Strong G917βαρέως
difficilement
- Translittération
- bareōs
- Prononciation
- bar-eh'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- lourdement, tristement, avec difficulté
Définition détaillée
βαρέως, adv.
(βαρύς), [dans la LXX : β. φέρειν, Gen.31:35 (חרה בעיני) ; β. ἀκούειν, Isa.6:10 (כּבד hi.)*;]
lourdement, avec difficulté: Mat.13:15, Act.28:27" (LXX).†
(AS)
(βαρύς), [dans la LXX : β. φέρειν, Gen.31:35 (חרה בעיני) ; β. ἀκούειν, Isa.6:10 (כּבד hi.)*;]
lourdement, avec difficulté: Mat.13:15, Act.28:27" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G917 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- endurcir2
Premiers versets
- Matthieu 13:15Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Actes 28:27Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En lien avec : βαρέω,
dialecte éolien βορ-, voir ci-dessous, futur -ήσω[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 10.4)] : parfait βεβάρηκα [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.17)] :—passif, voir ci-dessous :—alourdir, accabler, βαρήσει ταῦτα τὸ πορθμεῖον [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista [cité précédemment] (emploi critiqué, [auteur précédent] “Sol.” 7) ; τὴν τῆς δίκης ῥοπὴν β. VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 14 ; ὅταν τὰ πράγματα βαρῇ τοὺς ἀντιδίκους IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 2.7 ; ἵνα μὴ τὴν πόλιν βαρῶμεν “IG” 14.830.15 (de Puteoli), comparer “POxy.” 1159.2 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ ἔθνος ἐβάρει ταῖς εἰσφοραῖς [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.14.1, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus)] [même passage] :—passif, κῆρ.. βόρηται [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 25.17 ; β. διά τινα IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Oen.64, comparer “POxy.” 525.3 (IIe s. apr. J.-C.))] ; β. τῷ ἐκφορίῳ [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 6.7 (IIe s. apr. J.-C.))] : avec accusatif, s’indigner de, αὐτῶν τὴν εὐγένειαν [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.8.1 ; οὓς βαροῦνται IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.44.)]
2 débiter un compte, [Références VIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 126.8 (VIe s. apr. J.-C.))]
II intransitif en dialecte épique, parfait participe βεβαρηώς appesanti, lourd, οῐνῳ βεβαρηότες [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.139, comparer 19.122)] :—plus tard, parfait participe passif βεβαρημένος, μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος β. ηὗδεν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 203b ; οἴνῳ β. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.373)] ; τοὺς ὀφθαλμοὺς β. ὑπ᾽ οἴνου [NT+IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 377 ; ὠδίνεσσιν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.61 ; ὕπνῳ “Anthologia Graeca” 7.290 (Stat. Flacc.), “Geoponica” 13.1.8, NT.Luke.9.32 (sans ὕπνῳ NT.Matt.26.43) ; β. τὰ πρόσωπα πένθει Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 34 ; τὰ σώματα πλησμονῇ β. [auteur précédent] “Mar.” 19 ; γυνὴ πολλοῖς ἔτεσι β. “PTeb.” 327.25 (IIe s. apr. J.-C.))] ; οἷον βεβαρημένος comme s’il était enceint, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.8)] :—passif, présent βαρέεται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.49)] : aoriste ἐβαρήθην [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 9.8)] : parfait βεβάρηται [Références (“Placita Philosophorum” 3.12.2.)]
dialecte éolien βορ-, voir ci-dessous, futur -ήσω[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 10.4)] : parfait βεβάρηκα [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.17)] :—passif, voir ci-dessous :—alourdir, accabler, βαρήσει ταῦτα τὸ πορθμεῖον [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista [cité précédemment] (emploi critiqué, [auteur précédent] “Sol.” 7) ; τὴν τῆς δίκης ῥοπὴν β. VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 14 ; ὅταν τὰ πράγματα βαρῇ τοὺς ἀντιδίκους IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 2.7 ; ἵνα μὴ τὴν πόλιν βαρῶμεν “IG” 14.830.15 (de Puteoli), comparer “POxy.” 1159.2 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ ἔθνος ἐβάρει ταῖς εἰσφοραῖς [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.14.1, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus)] [même passage] :—passif, κῆρ.. βόρηται [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 25.17 ; β. διά τινα IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Oen.64, comparer “POxy.” 525.3 (IIe s. apr. J.-C.))] ; β. τῷ ἐκφορίῳ [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 6.7 (IIe s. apr. J.-C.))] : avec accusatif, s’indigner de, αὐτῶν τὴν εὐγένειαν [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.8.1 ; οὓς βαροῦνται IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.44.)]
2 débiter un compte, [Références VIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 126.8 (VIe s. apr. J.-C.))]
II intransitif en dialecte épique, parfait participe βεβαρηώς appesanti, lourd, οῐνῳ βεβαρηότες [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.139, comparer 19.122)] :—plus tard, parfait participe passif βεβαρημένος, μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος β. ηὗδεν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 203b ; οἴνῳ β. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.373)] ; τοὺς ὀφθαλμοὺς β. ὑπ᾽ οἴνου [NT+IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 377 ; ὠδίνεσσιν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.61 ; ὕπνῳ “Anthologia Graeca” 7.290 (Stat. Flacc.), “Geoponica” 13.1.8, NT.Luke.9.32 (sans ὕπνῳ NT.Matt.26.43) ; β. τὰ πρόσωπα πένθει Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 34 ; τὰ σώματα πλησμονῇ β. [auteur précédent] “Mar.” 19 ; γυνὴ πολλοῖς ἔτεσι β. “PTeb.” 327.25 (IIe s. apr. J.-C.))] ; οἷον βεβαρημένος comme s’il était enceint, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.8)] :—passif, présent βαρέεται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.49)] : aoriste ἐβαρήθην [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 9.8)] : parfait βεβάρηται [Références (“Placita Philosophorum” 3.12.2.)]