Strong G3339μεταμορφόω
transformer
- Translittération
- metamorphoō
- Prononciation
- met-am-or-fo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- changer dans une autre forme, transformer, être transfiguré
- l'apparence de Christ fut changée et il fut resplendissant d'un éclat divin, sur la montagne de la transfiguration
Pour les Synonymes voir entrée 5863
Définition détaillée
μετα-μορφόω, -ῶ
[dans Sm. : Psa.34:1 * ;]
transformer, transfigurer: pass., de la transfiguration du Christ, Mat.17:2, Mrk.9:2 (cf. Luk.9:29) ; des chrétiens, Rom.12:2, 2Co.3:18.†
SYN.: μετασχηματίζω, changer de forme ou d'apparence, voir : μορφή, et cf. Lft., Phi., 125 ss. (AS)
[dans Sm. : Psa.34:1 * ;]
transformer, transfigurer: pass., de la transfiguration du Christ, Mat.17:2, Mrk.9:2 (cf. Luk.9:29) ; des chrétiens, Rom.12:2, 2Co.3:18.†
SYN.: μετασχηματίζω, changer de forme ou d'apparence, voir : μορφή, et cf. Lft., Phi., 125 ss. (AS)
Dans la Bible
Strong G3339 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- transfigurer2
- transformer2
Premiers versets
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Marc 9:2Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l’écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux ;
- Romains 12:2Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεταμορφ-όω,
transformer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.479; ἑαυτὸν εἴς τι IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 1.1)]; déguiser, ἑαυτόν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Bella Civilia » 4.41)]:—principalement au passif, être transformé, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (NT.Rom.12.2, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.52d, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Asin. » 11; εἰς θηρίων ἰδέαν Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.81; εἰς Ἀπόλλωνα Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.559; εἰς ἰχθύν IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 8.334c; ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν NT.2Cor.3.18)]; être transfiguré, [NT (NT.Matt.17.2, etc.)]
transformer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.479; ἑαυτὸν εἴς τι IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 1.1)]; déguiser, ἑαυτόν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Bella Civilia » 4.41)]:—principalement au passif, être transformé, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (NT.Rom.12.2, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.52d, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Asin. » 11; εἰς θηρίων ἰδέαν Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.81; εἰς Ἀπόλλωνα Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.559; εἰς ἰχθύν IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 8.334c; ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν NT.2Cor.3.18)]; être transfiguré, [NT (NT.Matt.17.2, etc.)]