Strong G2948κυλλός
estropié
- Translittération
- kullos
- Prononciation
- kool-los'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tordu, crochu, tortueux.
- des membres du corps.
- blessé, abîmé, invalide.
- estropié, mutilé
Définition détaillée
κυλλός, -ή, -όν
1. tordu, estropié: Mat.15:30-31 (WH, txt. om.) ;
2. mutilé: Mat.18:8, Marc.9:43.†
(AS)
1. tordu, estropié: Mat.15:30-31 (WH, txt. om.) ;
2. mutilé: Mat.18:8, Marc.9:43.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2948 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- estropié2
- manchot2
Premiers versets
- Matthieu 15:30Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
- Matthieu 15:31en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d’Israël.
- Matthieu 18:8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d’avoir deux pieds ou deux mains et d’être jeté dans le feu éternel.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κυλλ-ός, ή, όν,
pied-bot et aux jambes arquées, par opposition à βλαισός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 53, comparer 62)]; κ. πούς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 53, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1379.)]
2 en général, déformé, contracté, κ. οὖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 40)]; estropié du bras, κ. ἠκόντιζεν ἀμείνονα [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.84 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), cf. NT.Matt.15.30, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 1.17, +autres)]; ἔμβαλε κυλλῇ (c.-à-d. χειρί) mettre dans une main crochue, c.-à-d. avec les doigts recourbés comme ceux d'un mendiant, pour recevoir une aumône, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1083, cf. Scholia (à [ouvrage préc.]))]
2 pour les choses, tordu, κ. κυκλάς [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.776.10 (VIe s. apr. J.-C.).)]
II κυλλά, τά, choliambes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 8.79.)]
pied-bot et aux jambes arquées, par opposition à βλαισός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 53, comparer 62)]; κ. πούς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 53, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1379.)]
2 en général, déformé, contracté, κ. οὖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 40)]; estropié du bras, κ. ἠκόντιζεν ἀμείνονα [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.84 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), cf. NT.Matt.15.30, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 1.17, +autres)]; ἔμβαλε κυλλῇ (c.-à-d. χειρί) mettre dans une main crochue, c.-à-d. avec les doigts recourbés comme ceux d'un mendiant, pour recevoir une aumône, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1083, cf. Scholia (à [ouvrage préc.]))]
2 pour les choses, tordu, κ. κυκλάς [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.776.10 (VIe s. apr. J.-C.).)]
II κυλλά, τά, choliambes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 8.79.)]