Strong G4744στίλβω
briller
- Translittération
- stilbō
- Prononciation
- stil'-bo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- briller, étinceler.
- de vêtements.
Définition détaillée
στίλβω
[dans la LXX : Nam.3:3 (לַהַב), etc. ;]
briller, resplendir: Mrk.9:3.†
(AS)
[dans la LXX : Nam.3:3 (לַהַב), etc. ;]
briller, resplendir: Mrk.9:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4744 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- resplendissant1
Premiers versets
- Marc 9:3ses vêtements devinrent resplendissants, et d’une telle blancheur qu’il n’est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
στίλβ-ω,
principalement au présent et à l'imparfait : aoriste ἔστιλψα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 2.2, Ve s. apr. J.-C.: Aristaenetus Rhetor 1.25)] :—briller, étinceler, en parlant de surfaces polies ou brillantes, χιτῶνας.. ἦκα στίλβοντας ἐλαίῳ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.596; κάλλεΐ τε στίλβων καὶ εἵμασιν 3.392; κάλλεϊ καὶ χάρισι στίλβων VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.237)]; λαμπραὶ δ᾽ ἀκτῖνες ἀπ᾽ αὐτοῦ αἰγλῆεν στίλβουσι rayonnent de lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“Hymni Homerici” 31.11; ὀμμάτων στίλβειν ἄτο.. φλόγα Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 17.55)]; σ. ὅπλοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 1146)]; ἰδὼν στίλβοντα τὰ λάβδα, c'est-à-dire le λ sur les boucliers spartiates, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 359; σ. νῶτον πτερύγοιν χρυσαῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 697; σ. ἄνθει.. ἐπωμίδας Ve s. av. J.-C.: Achaeus Tragicus 4.3; σ. ἐν χρωμάτων ποικιλίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 110d, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 77; ἱμάτια στίλβοντα NT.Mark.9.3 : _absolument_, en parlant de l'or, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 59b)]; en parlant de chevaux au poil luisant, σ. ὥστε κύκνου πτερόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 618)]; en parlant d'un teint éclatant, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.79, etc.)]; en parlant de l'eau en mouvement, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 370a18)]; en parlant de la blanche lueur de l'œil, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “HA” 561a32, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.610; ὁρᾶν τῷ στίλβοντι IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 26)]; en parlant des étoiles fixes, par opposition aux planètes (sauf Mercure, voir à {στίλβων}), scintiller, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 78a30, “Cael.” 290a18 : avec _accusatif_ _de même racine_, σ. ἀστραπάς)] lancer des éclairs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 480 : _au sens figuré_, σ. ὁμηλικίην ἐρατεινήν Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Argonautica” 1115.)]
2 au sens figuré, briller, être éclatant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 194 (_mètre anapestique_).)]
II transitif,= στιλπνόω, στίλβει πρόσωπον [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.84 (variante de {στιλβοῖ}); στίλψασα τὰς παρειὰς ἐντρίμματι Ve s. apr. J.-C.: Aristaenetus Rhetor [même passage])]
principalement au présent et à l'imparfait : aoriste ἔστιλψα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 2.2, Ve s. apr. J.-C.: Aristaenetus Rhetor 1.25)] :—briller, étinceler, en parlant de surfaces polies ou brillantes, χιτῶνας.. ἦκα στίλβοντας ἐλαίῳ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.596; κάλλεΐ τε στίλβων καὶ εἵμασιν 3.392; κάλλεϊ καὶ χάρισι στίλβων VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.237)]; λαμπραὶ δ᾽ ἀκτῖνες ἀπ᾽ αὐτοῦ αἰγλῆεν στίλβουσι rayonnent de lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“Hymni Homerici” 31.11; ὀμμάτων στίλβειν ἄτο.. φλόγα Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 17.55)]; σ. ὅπλοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 1146)]; ἰδὼν στίλβοντα τὰ λάβδα, c'est-à-dire le λ sur les boucliers spartiates, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 359; σ. νῶτον πτερύγοιν χρυσαῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 697; σ. ἄνθει.. ἐπωμίδας Ve s. av. J.-C.: Achaeus Tragicus 4.3; σ. ἐν χρωμάτων ποικιλίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 110d, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 77; ἱμάτια στίλβοντα NT.Mark.9.3 : _absolument_, en parlant de l'or, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 59b)]; en parlant de chevaux au poil luisant, σ. ὥστε κύκνου πτερόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 618)]; en parlant d'un teint éclatant, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.79, etc.)]; en parlant de l'eau en mouvement, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 370a18)]; en parlant de la blanche lueur de l'œil, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “HA” 561a32, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.610; ὁρᾶν τῷ στίλβοντι IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 26)]; en parlant des étoiles fixes, par opposition aux planètes (sauf Mercure, voir à {στίλβων}), scintiller, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 78a30, “Cael.” 290a18 : avec _accusatif_ _de même racine_, σ. ἀστραπάς)] lancer des éclairs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 480 : _au sens figuré_, σ. ὁμηλικίην ἐρατεινήν Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Argonautica” 1115.)]
2 au sens figuré, briller, être éclatant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 194 (_mètre anapestique_).)]
II transitif,= στιλπνόω, στίλβει πρόσωπον [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.84 (variante de {στιλβοῖ}); στίλψασα τὰς παρειὰς ἐντρίμματι Ve s. apr. J.-C.: Aristaenetus Rhetor [même passage])]