Strong G5035ταχύ
rapidement
- Translittération
- tachu
- Prononciation
- takh-oo'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- rapidement, à toute vitesse (sans retard).
Définition détaillée
ταχύ
(neut. de ταχύς),
adv., [dans la LXX principalement pour מָהַר pi.;]
rapidement, promptement, sur-le-champ: Mat.5:25 28:7-8, Mrk.9:39, Luk.15:22, Jhn.11:29, Rev.2:16 3:11 11:14 22:7, 12 22:2 o. Compar., τάχειον (T, Rec. τάχιον), = class. θᾶσσον, θᾶττον (att..), (voir Bl., § 44, 3) : Jhn.13:27 20:4, 1Ti.3:14 (T, Rec.), Heb.13:19, 23 Superl., τάχιστα : ὡς τ., aussi rapidement que possible (BL, § 11, 3), Act.17:15.†
(AS)
(neut. de ταχύς),
adv., [dans la LXX principalement pour מָהַר pi.;]
rapidement, promptement, sur-le-champ: Mat.5:25 28:7-8, Mrk.9:39, Luk.15:22, Jhn.11:29, Rev.2:16 3:11 11:14 22:7, 12 22:2 o. Compar., τάχειον (T, Rec. τάχιον), = class. θᾶσσον, θᾶττον (att..), (voir Bl., § 44, 3) : Jhn.13:27 20:4, 1Ti.3:14 (T, Rec.), Heb.13:19, 23 Superl., τάχιστα : ὡς τ., aussi rapidement que possible (BL, § 11, 3), Act.17:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5035 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bientôt6
- promptement4
- aussitôt1
- rapidement1
Premiers versets
- Matthieu 5:25Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
- Matthieu 28:7et allez promptement dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
- Matthieu 28:8Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Marc 9:39Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car il n’est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.
- Jean 11:29Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
- Apocalypse 2:5Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
- Apocalypse 2:16Repens-toi donc ; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.
- Apocalypse 3:11Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
- Apocalypse 11:14Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.
- Apocalypse 22:7Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
- Apocalypse 22:12Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
- Apocalypse 22:20Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: τᾰχύς [ῠ], εῖα, ύ:
I relatif au mouvement, rapide, prompt, opposé à βραδύς,
I.1 pour les personnes et les animaux, soit absolument, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.69, etc.)]; ou plus complètement, πόδας ταχύς [Réfs (13.249, 482, 17.709, etc.)]; ταχὺς ἔσκε θέειν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.308)]; θείειν τ. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.186, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.112)]; κύνες, ἔλαφος, πτώξ, ἵππος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.26, 8.248, 17.676, 23.347, etc.; οἰωνόν, ταχὺν ἄγγελον 24.292, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.526)]; τ. βαδιστής un marcheur rapide, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1182)]; σφοδροὶ καὶ τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.31.)]
I.2 pour les choses, τ. πόδες [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.514, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.261, etc.)]; τ. ἰός, ὀϊστοί, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.94, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.3, etc.; πτερά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1453; -ύτατα ἅρματα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.77)]; νῆες, τριήρεις, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.23, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.43, etc.; [ἴχνος] τὸ τοῦ ποδὸς μὲν βραδύ, τὸ τοῦ δὲ νοῦ ταχύ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 742.)]
II de la pensée et de l'intention, vif, hâtif, φρονεῖν γὰρ οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 617: avec)]infinitif, βλάπτειν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 1428; τ. βουλεῦσαί τι ἀνήκεστον Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.132, comparer 118, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 12; aussi τ. πρὸς ὀργήν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 1)]; τὸ ταχύ vitesse, hâte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 452, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.18, etc.)]
II.2 pour les actions, événements, etc., rapide, soudain, πήδημα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 833)]; ᾅδης, μόρος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1047, IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 3.26; πόλεμος Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.55, 6.45; φυγή [auteur précédent] 4.44; μεταβολή Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 553d)]; court, τ. ἐλπίδες espoirs fugaces, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 1.83; ἐπαυρέσεις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.53; ἀτραπός Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 127; ταχεῖ σὺν χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1602)]; τ. διήγησις court, rapide, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1416b30.)]
B adverbe,
B.1 régulier τᾰχέως, rapidement, opposé à βραδέως, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.365, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 103, etc.)]:—rarement dans le sens de peut-être [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (comparer (τάχα 11), IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.25.8.)]
B.2 l'adverbe est aussi exprimé par une périphrase, διὰ ταχέων en hâte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.80, 3.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 32d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.9; ἐκ ταχείας Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 395; comparer τάχος 11.)]
B.3 neutre ταχύ comme adverbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 10.51, “N.” 1.51, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 349, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 885 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 109, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.665, etc.)]; ἤδη ἤδη τ. τ. [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 4321.21, “BGU” 956.3 (tous deux IIIe s. apr. J.-C.))]; ἄρτι ἄρτι τ. τ. [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“Arch.Papyrus” 5.393 (IIe s. apr. J.-C.))]; aussi τάχα (voir ce terme).
B.4 l'adjectif ταχύς est fréquemment construit avec des verbes, là où nous utiliserions l'adverbe, ταχέες δ᾽ ἱππῆες ἄγερθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.287; ταχεῖά γ᾽ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 739; ὁρμάσθω ταχύς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 526)]; δεῦρ᾽ ἀφίξεται τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “OC” 307; τ. χάρις διαρρεῖ [auteur précédent] “Aj.” 1266, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.75, 5.66.)]
C Degrés de comparaison:
C.I comparatif:
C.I.1 la forme τᾰχύτερος, α, ον, est utilisée par [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus, ἐποίησα ταχύτερα ἢ σοφώτερα 3.65, comparer 7.194)]; aussi dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 394b3, IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Indica” 9.6, IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.16)], mais pas dans le bon dialecte attique; ταχύτερον comme adverbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.127, 9.101, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 17.)]
C.I.2 la forme la plus habituelle est θάσσων, neutre θᾶσσον, génitif ονος, dialecte attique θάττων, neutre θᾶττον, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.570, 13.819 (ailleurs seulement _neutre_ chez VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus))], etc.:—neutre comme adverbe, fréquemment dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.307, +autres)]; θᾶσσον ἂν.. κλύοιμι plus tôt, c.-à-d. plutôt, voudrais-je entendre, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 631)]; θᾶσσον est aussi souvent employé pour le positif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.440, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.201, 16.130, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.181, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 506, “V.” 187, “Ra.” 94)]; οὐ θᾶσσον οἴσει; c.-à-d. hâte-toi d'apporter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1183, comparer “OT” 430)]; θᾶττον νοήματος plus rapide que la pensée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.13, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 824, etc.)]; avec une conjonction, ὅτι θᾶσσον, comme{ὅτι τάχιστα}, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.48)]; ἐπειδὴ θᾶττον συνεσκότασεν aussitôt que.. , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.5; ἐπειδὰν θ. συνιῇ τις Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 325c; ὅταν θ. φθέγγηται ὁ κόκκυξ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 563b17, comparer 611a5)]; ἐὰν ou ἢν θ. aussitôt que.. , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.20, “An.” 6.5.20, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.105a)]; ἂν θ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 174)]; εἰ θ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Epistulae” 324b)]; ὡς θ. [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.66.1, 3.82.1)]; θ. rarement = plus tôt que, avant, ἐξήλαυνον μεσημβρίας οὐ πολλῷ τινι θ. [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor “Orationes” 51 (27). 13 (comparer τάχιον ci-dessous 3).)]
C.I.3 la forme ταχίων [ῑ], neutre ιον, est fréquente dans la prose tardive, comme [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Wis.13.9, LXX.1Mac.2.40, IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 69.14, 17, 73.23, Ier s. av. J.-C.: Geminus Astronomicus 1.20, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 6.42, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.6, Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus (voir ci-dessous), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.240d, NT.John.20.4, IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.4; aussi chez Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.1, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 402.16)]; mais condamnée par [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 58, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus “Philet.” p.436 P.)]; τὴν ταχίονα τῆς τροφῆς παράθεσιν plus tôt, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.206:)] — adverbe τάχιον plus tôt, πλέεται.. περὶ τὸν Σεπτέμβριον μῆνα.., οὐδὲν δὲ κωλύει κἂν τ. [Réfs (“Periplus Maris Rubri [Ier s. apr. J.-C.]” 24)]; τ. τῆς ὑποσχέσεως plus tôt qu'ils ne l'avaient promis, [Réfs (“Rev.Ét.Gr.” 6.159 (d'Iasos))]; τ. τοῦ παραγγέλματος [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.4.2; εἰς μακρὸν αὐτῶν γῆρας καὶ βίου μῆκος ὅμοιον τοῖς τ. ἐπερχομένων [auteur précédent] “AJ” 1.3.7; ἀποπαύεται οὔτε τ. ἐτῶν τεσσαράκοντα οὔτε βράδιον ἐτῶν πεντήκοντα IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.20, comparer 48, +autres)]; autrefois, ἐπεσκεύασαν τὸ παρόχιον,.. τ. γενόμενον γυμνάσιον [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“IGRom.” 3.639 (Lycie, IIe s. apr. J.-C.), comparer 4.1517 (de Sardes), 1632.14 (de Philadelphie), 1665.5 (de Tira), Keil-Premerstein “Dritter Bericht“ p.79 (IIIe s. apr. J.-C.), “Hermes” 63.229 (de Callatis))]; comparer ci-dessus 2 vers la fin
C.II superlatif:
C.II.1 la forme ταχύτατος est rare, ταχύτατα ἅρματα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.77)]; ταχύτατα comme adverbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.27 codices, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 87 codices)]; mais les deux passages ont été corrigés.
C.II.2 la forme habituelle est τάχιστος, η, ον, utilisée par [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus seulement au _neutre_ _pluriel_ τάχιστα)] comme adverbe, le plus rapidement, le plus promptement, ὅττι τάχιστα dès que possible, aussitôt que possible, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.193, 9.659, +autres; ὅτι τάχιστα Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1341 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.31, etc.)]; ainsi ὅσον τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 772, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1436, etc.)]; ᾳ (probablement) τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 13.79)]; ὅπως τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 605, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1410, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 167)]; ὡς τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.76.23, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.210, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.15, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 147, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.14)]: ce sont des expressions elliptiques, comme on peut le voir dans les exemples suivants, ὡς δυνατόν ἐστι τάχιστα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 710b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.3)]; ᾗ δυνατὸν τ. [Réfs ([auteur précédent] “HG” 6.3.6)]; ὡς ou ᾗ ἠδύνατο τ. [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 3.2.14, “An.” 1.2.4)]; ὡς δύναιτο τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.79)]; ὡς ou ᾗ ἂν δύνωμαι τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.38, “Cyr.” 7.1.9, comparer “IG” 12.106.18.)]
C.II.2.b τάχιστα après des particules temporelles, aussitôt que, ἐπεὶ (dialecte ionien ἐπεί τε) τάχιστα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 201, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.27, 75, 7.163, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.6, “PCair.Zen.” 34.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐπειδὴ τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 310d, IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.3, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.16, etc.)]; ἐπεὰν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.134, 7.129, 8.144)]; ἐπὰν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.9)]; ἐπειδὰν τ. [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 1.3.14, “An.” 3.1.9)]; ὅταν τ. [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 4.5.33: aussi ὡς τ)]. séparé par un ou plusieurs mots, ὡς ἡμέρη τ. ἐγεγόνεε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.11, comparer 19, 47, 65, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.2, “Mem.” 1.2.16, +autres; ὡς δὲ τ. ἐξῆλθε.. κόρον ἔτεκε “IG” 42(1).121.4 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; ὡς γὰρ τ. εἰσῆλθον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 287; ὡς ἂν τ. λάβῃς τὴν ἐπιστολήν “PCair.Zen.” 241.1 (IIIe s. av. J.-C.); mais ὡς τ. γὰρ ἀπεδήμησας [ouvrage précédent] 472.7 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὅπως τ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 230:)] —la même notion est parfois exprimée par le participe, ἀπαλλαγεὶς τάχιστα, ={ὡς ἀπηλλάγη τ}., [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 8, comparer 25.)]
C.II.3 fréquemment aussi en prose, τὴν ταχίστην (en entier, τὴν τ. ὁδόν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.20, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 4))] comme adverbe, par le chemin le plus rapide, c.-à-d. le plus rapidement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.24, 73, 81, 86, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 7, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 75, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.33.4, etc. (Cf. lituanien (dialogue))] deñgti, letton diêgt, tous deux = « courir rapidement », polonais dążyć « se hâter ».)
I relatif au mouvement, rapide, prompt, opposé à βραδύς,
I.1 pour les personnes et les animaux, soit absolument, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.69, etc.)]; ou plus complètement, πόδας ταχύς [Réfs (13.249, 482, 17.709, etc.)]; ταχὺς ἔσκε θέειν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.308)]; θείειν τ. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.186, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.112)]; κύνες, ἔλαφος, πτώξ, ἵππος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.26, 8.248, 17.676, 23.347, etc.; οἰωνόν, ταχὺν ἄγγελον 24.292, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.526)]; τ. βαδιστής un marcheur rapide, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1182)]; σφοδροὶ καὶ τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.31.)]
I.2 pour les choses, τ. πόδες [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.514, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.261, etc.)]; τ. ἰός, ὀϊστοί, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.94, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.3, etc.; πτερά Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1453; -ύτατα ἅρματα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.77)]; νῆες, τριήρεις, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.23, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.43, etc.; [ἴχνος] τὸ τοῦ ποδὸς μὲν βραδύ, τὸ τοῦ δὲ νοῦ ταχύ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 742.)]
II de la pensée et de l'intention, vif, hâtif, φρονεῖν γὰρ οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 617: avec)]infinitif, βλάπτειν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 1428; τ. βουλεῦσαί τι ἀνήκεστον Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.132, comparer 118, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 12; aussi τ. πρὸς ὀργήν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 1)]; τὸ ταχύ vitesse, hâte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 452, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.18, etc.)]
II.2 pour les actions, événements, etc., rapide, soudain, πήδημα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 833)]; ᾅδης, μόρος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1047, IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 3.26; πόλεμος Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.55, 6.45; φυγή [auteur précédent] 4.44; μεταβολή Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 553d)]; court, τ. ἐλπίδες espoirs fugaces, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 1.83; ἐπαυρέσεις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.53; ἀτραπός Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 127; ταχεῖ σὺν χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1602)]; τ. διήγησις court, rapide, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1416b30.)]
B adverbe,
B.1 régulier τᾰχέως, rapidement, opposé à βραδέως, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.365, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 103, etc.)]:—rarement dans le sens de peut-être [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (comparer (τάχα 11), IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.25.8.)]
B.2 l'adverbe est aussi exprimé par une périphrase, διὰ ταχέων en hâte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.80, 3.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 32d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.9; ἐκ ταχείας Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 395; comparer τάχος 11.)]
B.3 neutre ταχύ comme adverbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 10.51, “N.” 1.51, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 349, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 885 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 109, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.665, etc.)]; ἤδη ἤδη τ. τ. [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 4321.21, “BGU” 956.3 (tous deux IIIe s. apr. J.-C.))]; ἄρτι ἄρτι τ. τ. [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“Arch.Papyrus” 5.393 (IIe s. apr. J.-C.))]; aussi τάχα (voir ce terme).
B.4 l'adjectif ταχύς est fréquemment construit avec des verbes, là où nous utiliserions l'adverbe, ταχέες δ᾽ ἱππῆες ἄγερθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.287; ταχεῖά γ᾽ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 739; ὁρμάσθω ταχύς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 526)]; δεῦρ᾽ ἀφίξεται τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “OC” 307; τ. χάρις διαρρεῖ [auteur précédent] “Aj.” 1266, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.75, 5.66.)]
C Degrés de comparaison:
C.I comparatif:
C.I.1 la forme τᾰχύτερος, α, ον, est utilisée par [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus, ἐποίησα ταχύτερα ἢ σοφώτερα 3.65, comparer 7.194)]; aussi dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 394b3, IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Indica” 9.6, IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.16)], mais pas dans le bon dialecte attique; ταχύτερον comme adverbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.127, 9.101, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 17.)]
C.I.2 la forme la plus habituelle est θάσσων, neutre θᾶσσον, génitif ονος, dialecte attique θάττων, neutre θᾶττον, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.570, 13.819 (ailleurs seulement _neutre_ chez VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus))], etc.:—neutre comme adverbe, fréquemment dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.307, +autres)]; θᾶσσον ἂν.. κλύοιμι plus tôt, c.-à-d. plutôt, voudrais-je entendre, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 631)]; θᾶσσον est aussi souvent employé pour le positif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.440, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.201, 16.130, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.181, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 506, “V.” 187, “Ra.” 94)]; οὐ θᾶσσον οἴσει; c.-à-d. hâte-toi d'apporter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1183, comparer “OT” 430)]; θᾶττον νοήματος plus rapide que la pensée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.13, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 824, etc.)]; avec une conjonction, ὅτι θᾶσσον, comme{ὅτι τάχιστα}, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.48)]; ἐπειδὴ θᾶττον συνεσκότασεν aussitôt que.. , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.5; ἐπειδὰν θ. συνιῇ τις Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 325c; ὅταν θ. φθέγγηται ὁ κόκκυξ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 563b17, comparer 611a5)]; ἐὰν ou ἢν θ. aussitôt que.. , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.20, “An.” 6.5.20, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.105a)]; ἂν θ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 174)]; εἰ θ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Epistulae” 324b)]; ὡς θ. [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.66.1, 3.82.1)]; θ. rarement = plus tôt que, avant, ἐξήλαυνον μεσημβρίας οὐ πολλῷ τινι θ. [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor “Orationes” 51 (27). 13 (comparer τάχιον ci-dessous 3).)]
C.I.3 la forme ταχίων [ῑ], neutre ιον, est fréquente dans la prose tardive, comme [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Wis.13.9, LXX.1Mac.2.40, IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 69.14, 17, 73.23, Ier s. av. J.-C.: Geminus Astronomicus 1.20, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 6.42, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.6, Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus (voir ci-dessous), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.240d, NT.John.20.4, IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.4; aussi chez Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.1, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 402.16)]; mais condamnée par [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 58, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus “Philet.” p.436 P.)]; τὴν ταχίονα τῆς τροφῆς παράθεσιν plus tôt, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.206:)] — adverbe τάχιον plus tôt, πλέεται.. περὶ τὸν Σεπτέμβριον μῆνα.., οὐδὲν δὲ κωλύει κἂν τ. [Réfs (“Periplus Maris Rubri [Ier s. apr. J.-C.]” 24)]; τ. τῆς ὑποσχέσεως plus tôt qu'ils ne l'avaient promis, [Réfs (“Rev.Ét.Gr.” 6.159 (d'Iasos))]; τ. τοῦ παραγγέλματος [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.4.2; εἰς μακρὸν αὐτῶν γῆρας καὶ βίου μῆκος ὅμοιον τοῖς τ. ἐπερχομένων [auteur précédent] “AJ” 1.3.7; ἀποπαύεται οὔτε τ. ἐτῶν τεσσαράκοντα οὔτε βράδιον ἐτῶν πεντήκοντα IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.20, comparer 48, +autres)]; autrefois, ἐπεσκεύασαν τὸ παρόχιον,.. τ. γενόμενον γυμνάσιον [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“IGRom.” 3.639 (Lycie, IIe s. apr. J.-C.), comparer 4.1517 (de Sardes), 1632.14 (de Philadelphie), 1665.5 (de Tira), Keil-Premerstein “Dritter Bericht“ p.79 (IIIe s. apr. J.-C.), “Hermes” 63.229 (de Callatis))]; comparer ci-dessus 2 vers la fin
C.II superlatif:
C.II.1 la forme ταχύτατος est rare, ταχύτατα ἅρματα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.77)]; ταχύτατα comme adverbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.27 codices, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 87 codices)]; mais les deux passages ont été corrigés.
C.II.2 la forme habituelle est τάχιστος, η, ον, utilisée par [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus seulement au _neutre_ _pluriel_ τάχιστα)] comme adverbe, le plus rapidement, le plus promptement, ὅττι τάχιστα dès que possible, aussitôt que possible, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.193, 9.659, +autres; ὅτι τάχιστα Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1341 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.31, etc.)]; ainsi ὅσον τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 772, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1436, etc.)]; ᾳ (probablement) τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 13.79)]; ὅπως τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 605, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1410, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 167)]; ὡς τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.76.23, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.210, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.15, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 147, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.14)]: ce sont des expressions elliptiques, comme on peut le voir dans les exemples suivants, ὡς δυνατόν ἐστι τάχιστα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 710b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.3)]; ᾗ δυνατὸν τ. [Réfs ([auteur précédent] “HG” 6.3.6)]; ὡς ou ᾗ ἠδύνατο τ. [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 3.2.14, “An.” 1.2.4)]; ὡς δύναιτο τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.79)]; ὡς ou ᾗ ἂν δύνωμαι τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.38, “Cyr.” 7.1.9, comparer “IG” 12.106.18.)]
C.II.2.b τάχιστα après des particules temporelles, aussitôt que, ἐπεὶ (dialecte ionien ἐπεί τε) τάχιστα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 201, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.27, 75, 7.163, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.6, “PCair.Zen.” 34.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐπειδὴ τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 310d, IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.3, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.16, etc.)]; ἐπεὰν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.134, 7.129, 8.144)]; ἐπὰν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.9)]; ἐπειδὰν τ. [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 1.3.14, “An.” 3.1.9)]; ὅταν τ. [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 4.5.33: aussi ὡς τ)]. séparé par un ou plusieurs mots, ὡς ἡμέρη τ. ἐγεγόνεε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.11, comparer 19, 47, 65, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.2, “Mem.” 1.2.16, +autres; ὡς δὲ τ. ἐξῆλθε.. κόρον ἔτεκε “IG” 42(1).121.4 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; ὡς γὰρ τ. εἰσῆλθον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 287; ὡς ἂν τ. λάβῃς τὴν ἐπιστολήν “PCair.Zen.” 241.1 (IIIe s. av. J.-C.); mais ὡς τ. γὰρ ἀπεδήμησας [ouvrage précédent] 472.7 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὅπως τ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 230:)] —la même notion est parfois exprimée par le participe, ἀπαλλαγεὶς τάχιστα, ={ὡς ἀπηλλάγη τ}., [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 8, comparer 25.)]
C.II.3 fréquemment aussi en prose, τὴν ταχίστην (en entier, τὴν τ. ὁδόν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.20, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 4))] comme adverbe, par le chemin le plus rapide, c.-à-d. le plus rapidement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.24, 73, 81, 86, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 7, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 75, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.33.4, etc. (Cf. lituanien (dialogue))] deñgti, letton diêgt, tous deux = « courir rapidement », polonais dążyć « se hâter ».)