Strong G3021λευκαίνω
blanchir
- Translittération
- leukainō
- Prononciation
- lyoo-kah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- blanchir, rendre blanc.
Définition détaillée
λευκαίνω
(λευκός), [dans la LXX : Psa.51:7, Isa.1:18 (לָבַן hi.), etc. ;]
blanchir, rendre blanc: avec l'accusatif de la ou des choses, Mrk.9:3, Rev.7:14.†
(AS)
(λευκός), [dans la LXX : Psa.51:7, Isa.1:18 (לָבַן hi.), etc. ;]
blanchir, rendre blanc: avec l'accusatif de la ou des choses, Mrk.9:3, Rev.7:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3021 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- blanchir2
Premiers versets
- Marc 9:3ses vêtements devinrent resplendissants, et d’une telle blancheur qu’il n’est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
- Apocalypse 7:14Je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λευκαίνω,
aoriste 1 infinitif tardif λευκᾶναι (voir ci-dessous): parfait passif λελεύκασμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité au IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 2.54b, IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus « fragment » 102)]:—blanchir, λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇς ἐλάτῃσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.172; ἅλα ῥοθίοισι λ. Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclope » 17; ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ χρόνος IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 14.70)]; enduire de blanc, λευκᾶναι τὰ λευκώματα [Réf. (« Ephes. » 3p.148)]:—passif, être ou devenir blanc, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 730a6, IVe s. av. J.-C.: Sopater Comicus 8, IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.545)], Diph.Siph.[même endroit]; être clarifié, en parlant d'huile, Orib. [précédemment cité]
2 faire paraître blanc, en parlant de l'effet de l'aube sur la lumière d'une lampe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 157 (_mètre anapeste_).)]
II passif, avoir une sensation de blancheur, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.191, +autres)]
III intransitif, blanchir, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hyps.fragment » 34(60) i13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 890a9, LXX.Lev.13.19)]; ἀφροῖο avec de l'écume, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 170.)]
aoriste 1 infinitif tardif λευκᾶναι (voir ci-dessous): parfait passif λελεύκασμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité au IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 2.54b, IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus « fragment » 102)]:—blanchir, λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇς ἐλάτῃσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.172; ἅλα ῥοθίοισι λ. Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclope » 17; ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ χρόνος IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 14.70)]; enduire de blanc, λευκᾶναι τὰ λευκώματα [Réf. (« Ephes. » 3p.148)]:—passif, être ou devenir blanc, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 730a6, IVe s. av. J.-C.: Sopater Comicus 8, IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.545)], Diph.Siph.[même endroit]; être clarifié, en parlant d'huile, Orib. [précédemment cité]
2 faire paraître blanc, en parlant de l'effet de l'aube sur la lumière d'une lampe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 157 (_mètre anapeste_).)]
II passif, avoir une sensation de blancheur, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.191, +autres)]
III intransitif, blanchir, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hyps.fragment » 34(60) i13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 890a9, LXX.Lev.13.19)]; ἀφροῖο avec de l'écume, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 170.)]