Strong G1514εἰρηνεύω
être en paix
- Translittération
- eirēneuō
- Prononciation
- i-rane-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire la paix.
- cultiver ou rester en paix, en harmonie.
- être en paix, vivre en paix.
Définition détaillée
εἰρηνεύω
(εἰρήνη), [dans la LXX principalement pour שׁלם, שׁקט;]
1. amener à la paix, réconcilier (ainsi 1Ma.6:60).
2. maintenir la paix, être en paix: Mrk.9:50, Rom.12:18, 2Co.13:11, 1Th.5:13 (cf. Sir.28:9; Cremer, 246).
† (AS)
(εἰρήνη), [dans la LXX principalement pour שׁלם, שׁקט;]
1. amener à la paix, réconcilier (ainsi 1Ma.6:60).
2. maintenir la paix, être en paix: Mrk.9:50, Rom.12:18, 2Co.13:11, 1Th.5:13 (cf. Sir.28:9; Cremer, 246).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1514 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paix4
Premiers versets
- Marc 9:50Le sel est une bonne chose ; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.
- Romains 12:18S’il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- 1 Thessaloniciens 5:13Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εἰρην-εύω,
ramener à la paix, réconcilier, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Dion Cassius, Historicus 77.12; glose du IIe siècle apr. J.-C.: Babrius, Fabularum Scriptor 39.4.)]
II intransitif, maintenir la paix, vivre en paix, [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète » 180b; πρός τινα Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, l’historien, 21.16; μετὰ πάντων NT.Rom.12.18)]: —milieu, πρὸς τοὺς κρείττους εἰρηνεύεσθαι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1359b39, comparer avec « OGI » 199.1 (d’après Adule))]; χώρα -ομένη ἐκ παλαιοῦ [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’historien, 5.8.7.)]
ramener à la paix, réconcilier, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Dion Cassius, Historicus 77.12; glose du IIe siècle apr. J.-C.: Babrius, Fabularum Scriptor 39.4.)]
II intransitif, maintenir la paix, vivre en paix, [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète » 180b; πρός τινα Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, l’historien, 21.16; μετὰ πάντων NT.Rom.12.18)]: —milieu, πρὸς τοὺς κρείττους εἰρηνεύεσθαι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1359b39, comparer avec « OGI » 199.1 (d’après Adule))]; χώρα -ομένη ἐκ παλαιοῦ [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’historien, 5.8.7.)]