Strong G1291διαστέλλω
donner des ordres
- Translittération
- diastellomai
- Prononciation
- dee-as-tel'-lom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- diviser, distinguer, disposer, ordonner.
- réprimander, ordonner, charger, recommander.
Définition détaillée
δια-στελλω
[dans la LXX pour בָּדַל hi. (Deu.10:8, al.), זְהַר hi. (Eze.3:18-19, al.), et 19 autres mots]
1. diviser, distinguer, définir.
2. ordonner, enjoindre expressément: passif, τὸ διαστελλόμενον, Heb.12:20. Au moyen, dans le grec tardif, avec le même sens (ainsi Ez., au passage cité, et ailleurs dans la LXX ; MM, voir le mot) ; a. avec datif de personne(s), Mrk.8:15, Act.15:24 ; devant ἵνα, Mat.16:20, Mrk.5:43 7:36 9:9.†
(AS)
[dans la LXX pour בָּדַל hi. (Deu.10:8, al.), זְהַר hi. (Eze.3:18-19, al.), et 19 autres mots]
1. diviser, distinguer, définir.
2. ordonner, enjoindre expressément: passif, τὸ διαστελλόμενον, Heb.12:20. Au moyen, dans le grec tardif, avec le même sens (ainsi Ez., au passage cité, et ailleurs dans la LXX ; MM, voir le mot) ; a. avec datif de personne(s), Mrk.8:15, Act.15:24 ; devant ἵνα, Mat.16:20, Mrk.5:43 7:36 9:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1291 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recommander3
- recommandation2
- déclaration1
- ordre1
Premiers versets
- Matthieu 16:20Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.
- Marc 5:43Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose ; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille.
- Marc 7:36Jésus leur recommanda de n’en parler à personne ; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.
- Marc 8:15Jésus leur fit cette recommandation : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts.
- Actes 15:24Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n’avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
- Hébreux 12:20car ils ne supportaient pas cette déclaration : Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διαστέλλω,
écarter, étendre, séparer, συνεσταλμένα δ. [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Off. » 11 ; τὸν ἀέρα ταῖς πτέρυξιν IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Incessu Animalium » 713a12 ; τινὰς ξίφει Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, « Bellum Judaicum » 5.2.2)] ; δ. τι ταῖς ὄνυξι le déchirer pour l’ouvrir, [Références : Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Theseus » 36)] : —passif, être dilaté, à propos des poumons ou du cœur, [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Audibilibus » 800b2, IIe siècle apr. J.-C. : Galien le Médecin 2.657, et autres ; διασταλέντα τὰ ὑγρά)]être dispersé, [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Problemata » 891a2)] ; διασταλήτω πᾶσα σκοτία que toutes les ténèbres soient dissipées, [Références (PMag.Par. 1.2472.)]
2 diviser, δίχα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Politicus » 265e)] ; distinguer, τοὺς Τρῶας τῶν Δαρδάνων [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (Scolies du VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Illiad », « Oxy. » 1086.115 ; τῷ τόνῳ « POxy. » 1012, « fragment » 16.5 (_passif_).)]
2.b définir précisément, τὰ λεγόμενα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Euthydemus » 295d, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Topica » 134b22, Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « Rh. » 1.50S.)] ; intransitif, ὅρασις διαστέλλουσα vision distincte, [LXX (LXX.1Ki.3.1)] ; également, être distinctif, par opposition à ἀπόλυτον εἶναι, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Pronominibus; » 39.1)] : —moyen, δ. περί τινος [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1268b32, Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 3, « fragment » 8 : avec l’_accusatif_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 535b)] : —passif, διεσταλμένος défini, déterminé, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Syntaxi; » 37.7, et autres)]
3 ordonner expressément, donner des ordres explicites, ῥητῶς ὑπέρ τινος [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.23.5 ; ἐπιτακτικῶς δ. περί τινων Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 28.15)] : —moyen, [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (LXX.Josh.1.19, et autres, « PHal. » 7.6 (IIIe siècle av. J.-C.), NT.Mark.5.43, etc.)]
4 prononcer, χείλεσι [LXX (LXX.Lev.5.4.)]
5 donner des ordres par écrit, [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 111.6 (IIe siècle av. J.-C.) :)] — plus fréquemment au moyen [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (, [ouvrage précédent] 11.23 (IIe siècle av. J.-C.), et autres)]
6 payer, remettre, particulièrement en nature, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 88.5 (IIe siècle apr. J.-C.), et autres)] ; émettre un ordre de paiement, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (Ostr. 1164 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.))] ; acquitter un vœu, [LXX (LXX.Lev.22.21.)]
7 mettre à part, τινὰ ἑαυτῷ[LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (LXX.3Ki.8.53 ; τὴν ἱερὰν γῆν « PRev.Laws » 36.7 (IIIe siècle av. J.-C.), comparer « PTeb. » 74.2 (IIe siècle av. J.-C.))]
II intransitif, différer, πρός τινα [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 18.47.11.)]
écarter, étendre, séparer, συνεσταλμένα δ. [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Off. » 11 ; τὸν ἀέρα ταῖς πτέρυξιν IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Incessu Animalium » 713a12 ; τινὰς ξίφει Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, « Bellum Judaicum » 5.2.2)] ; δ. τι ταῖς ὄνυξι le déchirer pour l’ouvrir, [Références : Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Theseus » 36)] : —passif, être dilaté, à propos des poumons ou du cœur, [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Audibilibus » 800b2, IIe siècle apr. J.-C. : Galien le Médecin 2.657, et autres ; διασταλέντα τὰ ὑγρά)]être dispersé, [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Problemata » 891a2)] ; διασταλήτω πᾶσα σκοτία que toutes les ténèbres soient dissipées, [Références (PMag.Par. 1.2472.)]
2 diviser, δίχα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Politicus » 265e)] ; distinguer, τοὺς Τρῶας τῶν Δαρδάνων [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (Scolies du VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Illiad », « Oxy. » 1086.115 ; τῷ τόνῳ « POxy. » 1012, « fragment » 16.5 (_passif_).)]
2.b définir précisément, τὰ λεγόμενα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Euthydemus » 295d, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Topica » 134b22, Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « Rh. » 1.50S.)] ; intransitif, ὅρασις διαστέλλουσα vision distincte, [LXX (LXX.1Ki.3.1)] ; également, être distinctif, par opposition à ἀπόλυτον εἶναι, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Pronominibus; » 39.1)] : —moyen, δ. περί τινος [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1268b32, Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 3, « fragment » 8 : avec l’_accusatif_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 535b)] : —passif, διεσταλμένος défini, déterminé, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Syntaxi; » 37.7, et autres)]
3 ordonner expressément, donner des ordres explicites, ῥητῶς ὑπέρ τινος [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.23.5 ; ἐπιτακτικῶς δ. περί τινων Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 28.15)] : —moyen, [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (LXX.Josh.1.19, et autres, « PHal. » 7.6 (IIIe siècle av. J.-C.), NT.Mark.5.43, etc.)]
4 prononcer, χείλεσι [LXX (LXX.Lev.5.4.)]
5 donner des ordres par écrit, [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 111.6 (IIe siècle av. J.-C.) :)] — plus fréquemment au moyen [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (, [ouvrage précédent] 11.23 (IIe siècle av. J.-C.), et autres)]
6 payer, remettre, particulièrement en nature, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 88.5 (IIe siècle apr. J.-C.), et autres)] ; émettre un ordre de paiement, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (Ostr. 1164 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.))] ; acquitter un vœu, [LXX (LXX.Lev.22.21.)]
7 mettre à part, τινὰ ἑαυτῷ[LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (LXX.3Ki.8.53 ; τὴν ἱερὰν γῆν « PRev.Laws » 36.7 (IIIe siècle av. J.-C.), comparer « PTeb. » 74.2 (IIe siècle av. J.-C.))]
II intransitif, différer, πρός τινα [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 18.47.11.)]