Strong G2947κυλίω
se vautrer
- Translittération
- kulioō
- Prononciation
- koo-lee-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se rouler, se vautrer.
- se rouler dans la boue.
- se vautrer dans la fange.
Définition détaillée
κυλίω forme tardive de κυλίνδω,
[dans la LXX : Jos.10:18, 1R.14:33, al. (גָּלַל), 4R.9:33 (שָׁמַט), al. ;]
rouler, faire rouler. Au passif, être roulé ; à propos de personnes (chez Hom., comme signe de deuil), rouler ou se vautrer: Marc.9:20.†
(AS)
[dans la LXX : Jos.10:18, 1R.14:33, al. (גָּלַל), 4R.9:33 (שָׁמַט), al. ;]
rouler, faire rouler. Au passif, être roulé ; à propos de personnes (chez Hom., comme signe de deuil), rouler ou se vautrer: Marc.9:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2947 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rouler1
Premiers versets
- Marc 9:20On le lui amena. Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et se roulait en écumant.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κῠλίω [ῑ],
forme ultérieure de κυλίνδω : (προσ-) κύλιε [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 202, (ἀνα-) κυλῖον 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 116)]:—rouler, γαστέρας αἱμοβόρως ἐκύλιον, en parlant de serpents, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.18; κυλίουσιν [ἀλλήλους] ἐν τῷ πηλῷ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Anach. » 6)]; λόγοις τοὺς ῥήτορας κ. les faisant rouler sens dessus dessous, [Réf. (Comica Adespota 294)] manuscrits : fréquemment dans le grec tardif, [LXX (LXX.Josh.10.18, +autres : _au sens figuré_, ἐκ κισσηρεφέος κεφαλῆς εὔϋμνα κυλίων ῥήματα Callias Epigrammaticus « épigramme » dans « Berl.Sitzb. » 1912.548)]:—passif, rouler, tourbillonner, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Caelo » 290a25, +autres)]; en parlant d'abeilles, se traîner, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([auteur précité] « HA » 625b5; πρὸς τοῖς ἑαυτοῦ γόνασι κυλιομένην 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 8.39)]; κ. περὶ τὴν ἀγοράν y traîner constamment, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1319a29)]; se rouler, dans la pantomime, [Réf. ([auteur précité] « Po. » 1461b31.)]
2 enrouler, ἣν κυλίουσι κόπρον (c.-à-d. κάνθαροι) [Réf. ([auteur précité] « HA » 552a17.)]
forme ultérieure de κυλίνδω : (προσ-) κύλιε [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 202, (ἀνα-) κυλῖον 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 116)]:—rouler, γαστέρας αἱμοβόρως ἐκύλιον, en parlant de serpents, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.18; κυλίουσιν [ἀλλήλους] ἐν τῷ πηλῷ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Anach. » 6)]; λόγοις τοὺς ῥήτορας κ. les faisant rouler sens dessus dessous, [Réf. (Comica Adespota 294)] manuscrits : fréquemment dans le grec tardif, [LXX (LXX.Josh.10.18, +autres : _au sens figuré_, ἐκ κισσηρεφέος κεφαλῆς εὔϋμνα κυλίων ῥήματα Callias Epigrammaticus « épigramme » dans « Berl.Sitzb. » 1912.548)]:—passif, rouler, tourbillonner, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Caelo » 290a25, +autres)]; en parlant d'abeilles, se traîner, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([auteur précité] « HA » 625b5; πρὸς τοῖς ἑαυτοῦ γόνασι κυλιομένην 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 8.39)]; κ. περὶ τὴν ἀγοράν y traîner constamment, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1319a29)]; se rouler, dans la pantomime, [Réf. ([auteur précité] « Po. » 1461b31.)]
2 enrouler, ἣν κυλίουσι κόπρον (c.-à-d. κάνθαροι) [Réf. ([auteur précité] « HA » 552a17.)]