, Act.14:22 ; τ. διαθήκῃ, Heb.8:9 (LXX) ; avec le datif, τ. γεγραμμένοις (participe au datif comme dans une formule juridique ; cf. Deiss., BS, 248 ; MM, Exp., xii) : Gal.3:10 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1696 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- persévérer2
- observer1
Premiers versets
- Actes 14:22fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Galates 3:10Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction ; car il est écrit : Maudit est quiconque n’observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.
- Hébreux 8:9Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμμένω,
futur -μενῶ[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 648, etc.)] : parfait ἐμμεμένηκα [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.5)] :—demeurer dans un lieu, πολὺν χρόνον μελάθροις ἐμμένειν [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 362.12)] ; ἐν τῇ κεφαλῇ [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1120 ; ἐν τῇ Ἀττικῇ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.23, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.17, épist. Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.22 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.31.)]
2 respecter, s’en tenir à, rester attaché à, rester fidèle à, avec le datif, τοῖς ὁρκίοις [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.106 ; πιστώμασι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 977, etc. ; τῷ κηρύγματι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 351 ; ὀρθῷ νόμῳ [auteur précédent] “Aj.” 350 ; ἐ. ταῖς συνθήκαις καὶ ταῖς σπονδαῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.81 ; τοῖς νόμοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.16 ; τῷ τιμήματι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 39b ; τῇ δμολογίᾳ [auteur précédent] “Tht.” 145c, etc.)] ; ἐ. τοῖς Καρχηδονίοις leur rester fidèle, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Ἰβηρική” 24)] ; ἐ. ἐν ταῖς σπονδαῖς τὸν ἐνιαυτόν Indut. cité dans [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.118 ; ἐν τῇ τάξει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 844c ; ἐν τῇ φιλοσοφίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.89)] : absolument, tenir bon, rester fidèle, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1241, “PTeb.” 382.22 (Ier s. av. J.-C.))]
3 en parlant de choses, rester fixe, tenir bon, rester valable, εἴ σοί γ᾽ ἅπερ φὴς ἐμμενεῖ [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 648)] ; μάλα μοι τοῦτ᾽ ἐμμένοι puisse cela rester fixé dans mon esprit, [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 534 (poésie lyrique))] ; εἴ σφι ἔτι ἐμμένει [ἡ φιλίη] [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.151 ; τέσσαρα καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ σπονδαί Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.2 ; ἐ. ὁ νόμος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 839c ; ἐὰν.. [ὁ λόγος] ἐμμένῃ [auteur précédent] “Phdr.” 258b)] ; τὸ σιδηροφορεῖσθαι τοῖς ἠπειρώταις ἐμμεμένηκεν s’est perpétué comme coutume, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.5.)]
futur -μενῶ[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 648, etc.)] : parfait ἐμμεμένηκα [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.5)] :—demeurer dans un lieu, πολὺν χρόνον μελάθροις ἐμμένειν [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 362.12)] ; ἐν τῇ κεφαλῇ [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1120 ; ἐν τῇ Ἀττικῇ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.23, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.17, épist. Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.22 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.31.)]
2 respecter, s’en tenir à, rester attaché à, rester fidèle à, avec le datif, τοῖς ὁρκίοις [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.106 ; πιστώμασι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 977, etc. ; τῷ κηρύγματι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 351 ; ὀρθῷ νόμῳ [auteur précédent] “Aj.” 350 ; ἐ. ταῖς συνθήκαις καὶ ταῖς σπονδαῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.81 ; τοῖς νόμοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.16 ; τῷ τιμήματι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 39b ; τῇ δμολογίᾳ [auteur précédent] “Tht.” 145c, etc.)] ; ἐ. τοῖς Καρχηδονίοις leur rester fidèle, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Ἰβηρική” 24)] ; ἐ. ἐν ταῖς σπονδαῖς τὸν ἐνιαυτόν Indut. cité dans [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.118 ; ἐν τῇ τάξει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 844c ; ἐν τῇ φιλοσοφίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.89)] : absolument, tenir bon, rester fidèle, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1241, “PTeb.” 382.22 (Ier s. av. J.-C.))]
3 en parlant de choses, rester fixe, tenir bon, rester valable, εἴ σοί γ᾽ ἅπερ φὴς ἐμμενεῖ [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 648)] ; μάλα μοι τοῦτ᾽ ἐμμένοι puisse cela rester fixé dans mon esprit, [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 534 (poésie lyrique))] ; εἴ σφι ἔτι ἐμμένει [ἡ φιλίη] [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.151 ; τέσσαρα καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ σπονδαί Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.2 ; ἐ. ὁ νόμος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 839c ; ἐὰν.. [ὁ λόγος] ἐμμένῃ [auteur précédent] “Phdr.” 258b)] ; τὸ σιδηροφορεῖσθαι τοῖς ἠπειρώταις ἐμμεμένηκεν s’est perpétué comme coutume, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.5.)]