Strong G5149τρίζω
grincer
- Translittération
- trizo
- Prononciation
- trid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- crier, pousser un cri aigu.
- grincer des dents.
Définition détaillée
τρίζω
[dans Aq. : Amo.2:13; Sm. : Isa.38:14 *;]
1. au sens propre, à propos des sons émis par les animaux, crier, gazouiller, etc.
2. À propos d'autres sons, p. ex., trans., τ. ὀδόντας, grincer ou broyer les dents: Mrk.9:18.†
(AS)
[dans Aq. : Amo.2:13; Sm. : Isa.38:14 *;]
1. au sens propre, à propos des sons émis par les animaux, crier, gazouiller, etc.
2. À propos d'autres sons, p. ex., trans., τ. ὀδόντας, grincer ou broyer les dents: Mrk.9:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5149 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grincer1
Premiers versets
- Marc 9:18En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρίζω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.5, 7, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.55, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 504a19, +autres)]; mais le parfait τέτριγα est plus fréquemment employé au sens du présent, participe du dialecte épique τετριγῶτες, pour τετριγότες, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.314 :)] — se dit proprement des sons émis par les animaux (comparer τριγμός, τρύζω), pousser un cri aigu, chez les jeunes oiseaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.314)]; chez les chauves-souris, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.7, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.110)]; chez les Τρωγοδύται, τετρίγασι κατά περ αἱ νυκτερίδες [Réf. ([auteur préc.] 4.183)]; chez les perdrix, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 536b14)]; chez le ἴυγξ,[Réf. ([ouvrage préc.] 504a19)]; chez les criquets, [Réf. ([auteur préc.] « Mir. » 844b26)]; chez les jeunes hirondelles, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 21)]; chez l'éléphant, [Réf. ([auteur préc.] « Zeux. » 10)]; chez les souris, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 1132, IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.23, etc.)]; chez le poisson appelé σελάχη, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 535b25)] : s'applique également au bruit produit par les fantômes, « couiner et bredouiller », [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.101, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.5, 9)]; ἔτριζον δίκην ἀσπίδων (αἱ ψυχαί) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.44.)]
2 pour d'autres sons, τετρίγει (plus-que-parfait du dialecte épique) δ᾽ ἄρα νῶτα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν le dos des lutteurs craquait, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.714)]; ainsi τρίζει, crépite, en parlant d'une clavicule brisée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus « de signis fracturarum - Physici et Medici Graeci Minores » 13; τέτριγε δ᾽ ὁ κυνόδων)]grince, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 21)]; τὸ τρίζειν ἀκουσίως grincement involontaire, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.150; τ. τοὺς ὀδόντας NT.Mark.9.18; τοῖς ὀδοῦσι « Hippiatrica » 86)]; en parlant d'une corde d'instrument, produire un claquement, [Réf. (Anthologia Graeca 6.54 (Paul. Sil.))]; en parlant d'un essieu, grincer, ἄξων τετριγὼς ὑπ᾽ ἄμαξαν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hecale » 1.4.14)]; de même en parlant d'une roue de char, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 52.2)]; d'une chaussure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Epistulae » 37 (τρύζοι dans les manuscrits))]; ἡ κοιλίη τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.55)]; pour un sifflement dans les oreilles, τὰ ὦτα τέτριγε [Réf. ([ouvrage préc.] 15)]; pour le sifflement ou le crépitement d'une personne brûlée dans le feu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 120.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.5, 7, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.55, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 504a19, +autres)]; mais le parfait τέτριγα est plus fréquemment employé au sens du présent, participe du dialecte épique τετριγῶτες, pour τετριγότες, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.314 :)] — se dit proprement des sons émis par les animaux (comparer τριγμός, τρύζω), pousser un cri aigu, chez les jeunes oiseaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.314)]; chez les chauves-souris, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.7, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.110)]; chez les Τρωγοδύται, τετρίγασι κατά περ αἱ νυκτερίδες [Réf. ([auteur préc.] 4.183)]; chez les perdrix, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 536b14)]; chez le ἴυγξ,[Réf. ([ouvrage préc.] 504a19)]; chez les criquets, [Réf. ([auteur préc.] « Mir. » 844b26)]; chez les jeunes hirondelles, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 21)]; chez l'éléphant, [Réf. ([auteur préc.] « Zeux. » 10)]; chez les souris, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 1132, IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.23, etc.)]; chez le poisson appelé σελάχη, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 535b25)] : s'applique également au bruit produit par les fantômes, « couiner et bredouiller », [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.101, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.5, 9)]; ἔτριζον δίκην ἀσπίδων (αἱ ψυχαί) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.44.)]
2 pour d'autres sons, τετρίγει (plus-que-parfait du dialecte épique) δ᾽ ἄρα νῶτα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν le dos des lutteurs craquait, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.714)]; ainsi τρίζει, crépite, en parlant d'une clavicule brisée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus « de signis fracturarum - Physici et Medici Graeci Minores » 13; τέτριγε δ᾽ ὁ κυνόδων)]grince, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 21)]; τὸ τρίζειν ἀκουσίως grincement involontaire, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.150; τ. τοὺς ὀδόντας NT.Mark.9.18; τοῖς ὀδοῦσι « Hippiatrica » 86)]; en parlant d'une corde d'instrument, produire un claquement, [Réf. (Anthologia Graeca 6.54 (Paul. Sil.))]; en parlant d'un essieu, grincer, ἄξων τετριγὼς ὑπ᾽ ἄμαξαν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hecale » 1.4.14)]; de même en parlant d'une roue de char, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 52.2)]; d'une chaussure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Epistulae » 37 (τρύζοι dans les manuscrits))]; ἡ κοιλίη τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.55)]; pour un sifflement dans les oreilles, τὰ ὦτα τέτριγε [Réf. ([ouvrage préc.] 15)]; pour le sifflement ou le crépitement d'une personne brûlée dans le feu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 120.)]