Strong G3902παράσημος
figure de proue
- Translittération
- parasēmos
- Prononciation
- par-as'-ay-mos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- marqué faussement, faux, contrefait : comme de la monnaie.
- marqué à côté ou dans la marge.
- les mots remarquables, que le lecteur d'un livre marque dans la marge.
- noté, marqué, en évidence, remarquable.
- de personnes dans un mauvais sens, notoire.
- marqué d'un signe : un navire marqué par l'image ou l'enseigne des Dioscures (Castor et Pollux).
Définition détaillée
παράσημος, -ον
(σῆμα, une marque) [dans la LXX : 3Ma.2:29 * ;]
1. dans le grec classique, mal marqué, falsifié, contrefait. Plus tard,
2. marqué sur le côté, annoté (Plut.).
3. marqué d'un signe (LXX) ; comme subst., une figure de proue : Act.28:11 (voir MM, xix).†
(AS)
(σῆμα, une marque) [dans la LXX : 3Ma.2:29 * ;]
1. dans le grec classique, mal marqué, falsifié, contrefait. Plus tard,
2. marqué sur le côté, annoté (Plut.).
3. marqué d'un signe (LXX) ; comme subst., une figure de proue : Act.28:11 (voir MM, xix).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3902 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enseigne1
Premiers versets
- Actes 28:11Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie, qui avait passé l’hiver dans l’île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παράσημ-ος, ον,
(σῆμα) marqué à tort ou faussement, contrefait, en particulier à propos de monnaie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.213, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.86, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.65b : _métaphoriquement_, à propos d'hommes, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 518)] ; δόξα π. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1114 (poésie lyrique) ; π. ῥήτωρ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.242)] ; δύναμις π. αἴνῳ pouvoir faussement marqué par la louange, c.-à-d. loué selon un critère erroné, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 780 (poésie lyrique).)]
2 à propos de mots et d'expressions, faux, incorrect, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Anthologia Graeca 11.144 (Ier-IIe s. apr. J.-C. (?) : Cerealius Epigrammaticus))] ; Ἀττικῶν παράσημος (lire -σήμων) ἕν (c.-à-d. βιβλίον) [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “περὶ τῶν ἰδίων βιβλίων” 17)] ; τὸ π. excentricité du style, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 208.)]
3 marqué dans la marge, annoté, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1010d)] ; π. τινί marqué, connu pour quelque chose, [Réf. ([ouvrage préc.]823b, etc.)] ; π. ἐπιτηδεύων τι signalé comme s'y adonnant, [Réf. ([auteur préc.] “Brut.” 2)] ; τὸ π. φεύγουσαι (à propos de femmes) visibilité, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.439.)]
4 indicatif, avec le génitif, τὸ π. ὄνομα τῆς πρὸς ὑμᾶς ἔχθρας [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 23.)]
II adverbe -μως avec un accent erroné, [Réf. (EM 191.34.)]
II.2 avec un préfixe distinctif, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.12.3 manuscrits)]
(σῆμα) marqué à tort ou faussement, contrefait, en particulier à propos de monnaie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.213, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.86, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.65b : _métaphoriquement_, à propos d'hommes, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 518)] ; δόξα π. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1114 (poésie lyrique) ; π. ῥήτωρ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.242)] ; δύναμις π. αἴνῳ pouvoir faussement marqué par la louange, c.-à-d. loué selon un critère erroné, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 780 (poésie lyrique).)]
2 à propos de mots et d'expressions, faux, incorrect, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Anthologia Graeca 11.144 (Ier-IIe s. apr. J.-C. (?) : Cerealius Epigrammaticus))] ; Ἀττικῶν παράσημος (lire -σήμων) ἕν (c.-à-d. βιβλίον) [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “περὶ τῶν ἰδίων βιβλίων” 17)] ; τὸ π. excentricité du style, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 208.)]
3 marqué dans la marge, annoté, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1010d)] ; π. τινί marqué, connu pour quelque chose, [Réf. ([ouvrage préc.]823b, etc.)] ; π. ἐπιτηδεύων τι signalé comme s'y adonnant, [Réf. ([auteur préc.] “Brut.” 2)] ; τὸ π. φεύγουσαι (à propos de femmes) visibilité, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.439.)]
4 indicatif, avec le génitif, τὸ π. ὄνομα τῆς πρὸς ὑμᾶς ἔχθρας [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 23.)]
II adverbe -μως avec un accent erroné, [Réf. (EM 191.34.)]
II.2 avec un préfixe distinctif, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.12.3 manuscrits)]