Bible Darby révisée
Marc 9:18
18partout où il le saisit, il l’agite violemment ; l’enfant écume, grince des dents et devient tout raide ; j’ai dit à tes disciples de chasser cet esprit, mais ils n’ont pas pu.
Marc 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Bible Segond 21 (S21)Partout où l'esprit s’empare de lui, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit et ils n'ont pas pu.»
- Bible du Semeur (BDS)Partout où cet esprit s’empare de lui, il le jette par terre, de l’écume sort de la bouche de l’enfant, qui grince des dents ; puis il devient tout raide. J’ai demandé à tes disciples de chasser ce mauvais esprit, mais ils n’ont pas pu le faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.
Contexte de Marc 9:18
16Il les interrogea : De quoi discutez-vous avec eux ? 17Quelqu’un de la foule lui répondit : Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet ; partout où il le saisit, il l’agite violemment ; l’enfant écume, grince des dents et devient tout raide ; j’ai dit à tes disciples de chasser cet esprit, mais ils n’ont pas pu. 19Il leur répondit : Ô génération incrédule, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. 20Ils le lui amenèrent ; et quand il vit Jésus, aussitôt l’esprit secoua violemment [l’enfant] ; et celui-ci, étant tombé par terre, se roulait en écumant.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:18 mot à mot
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.¶Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- partoutὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- oùἄνan · siG302
- oùἐάνean · siG1437
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisitκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- agiteῥήγνυμιrhēgnumi rhēssō · jeter violemmentG4486
- écumeἀφρίζωaphrizō · écumerG875
- grinceτρίζωtrizo · grincerG5149
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dentsὀδούςodous · dentG3599
- raideξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- ditεἶπονepō · direG2036
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- deἵναhina · afin queG2443
- chasserἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- pasοὐou · nonG3756
- puἰσχύωischuō · être fortG2480
Références croisées de Marc 9:18
- Marc 9:26Après avoir crié et l’avoir très violemment secoué, il sortit, et [l’enfant] devint comme mort, si bien que tout le monde disait : Il est mort.
- Matthieu 15:22Et voici qu’une femme cananéenne venue de ces territoires se mit à crier : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par un démon.
- Luc 9:39et voici, un esprit le saisit : soudain il crie et le secoue avec violence, en le faisant écumer, et c’est à peine s’il se retire de lui après l’avoir brisé.
- Marc 9:20Ils le lui amenèrent ; et quand il vit Jésus, aussitôt l’esprit secoua violemment [l’enfant] ; et celui-ci, étant tombé par terre, se roulait en écumant.
- Jude 1:13vagues impétueuses de la mer, jetant l’écume de leurs infamies ; étoiles errantes, à qui l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours.
- Job 16:9Sa colère me déchire et me poursuit ; il grince des dents contre moi ; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.
- Psaumes 112:10Le méchant [le] verra et en aura du dépit ; il grincera des dents et se sentira fondre ; le désir des méchants périra.
- Matthieu 8:12mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.
- Actes 7:54À ces paroles, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs et grinçaient des dents contre Étienne.
- Marc 9:28Lorsque [Jésus] fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en privé : Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser ?
- Marc 11:23En vérité, je vous dis qu’à celui qui dira à cette montagne : Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son cœur, mais croira que ce qu’il dit se fait, tout ce qu’il aura dit lui sera accordé.
- 2 Rois 4:29Il dit à Guéhazi : Mets ta ceinture autour de tes reins, et prends mon bâton dans ta main et pars : si tu rencontres quelqu’un, ne le salue pas, et si quelqu’un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.
- Matthieu 17:16je l’ai apporté à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir.
- Luc 9:40J’ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.
Commentaires sur Marc 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il était non seulementsourd et muet, mais aussi très torturé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Ces symptômes sont souvent associés à l'épilepsie (voir Mt 17.15), mais Marc souligne l'origine démoniaque du problème de l'enfant (Marc 9.17–18, 25–26, 28). La puissance de Jésus est amplifiée par l'incapacité des disciples à guérir l'enfant (9.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires