Strong G741ἀρτύω
assaisonner
- Translittération
- artuō
- Prononciation
- ar-too'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- préparer, arranger, en rapport avec la nourriture.
- assaisonner, donner du goût, de la saveur.
Définition détaillée
ἀρτύω
[dans Sm. : Ca.8:2 *;]
1. arranger, préparer (Hom.).
2. À propos de nourriture (comme chez les auteurs comiques), assaisonner (MM, voir le mot) : Mc.9:50, Lc.14:34, Col.4:6.†
(AS)
[dans Sm. : Ca.8:2 *;]
1. arranger, préparer (Hom.).
2. À propos de nourriture (comme chez les auteurs comiques), assaisonner (MM, voir le mot) : Mc.9:50, Lc.14:34, Col.4:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G741 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assaisonner3
Premiers versets
- Marc 9:50Le sel est une bonne chose ; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.
- Luc 14:34Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀρτύω
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.771)], imparfait ἤρτῠον[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous))], les seuls temps attestés dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus :)]futur ἀρτύσω [ῡ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 1122)] : aoriste ἤρτῡσα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.12, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 303 :)]parfait ἤρτῡκα (κατ-) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 473)] :—passif, parfait ἤρτῡμαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus, voir ci-dessous :)]aoriste ἠρτύθην [ῡ] [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 4.2.4 : dans le _dialecte attique_, ce verbe s’emploie principalement dans des composés avec κατά et ἐξ : (comparer ἀραρίσκω) :)] — comme ἀρτύνω, disposer, préparer, apprêter, à propos de choses exigeant de l’habileté ou de la ruse, par exemple du travail d’un forgeron, τὰ δ᾽ ἤρτυε[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.379 ; σοὶ δὲ.. δόλον ἤρτυε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.439 ; τῷδ᾽ ἤρτυεν.. ὄλεθρον 16.448, comparer 20.242 ; γάμον.. ἀρτύει 4.771 ; ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.12 ; φόνον τινί IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.25.2.)]
II au sens culinaire, apprêter savoureusement la viande, assaisonner, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 1122, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 303 ; ἀ. τὰ ὄψα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1118a29)] :—passif, κίχλαι.. εἰς ἀνάβραστ᾽ ἠρτυμέναι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.23 ; ὄψῳ πονηρῷ πολυτελῶς ἠρτυμένῳ Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 335 ; τὰ πρὸς ἡδονὴν ἠρτυμένα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 14 ; ἠρτυμένος οἶνος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 51.)]
III administrer des biens, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“Leg.Gort.” 12.32, “IG” 5(2).3.27 (Tegea, IVe s. av. J.-C.), Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 192.)]
IV léguer, [Réf. (Tab.Heracl. 1.106.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.771)], imparfait ἤρτῠον[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous))], les seuls temps attestés dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus :)]futur ἀρτύσω [ῡ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 1122)] : aoriste ἤρτῡσα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.12, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 303 :)]parfait ἤρτῡκα (κατ-) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 473)] :—passif, parfait ἤρτῡμαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus, voir ci-dessous :)]aoriste ἠρτύθην [ῡ] [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 4.2.4 : dans le _dialecte attique_, ce verbe s’emploie principalement dans des composés avec κατά et ἐξ : (comparer ἀραρίσκω) :)] — comme ἀρτύνω, disposer, préparer, apprêter, à propos de choses exigeant de l’habileté ou de la ruse, par exemple du travail d’un forgeron, τὰ δ᾽ ἤρτυε[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.379 ; σοὶ δὲ.. δόλον ἤρτυε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.439 ; τῷδ᾽ ἤρτυεν.. ὄλεθρον 16.448, comparer 20.242 ; γάμον.. ἀρτύει 4.771 ; ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.12 ; φόνον τινί IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.25.2.)]
II au sens culinaire, apprêter savoureusement la viande, assaisonner, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 1122, Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 303 ; ἀ. τὰ ὄψα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1118a29)] :—passif, κίχλαι.. εἰς ἀνάβραστ᾽ ἠρτυμέναι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.23 ; ὄψῳ πονηρῷ πολυτελῶς ἠρτυμένῳ Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 335 ; τὰ πρὸς ἡδονὴν ἠρτυμένα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 14 ; ἠρτυμένος οἶνος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 51.)]
III administrer des biens, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“Leg.Gort.” 12.32, “IG” 5(2).3.27 (Tegea, IVe s. av. J.-C.), Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 192.)]
IV léguer, [Réf. (Tab.Heracl. 1.106.)]