Revised Version 1895

Mark 9

1AndG2532heG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemG846, VerilyIἀμὴνamēnG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,ThereG1510beG1510someτινεςtinesG5100hereG5602ofG932themG846thatὅτιhotiG3754standἑστηκότωνhestēkotōnG2476byG1722,whichοἵτινεςoitinesG3748shallG2532inG1722noοὐouG3756wisetasteγεύσωνταιgeusōntaiG1089ofG932deathθανάτουthanatouG2288, tilltheyG846seeG3708theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932GodθεοῦtheouG2316comeἐληλυθυῖανelēluthuianG2064withG1722powerδυνάμει.¶dunameiG1411.

2AndG2532afterG3326sixἓξhexG1803daysἡμέραςhēmerasG2250JesusἸησοῦςIēsousG2424takethwithG3326himG846PeterΠέτρονPetronG4074,andG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385,andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andG2532bringeththemG846upἀναφέρειanaphereiG399intoεἰςeisG1519ahighὑψηλὸνhupsēlonG5308mountainὄροςorosG3735apartbyκατ᾽kat᾽G2596themselvesG1438:andG2532heG2532wastransfiguredμετεμορφώθηmetemorphōthēG3339beforeἔμπροσθενemprosthenG1715themG846:

3andG2532hisG846garmentsἱμάτιαhimatiaG2440becameG1096glistering, exceedingwhiteλευκὰleukaG3022;soG2532asG1096noοὐouG3756fulleronἐπὶepiG1909earthγῆςgēsG1093canδύναταιdunataiG1410whitenλευκᾶναι.leukanaiG3021themG846.

4AndκαὶkaiG2532thereG1510appearedG3708untothemG846ElijahἨλίαςĒliasG2243withG4862MosesΜωϋσεῖ,MōuseiG3475:andκαὶkaiG2532theyG846wereG1510talkingσυλλαλοῦντεςsullalountesG4814withG4862JesusἸησοῦ.IēsouG2424.

5AndG2532PeterΠέτροςPetrosG4074answerethandG2532saithtoG3004JesusἸησοῦ·IēsouG2424,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,itG4160isG1510goodκαλόνkalonG2570forG1520usG3004toG3004beG1510hereὧδεhōdeG5602:andG2532letG1510usG3004makeποιήσωμενpoiēsōmenG4160threeτρεῖςtreisG5140tabernaclesσκηνάς,skēnasG4633;oneμίανmianG1520forG1520thee,andG2532oneμίανmianG1520forG1520MosesΜωϋσεῖMōuseiG3475,andG2532oneμίαν·mianG1520forG1520ElijahἨλίᾳĒliaG2243.

6ForγὰρgarG1063heG611wistnotοὐouG3756whatτίtiG5101toG1096answerἀποκριθῇ,apokrithēaG611;forγὰρgarG1063theyᾔδειēdeiG1492becameG1096soreafraidἔκφοβοιekphoboiG1630.

7AndΚαὶKaiG2532thereG1510cameἐγένετοegenetoG1096acloudνεφέληnephelēG3507overshadowingἐπισκιάζουσαepiskiazousaG1982themαὐτοῖς,autoisG846:andκαὶkaiG2532thereG1510cameἐγένετοegenetoG1096avoiceφωνὴphōnēG5456outἐκekG1537ofG5207theG3588cloudνεφέληςnephelēsG3507,ThisοὗτόςhoutosG3778isG1510myG191belovedἀγαπητός·agapētosG27SonυἱόςhuiosG5207:hearG191yehimαὐτοῦ.autouG846.

8AndG2532suddenlyἐξάπιναexapinaG1819lookingπεριβλεψάμενοιperiblepsamenoiG4017roundaboutτὸνtonG3588,theyG2532sawG3708noG3762oneοὐδέναoudenaG3762anyG3762moreG3765, saveJesusἸησοῦνIēsounG2424onlyμόνονmononG3441withμεθ᾽meth᾽G3326themselvesἑαυτῶν.¶he'autōnG1438.

9AndG2532asG2532theyG846werecomingG2597downG2597fromG575theτοῦtouG3588mountainὄρουςorousG3735,heG2532chargedthemG846thatG3739theyG846shouldG2443tellδιηγήσωνταιdiēgēsōntaiG1334noμὴmēG3361manἀνθρώπουanthrōpouG444whatG3739thingsG3739theyG846hadseenG3708, savewhenὅτανhotanG3752theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manG444shouldG2443haverisenἀναστῇ.anastēaG450againG450fromG575theτοῦtouG3588deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10AndG2532theyG2532kepttheG3588sayingλόγονlogonG3056, questioningamongG1537themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438whatτίtiG5101theG3588risingἀναστῆναι.anastēnaiG450againG450fromG1537theG3588deadνεκρῶνnekrōnG3498shouldG2532meanἐστινestinG1510.

11AndκαὶkaiG2532theyG846askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,TheοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122sayλέγουσινlegousinG3004thatG3754ElijahἨλίανĒlianG2243mustfirstπρῶτον;prōtonG4413comeἐλθεῖνeltheinG2064.

12AndG2532heG2532saidἔφηephēG5346untothemG846,ElijahἨλίαςĒliasG2243indeedG2532comethfirstπρῶτονprōtonG4413,andG2532restorethallG3956thingsπάντα·pantaG3956:andG2532howπῶςpōsG4459isitG846writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofG5207theG3956SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444,thatG2443heG2532shouldG2443sufferπάθῃpathēG3958manyπολλὰpollaG4183thingsG3956andG2532beG2532set at nought?

13ButἀλλὰallaG235IG2532sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754ElijahἨλίαςĒliasG2243iscomeἐλήλυθεν,elēluthenG2064,andG2532theyG846havealsoG2532doneἐποίησανepoiēsanG4160untohimG846whatsoevertheyG846listed,evenG2532asκαθὼςkathōsG2531itG846iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125ofἐπ᾽ep᾽G1909himG846.

14AndG2532whenG2532theyG846cameἐλθόντεςelthontesG2064toπρὸςprosG4314theτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,theyG846sawG3708agreatπολὺνpolunG4183multitudeὄχλονochlonG3793aboutπερὶperiG4012themG846,andG2532scribesγραμματεῖςgrammateisG1122questioningwithπρὸςprosG4314themG846.

15AndG2532straightwayallG3956theG3956multitudeὄχλοςochlosG3793,whenG2532theyG846sawG3708himG846, were greatlyamazedἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanG1568,andG2532runningπροστρέχοντεςprostrechontesG4370toG2532himG846salutedhimG846.

16AndG2532heG2532askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905themαὐτούςautousG846,WhatτίtiG5101questionG1905yewithπρὸςprosG4314themαὐτούς;¶autousG846?

17AndΚαὶKaiG2532oneεἷςheisG1520ofG5207theτοῦtouG3588multitudeὄχλουochlouG3793answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846, Master,IG1473broughtἤνεγκαēnegkaG5342unto theemyἔχονταechontaG2192sonυἱόνhuionG5207,whichτὸνtonG3588hath a dumbspiritπνεῦμαpneumaG4151;

18andG2532wheresoeveritG846takethhimG846,itG846dashethhimG846downῥήσσειrhēsseiG4486:andG2532heG2532foameth,andG2532grindethhisG846teethὀδόνταςodontasG3599,andG2532pinethawayξηραίνεται.xērainetaiG3583:andG2532IἐὰνeanG1437spaketoG2443thydisciplesμαθηταῖςmathētaisG3101thatG2443theyG846shouldG2443castἐκβάλωσιν,ekbalōsinG1544itG846outG1544;andG2532theyG846werenotοὐκoukG3756ableἴσχυσαν.¶ischusanG2480.

19AndG1161heG846answereththemG846andG1161saith,OὦōG5599faithlessgenerationγενεὰgeneaG1074,howG2193longG2193shallIG1473beἔσομαι,esomaiG1510withπρὸςprosG4314youG5210?howG2193longG2193shallIG1473bearG5342withπρόςprosG4314youG5210?bringφέρετεphereteG5342himG846untomeλέγει·legeiG3004.

20AndG2532theyG846broughtἤνεγκανēnegkanG5342himG846untohimG846:andG2532whenG2532heG2532sawG3708himG846, straightwaytheτὸtoG3588spiritπνεῦμαpneumaG4151tarehimG846grievously;andG2532heG2532fellπεσὼνpesōnG4098onἐπὶepiG1909theτῆςtēsG3588groundγῆςgēsG1093,andG2532wallowedfoamingἀφρίζων.aphrizōnG875.

21AndG2532heG2532askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905hisG846fatherπατέραpateraG3962,HowὡςhōsG5613longG5550timeχρόνοςchronosG5550isἐστὶνestinG1510itG846sinceG1537thisτοῦτοtoutoG3778hathcomeγέγονενgegonenG1096untohimG846?AndG2532heG2532saidG3004,FromG1537a child.

22AndG2532oft-timesitG846hathcastἔβαλενebalenG906himG846bothG2532intoG1519theG2532fireπῦρpurG4442andG2532intoG1519theG2532watersὕδαταhudataG5204,toG1519destroyἀπολέσῃapolesēG622himG846:butἀλλ᾽all᾽G235ifεἴeiG1487thou canstdoδύνῃ,dunēG1410anythingτιtiG5100, havecompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697onἐφ᾽eph᾽G1909usG1519,andG2532helpβοήθησονboēthēsonG997usG1519.

23AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untohimG846,IfεἰeiG1487thou canst!AllG3956thingsπάνταpantaG3956arepossibleδυνατὰdunataG1415toG3004himG846thatG3004believeth.

24StraightwaytheG3588fatherπατὴρpatērG3962ofG3962theG3588childπαιδίουpaidiouG3813criedG2896outG2896,andG3962saidἔλεγεν·elegenG3004,IG1473believeπιστεύωpisteuōG4100;helpβοήθειboētheiG997thoumineG1473unbeliefἀπιστίᾳ.¶apistiaG570.

25AndG2532whenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424sawG3708thatὅτιhotiG3754amultitudeὄχλος,ochlosG3793cameἔξελθεexeltheG1831runningtogetherG2532,heG2532rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008theG3588uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG4151,sayingλέγωνlegōnG3004untohimαὐτῷ·autōG846, Thou dumbandG2532deafκωφὸνkōphonG2974spiritπνεῦμα,pneumaG4151,IἐγὼegōG1473commandG3004thee,comeG1831outG1831ofἐξexG1537himαὐτοῦ,autouG846,andG2532enterεἰσέλθῃςeiselthēsG1525noG3371moreμηκέτιmēketiG3371intoεἰςeisG1519himαὐτόν.autonG846.

26AndG2532havingcriedκράξαςkraxasG2896outG1831,andG2532tornhimG2532muchπολλὰpollaG4183,heG2532cameG1096outG1831:andG2532theG3588childbecameG1096asG1831oneG3588deadνεκρὸςnekrosG3498; insomuchthatὅτιhotiG3754theG3588moreπολλοὺςpollousG4183partsaidλέγεινlegeinG3004,HeG2532isdeadG3498.

27ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424tookκρατήσαςkratēsasG2902himαὐτοῦautouG846byG2532theG3588handχειρὸςcheirosG5495,andG2532raisedG1453himαὐτόν,autonG846upG1453;andG2532heG2532aroseἀνέστη.¶anestēG450.

28AndG2532whenG2532heG2532wascomeεἰσελθόντοςeiselthontosG1525intoεἰςeisG1519theοἱhoiG3588houseοἶκονoikonG3624,hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himG846privatelyκατ᾽kat᾽G2596,sayingὅτιhotiG3754,WeG2249couldἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410notοὐκoukG3756castἐκβαλεῖνekbaleinG1544itG846outG1544.

29AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,ThisτοῦτοtoutoG3778kindγένοςgenosG1085canδύναταιdunataiG1410comeG1831outG1831byἐνenG1722nothingοὐδενὶoudeniG3762, savebyἐνenG1722prayerπροσευχῇproseuchēaG4335.

30AndG2532theyG2532wentG1831forthἐξελθόντεςexelthontesG1831fromG1831thence,andG2532passedthroughG1223GalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;andG2532heG2532wouldG5100notοὐκoukG3756thatἵναinaG2443anyG5100manG5100shouldG5100knowγνοῖ·gnoiG1097itG1223.

31ForγὰρgarG1063heG2532taughtἐδίδασκενedidaskenG1321hisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,andG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemG846,TheG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manG444isdeliveredπαραδίδοταιparadidotaiG3860upG450intoεἰςeisG1519theG3588handsχεῖραςcheirasG5495ofG5207menG444,andG2532theyG846shallG444killἀποκτενοῦσινapoktenousinG615himG846;andG2532whenG2532heG2532iskilledἀποκτανθεὶςapoktantheisG615,afterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250heG2532shallG444riseG450againG450.

32ButδὲdeG1161theyG846understoodnotG2532theG3588sayingῥῆμαrhēmaG4487,andG2532wereafraidἐφοβοῦντοephobountoG5399toG2532askἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905himG846.

33AndG2532theyG846cameἦλθονēlthonG2064toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναούμ·KapharnaoumG2584:andG2532whenG2532heG2532wasinἐνenG1722theτῇtēaG3588houseοἰκίᾳoikiaG3614heG2532askedἐπηρώταepērōtaG1905themG846,WhatτίtiG5101were yereasoningδιελογίζεσθε;dielogizestheG1260inἐνenG1722theτῇtēaG3588wayὁδῷhodōG3598?

34ButG1161theyG1161heldtheirG1722peace:forγὰρgarG1063theyG1161had disputedoneἀλλήλουςallēlousG240withG1722anotherG240inG1722theG3588wayὁδῷhodōG3598,whoG3588wastheG3588greatestμείζων.¶meizōnG3173.

35AndG2532heG2532satG2523downκαθίσαςkathisasG2523,andG2532calledλέγειlegeiG3004theG3956twelveδώδεκαdōdekaG1427;andG2532heG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,IfεἴeiG1487anyG5100manG5100wouldG5100beἔσταιestaiG1510firstπρῶτοςprōtosG4413,heG2532shallG2532beG1510lastἔσχατοςeschatosG2078ofG5100allG3956,andG2532ministerδιάκονος.diakonosG1249ofG5100allG3956.

36AndG2532heG2532tookG2983a littlechildπαιδίονpaidionG3813,andG2532setἔστησενestēsenG2476himG846inG1722theG2532midstμέσῳmesōG3319ofG1722themG846:andG2532takingG2983himG846inG1722hisG846armsἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosG1723,heG2532saidG3004untothemG846,

37WhosoevershallG3778receiveG1209oneἓνhenG1520ofG1520suchτοιούτωνtoioutōnG5108littlechildrenπαιδίωνpaidiōnG3813inἐπὶepiG1909myG649nameὀνόματίonomatiG3686, receivethmeG1473:andκαὶkaiG2532whosoever receivethmeG1473, receivethnotοὐκoukG3756meG1473,butἀλλὰallaG235himὃςhosG3739thatὃςhosG3739sentG649meG1473.

38JohnἸωάννης·IōannēsG2491saidἜφηEphēG5346untohimαὐτῷautōG846, Master,weG2249sawG3708oneτιναtinaG5100castingoutἐκβάλλονταekballontaG1544devilsinG1722thynameὀνόματίonomatiG3686:andG2532weG2249forbadehimαὐτὸνautonG846,becauseὅτιhotiG3754heG2532followedἠκολούθειēkoloutheiG190notοὐκoukG3756usG1722.

39ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,ForbidκωλύετεkōlueteG2967himαὐτόν·autonG846notμὴmēG3361:forγάρgarG1063thereG1510isG1510noG3762manG3762whichG3739shallG2532doποιήσειpoiēseiG4160aG1510mightyG1411workinἐπὶepiG1909myG3739nameὀνόματίonomatiG3686,andG2532beG1510ableδυνήσεταιdunēsetaiG1410quicklyταχὺtachuG5035toG3004speakG3004evilκακολογῆσαίkakologēsaiG2551ofG1411meG3004.

40ForG1063heG3739thatG3739isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756againstκαθ᾽kath᾽G2596usisἐστιν.estinG1510forG1063us.

41ForγὰρgarG1063whosoever shallgiveποτίσῃpotisēG4222youG5210aG1510cupποτήριονpotērionG4221ofὀνόματιonomatiG3686waterὕδατοςhudatosG5204toG3004drinkG4222,becauseG3754yeareG1510Christ’sΧριστοῦChristouG5547, verilyIG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,heG846shallinἐνenG1722noοὐouG3756wiseloseἀπολέσῃapolesēG622hisG846rewardμισθὸνmisthonG3408.

42AndG2532whosoevershallG3778causeσκανδαλίσῃskandalisēG4624oneἕναhenaG1520ofG1520theseG3778littleμικρῶνmikrōnG3398onesG3398thatὃςhosG3739believeπιστευόντωνpisteuontōnG4100onG1519meἐμέ,emeG1473toG1519stumbleG4624,itG846wereG1510betterκαλόνkalonG2570forG1519himG846ifεἰeiG1487aG1510greatmillstoneμύλοςmulosG3458wereG1510hangedaboutπερὶperiG4012hisG846neckτράχηλονtrachēlonG5137,andG2532heG2532wereG1510castβέβληταιbeblētaiG906intoG1519theG3588seaθάλασσαν.thalassanG2281.

43AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437thyhandχείρcheirG5495causeσκανδαλίζῃskandalizēG4624theetoG1519stumbleG4624,cutἀπόκοψονapokopsonG609itG846offG609:itG846isἐστίνestinG1510goodκαλόνkalonG2570forG1519theetoG1519enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoG1519lifeζωὴνzōēnG2222maimed,ratherG2228thanG2228havingἔχονταechontaG2192thytwoδύοduoG1417handsχεῖραςcheirasG5495toG1519goἀπελθεῖνapeltheinG565intoG1519hellγέεννανgeennanG1067,intoG1519theG3588unquenchableἄσβεστον.asbestonG762fireπῦρpurG4442.

45AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437thyfootπούςpousG4228causeσκανδαλίζῃskandalizēG4624theetoG1519stumbleG4624,cutἀπόκοψονapokopsonG609itG846offG609:itG846isG1510goodκαλόνkalonG2570forG1519theetoG1519enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoG1519lifeζωὴνzōēnG2222halt,ratherG2228thanG2228havingἔχονταechontaG2192thytwoδύοduoG1417feetπόδαςpodasG4228toG1519beG1510castβληθῆναιblēthēnaiG906intoG1519hellγέεννανgeennanG1067.

47AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437thineeyeὀφθαλμόςophthalmosG3788causeσκανδαλίζῃskandalizēG4624theetoG1519stumbleG4624,castβληθῆναιblēthēnaiG906itG846outἔκβαλεekbaleG1544:itG846isG1510goodκαλόνkalonG2570forG1519theetoG1519enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoG1519theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932GodθεοῦtheouG2316withG2316oneG3588eyeὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,ratherG2228thanG2228havingἔχονταechontaG2192twoδύοduoG1417eyesG3788toG1519beG1510castG906intoG1519hellγέεννανgeennanG1067;

48whereὅπουhopouG3699theirαὐτῶνautōnG846wormσκώληξskōlēxG4663diethnotοὐouG3756,andκαὶkaiG2532theG3588fireπῦρpurG4442isnotοὐouG3756quenchedσβέννυται.sbennutaiG4570.

49ForγὰρgarG1063everyG3956oneG3956shallbeG3956saltedἁλισθήσεταιhalisthēsetaiG233withG3956fireπυρὶpuriG4442.

50Saltἅλας·halasG217isgoodκαλὸνkalonG2570:butδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437theG3588saltἅλαςhalasG217have lostitsG846saltness, wherewithwillτίνιtiniG5101ye seasonitG846? HavesaltἅλαhalaG217inG1722yourselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,andκαὶkaiG2532beγένηται,genētaiG1096atpeaceεἰρηνεύετεeirēneueteG1514oneἀλλήλοις.¶allēloisG240withG1722anotherG240.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 9