Strong G5510χιών
neige
- Translittération
- chiōn
- Prononciation
- khee-one'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- neige.
Définition détaillée
χιών, -όνος, ἡ
[dans la LXX principalement pour שֶׁלֶג, aussi (dans Da) pour תְּלַג;]
neige: Mat.28:3, Rev.1:14.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שֶׁלֶג, aussi (dans Da) pour תְּלַג;]
neige: Mat.28:3, Rev.1:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5510 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- neige2
- comme1
Premiers versets
- Matthieu 28:3Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Marc 9:3ses vêtements devinrent resplendissants, et d’une telle blancheur qu’il n’est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
- Apocalypse 1:14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χιών, όνος, ἡ:
(voir l'entrée vers la fin):— neige, dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] principalement pour la neige tombée, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.7, 22.152; ὡς δὲ χ. κατατήκετ᾽ ἐν.. ὄρεσσιν 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.205; ὕπερθε χ. γένετ᾽ ἠΰτε πάχνη 14.476; τὸν Νεῖλον ῥέειν ἀπὸ τηκομένης χιόνος 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.22)]; ἐπὶ χιόνι πεσούσῃ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([passage précédent], comparer 4.50; Ἰδαία χ. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 564; ἥλιος.. τήκει πετραίαν χιόνα [auteur précédent] « fragment » 300.5; καί νιν.. χιὼν οὐδαμὰ λείπει 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 830 (poésie lyrique))]; également pour la neige qui tombe, ὥς τε νιφάδες χιόνος πίπτωσι θαμειαί les flocons de neige tombent dru, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.278; χ. πίπτουσα 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.31; κατένειψε χιόνι τὴν Θρᾴκην 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 138; ὅταν βορέας χιόνα χέῃ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 329, comparer « Ba. » 662; ἐπιπίπτει χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 4.4.11; χιόνες πολλαὶ γίνονται 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 24: [χ.] σφοδρὰ καὶ ἀθρόα καταφερομένη νιφετὸς ὠνόμασται 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 394a36.)]
II eau de neige, eau glacée, Θρῄκην χιόνι.. κατάρρυτον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromache » 215; χ. ποταμία [auteur précédent] « Tr. » 1067 (poésie lyrique))]; utilisée pour rafraîchir le vin, εἰ χιών ἐστ᾽ ὠνία [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Euthycles Comicus 1; οἶνον πιεῖν.. χιόνι μεμιγμένον 5e s. av. J.-C.: Strattis Comicus 57; χιόνα πίνειν 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 141.10; τοῦ θέρους χιόνα.. ζητεῖς Χ. « Mem. » 2.1.30; ἡδὺ θέρους.. χιὼν ποτόν « Anthologia Graeca » 5.168 (1er s. av. J.-C.: Asclepiodotus Tacticus))]: rare au pluriel, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 394a16)]. [ῐ par nature, ῑ dialecte épique pour les besoins de la métrique] (Cf. sanskrit himás « froid, hiver », latin hiems, avestique zyam- « hiver », etc.)
(voir l'entrée vers la fin):— neige, dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] principalement pour la neige tombée, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.7, 22.152; ὡς δὲ χ. κατατήκετ᾽ ἐν.. ὄρεσσιν 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.205; ὕπερθε χ. γένετ᾽ ἠΰτε πάχνη 14.476; τὸν Νεῖλον ῥέειν ἀπὸ τηκομένης χιόνος 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.22)]; ἐπὶ χιόνι πεσούσῃ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([passage précédent], comparer 4.50; Ἰδαία χ. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 564; ἥλιος.. τήκει πετραίαν χιόνα [auteur précédent] « fragment » 300.5; καί νιν.. χιὼν οὐδαμὰ λείπει 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 830 (poésie lyrique))]; également pour la neige qui tombe, ὥς τε νιφάδες χιόνος πίπτωσι θαμειαί les flocons de neige tombent dru, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.278; χ. πίπτουσα 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.31; κατένειψε χιόνι τὴν Θρᾴκην 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 138; ὅταν βορέας χιόνα χέῃ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 329, comparer « Ba. » 662; ἐπιπίπτει χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 4.4.11; χιόνες πολλαὶ γίνονται 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 24: [χ.] σφοδρὰ καὶ ἀθρόα καταφερομένη νιφετὸς ὠνόμασται 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 394a36.)]
II eau de neige, eau glacée, Θρῄκην χιόνι.. κατάρρυτον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromache » 215; χ. ποταμία [auteur précédent] « Tr. » 1067 (poésie lyrique))]; utilisée pour rafraîchir le vin, εἰ χιών ἐστ᾽ ὠνία [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Euthycles Comicus 1; οἶνον πιεῖν.. χιόνι μεμιγμένον 5e s. av. J.-C.: Strattis Comicus 57; χιόνα πίνειν 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 141.10; τοῦ θέρους χιόνα.. ζητεῖς Χ. « Mem. » 2.1.30; ἡδὺ θέρους.. χιὼν ποτόν « Anthologia Graeca » 5.168 (1er s. av. J.-C.: Asclepiodotus Tacticus))]: rare au pluriel, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 394a16)]. [ῐ par nature, ῑ dialecte épique pour les besoins de la métrique] (Cf. sanskrit himás « froid, hiver », latin hiems, avestique zyam- « hiver », etc.)